|
Антоній і Клеопатра
(пер. Борис Тен)
|
Істор. П'єса |
1608 |
|
Антоній і Клеопатра
(пер. Пантелеймон Куліш)
|
Худ. П'єса |
|
|
Багацько галасу з нічев’я
(пер. Пантелеймон Куліш)
|
Худ. Не визначено |
|
|
Буря
(пер. Микола Бажан)
|
Худ. П'єса |
1612 |
|
Венера і Адоніс
(пер. Олександр Мокровольський)
|
Худ. Поема |
1613 |
|
Венеціанський купець
(пер. Ірина Стешенко)
|
Худ. П'єса |
1598 |
|
Віндзорські жартівниці
(пер. Борис Тен, Марія Тобілевич)
|
Худ. П'єса |
1952 |
|
Гамлет (вид. 1928)
(пер. Михайло Старицький)
|
Худ. Драма |
1603 |
|
Гамлет (фраґменти)
(пер. Ігор Костецький)
|
Худ. П'єса |
1603 |
|
Гамлет, принц данський
(пер. Григорій Кочур)
|
Худ. П'єса |
1603 |
|
Гамлет, принц данський
(пер. Михайло Рудницький)
|
Худ. П'єса |
1603 |
|
Гамлет, принц данський (вид. 2008)
(пер. Юрій Андрухович)
|
Худ. П'єса |
1603 |
|
Гамлет, принц датський
(пер. Леонід Гребінка)
|
Худ. П'єса |
1603 |
|
Гамлета (вид. 1941)
(пер. Віктор Черевко)
|
Худ. П'єса |
1941 |
|
Гамлєт (вид. 1899)
(пер. Пантелеймон Куліш)
|
Худ. Драма |
1603 |
|
Генріх V
(пер. Віктор Ружицький)
|
Істор. П'єса |
1599 |
|
Генріх VI: Частина друга
(пер. Віктор Гуменюк)
|
Істор. П'єса |
1591 |
|
Генріх VI: Частина перша
(пер. Іван Драч)
|
Істор. П'єса |
1590 |
|
Генріх VI: Частина третя
(пер. Віктор Гуменюк)
|
Істор. П'єса |
1595 |
|
Генріх VIII
(пер. Марія Габлевич)
|
Істор. П'єса |
1613 |
|
Два веронці
(пер. Ірина Стешенко)
|
Худ. П'єса |
1623 |
|
Збірка творів (вид. 2016)
(пер. Іван Франко, Ірина Стешенко, Ольга Сенюк, Юрій Лісняк)
|
Худ. П'єса |
|
|
Зимова казка
(пер. Віктор Коптілов)
|
Худ. П'єса |
1611 |
|
Комедія помилок
(пер. Ірина Стешенко)
|
Худ. П'єса |
1593 |
|
Коріолан
(пер. Дмитро Павличко)
|
Істор. П'єса |
1608 |
|
Коріолян
(пер. Пантелеймон Куліш)
|
Худ. П'єса |
1900 |
|
Король Лір (вид. 1969)
(пер. Василь Барка)
|
Худ. П'єса |
|
|
Король Лір (вид. 1986)
(пер. Максим Рильський)
|
Худ. П'єса |
1606 |
|
Король Лїр (вид. 1902)
(пер. Пантелеймон Куліш)
|
Худ. Драма |
|
|
Лукреція
(пер. Михайло Литвинець)
|
Худ. Поема |
1613 |
|
Макбет
(пер. Борис Тен, Віктор Гуменюк)
|
Худ. П'єса |
1606 |
|
Макбет (вид. 1900)
(пер. Пантелеймон Куліш)
|
Худ. Драма |
|
|
Макбет (вид. 1930)
(пер. Тодось Осьмачка)
|
Худ. Драма |
|
|
Макбет (вид. 1940)
(пер. Юрій Корецький)
|
Худ. П'єса |
1940 |
|
Марні зусилля кохання
(пер. Михайло Литвинець)
|
Худ. П'єса |
1598 |
|
Міра за міру
(пер. Пантелеймон Куліш)
|
Худ. Драма |
1902 |
|
Отелло, венеціанський мавр
(пер. Ірина Стешенко)
|
Худ. П'єса |
1604 |
|
Перікл, цар Тірський
(пер. Юрій Лісняк)
|
Худ. П'єса |
1608 |
|
Пісні для музики (збірка)
(пер. Євген Крижевич)
|
Худ. Поезія |
1599 |
|
Приборкана гоструха
(пер. Пантелеймон Куліш)
|
Худ. Комедія |
1900 |
|
Приборкання норовливої
(пер. Юрій Лісняк)
|
Худ. П'єса |
1623 |
|
Приборкання норовливої
(пер. Іван Кочерга)
|
Худ. П'єса |
1952 |
|
Пристрасний пілігрим (збірка)
(пер. Леонід Череватенко)
|
Худ. Поезія |
1599 |
|
Річард III
(пер. Борис Тен)
|
Істор. П'єса |
1593 |
|
Ромео і Джульєтта
(пер. Ірина Стешенко)
|
Худ. П'єса |
1597 |
|
Ромео і Джульєтта
(пер. Василь Мисик)
|
Худ. П'єса |
|
|
Ромео і Джульєтта (вид. 1937)
(пер. Абрам Гозенпуд)
|
Худ. П'єса |
1937 |
|
Ромео і Джульєтта. Багато галасу з нічого
(пер. Ірина Стешенко, Микола Вороний, Пантелеймон Куліш)
|
Худ. П'єса |
1998 |
|
Ромео та Джульєта
(пер. Пантелеймон Куліш)
|
Худ. П'єса |
1901 |
|
Світанок. Із європейської поезії Відродження (збірка)
(пер. Василь Мисик, Віктор Коптілов, Віктор Кордун, Дмитро Павличко, Дмитро Паламарчук, Іван Драч, Леонід Первомайський, Леонід Череватенко, Микола Бажан, Микола Зеров, Микола Терещенко, Михайло Литвинець, Михайло Москаленко, Михайло Тупайло, Мойсей Фішбейн, Олександр Мокровольський, Роман Лубківський, Феофан Скляр)
|
Худ. Поезія |
|
|
Скарги закоханої
(пер. Лесь Танюк)
|
Худ. Поема |
1604 |
|
Сон літньої ночі
(пер. Юрій Лісняк)
|
Худ. П'єса |
1600 |
|
Сон літньої ночі (вид. 1927)
(пер. Ярослав Гординський)
|
Худ. Комедія |
|
|
Сонет 66
(пер. Віктор Марач, Георгій Пилипенко, Дмитро Павличко, Дмитро Паламарчук, Іван Франко, Ірина Огієнко, Михайло Карповий, Наталя Педан, Станіслав Нечаїв, Тарас Шевченко-Задунайський)
|
Худ. Поезія |
|
|
Сонети
(пер. Віктор Марач)
|
Худ. Поезія |
|
|
Сонети (вибрані)
(пер. Дмитро Павличко)
|
Худ. Поезія |
|
|
Сонети (вибрані)
(пер. Іван Франко)
|
Худ. Поезія |
|
|
Сонети (вид. 1958)
(пер. Ігор Костецький)
|
Худ. Поезія |
|
|
Сонети (вид. 1966)
(пер. Дмитро Паламарчук)
|
Худ. Поезія |
|
|
Сонети (вид. 1986)
(пер. Дмитро Паламарчук)
|
Худ. Поезія |
|
|
Сонети (вид. 1997)
(пер. Остап Тарнавський)
|
Худ. Поезія |
|
|
Сонети (вид. 2009)
(пер. Дмитро Паламарчук)
|
Худ. Поезія |
|
|
Твори в трьох томах. Том 1
(пер. Борис Тен, Ірина Стешенко, Марія Тобілевич)
|
Худ. Не визначено |
|
|
Твори в трьох томах. Том 2
(пер. Григорій Кочур, Ірина Стешенко, Максим Рильський)
|
Худ. Не визначено |
|
|
Твори в трьох томах. Том 3
(пер. Василь Мисик, Максим Рильський, Микола Бажан, Юрій Корецький)
|
Худ. Не визначено |
|
|
Твори в шести томах. Том 1
(пер. Борис Тен, Віктор Гуменюк, Іван Драч)
|
Худ. П'єса |
|
|
Твори в шести томах. Том 2
(пер. Ірина Стешенко, Михайло Литвинець, Юрій Лісняк)
|
Худ. П'єса |
|
|
Твори в шести томах. Том 3
(пер. Валентин Струтинський, Віктор Ружицький, Дмитро Паламарчук, Ольга Сенюк)
|
Худ. П'єса |
|
|
Твори в шести томах. Том 4
(пер. Василь Мисик, Дмитро Білоус, Ірина Стешенко, Лесь Танюк, Максим Рильський, Микола Лукаш, Олександр Мокровольський)
|
Худ. П'єса |
|
|
Твори в шести томах. Том 5
(пер. Борис Тен, Віктор Гуменюк, Дмитро Павличко, Ірина Стешенко, Леонід Гребінка, Максим Рильський)
|
Худ. П'єса |
|
|
Твори в шести томах. Том 6
(пер. Василь Мисик, Віктор Коптілов, Дмитро Павличко, Дмитро Паламарчук, Євген Крижевич, Леонід Череватенко, Лесь Танюк, Марія Габлевич, Микола Бажан, Михайло Литвинець, Олександр Жомнір, Олександр Мокровольський, Юрій Лісняк)
|
Худ. П'єса |
|
|
Тімон Афінський
(пер. Василь Мисик)
|
Худ. П'єса |
1605 |
|
Тіт Андронік
(пер. Борис Тен, Віктор Гуменюк)
|
Худ. П'єса |
1593 |
|
Трагедія Макбета. Король Генрі IV
(пер. Тодось Осьмачка)
|
Худ. П'єса |
1961 |
|
Фенікс і голубка
(пер. Марія Габлевич)
|
Худ. Поема |
1601 |
|
Цимбелін
(пер. Олександр Жомнір)
|
Худ. П'єса |
1611 |
|
Шекспирові твори. Том 1
(пер. Пантелеймон Куліш)
|
Худ. Не визначено |
1882 |
|
Шекспирові твори. Том 1 (вид. 1882)
(пер. Пантелеймон Куліш)
|
Худ. Драма |
|
|
Що робить?
(пер. Дмитро Павличко)
|
Худ. Поезія |
|
|
Юлій Цезарь (вид. 1900)
(пер. Пантелеймон Куліш)
|
Істор. Драма |
|
|
