| Зміст: |
[натисніть, щоб розгорнути]
Наше серце, NOTRE COEUR, Ольга Косач-Кривинюк
Мюзота, MUSOTTE, Ірина Стешенко
Дядько Мілон, LE PÈRE MILON,
Дядько Мілон, Le Père Milon, Людмила Івченкова
Весняного вечора, Par un soir de printemps, Максим Рильський
Сліпий, L'Aveugle, Максим Рильський
Торт, Le Gâteau, Максим Рильський
Стрибок пастуха, Le Saut du berger, Ярема Кравець
Старі манатки, Vieux objets, Ярема Кравець
Магнетизм, Magnétisme, Ярема Кравець
Корсіканський бандит, Un bandit Corse, Ярема Кравець
Прощання з тілом, La Veillée, Ярема Кравець
Мрії, Rêves, Ярема Кравець
Сповідь жінки, Confessions d'une femme, Ярема Кравець
Місячне сяйво, Clair de lune, Ярема Кравець
Жага, Une passion, Ярема Кравець
Листування, Correspondance, Ярема Кравець
Крутійство, Rouerie, Ярема Кравець
Івеліна Саморіс, Yveline Samoris, Ярема Кравець
Приятель Жозеф, L'Ami Joseph, Ярема Кравець
Сирота, L'Orphelin, Ярема Кравець
НОСІЙ, LE COLPORTEUR,
Носій, Le Colporteur, Іван Рильський
Біля смертної постелі, Auprès d'un mort, Ірина Стешенко
Оранжерея, La Serre, Іван Рильський
Поєдинок, Un duel, Ірина Стешенко
Новосілля, Une soirée Jadis, Ярема Кравець
Месник, Le Vengeur, Іван Рильський
Чекання, L'Attente, Максим Рильський
Бабусині поради, Les Conseils do la grande-mère, Ярема Кравець
Перший сніг, Première neige, Іван Рильський
Капость, La Farce, Кость Тищенко
Лист, знайдений на утопленому, Lettre trouvée sur un noyé, Кость Тищенко
Жах, L'Horrible, Іван Рильський
Тик, Le Tic, Іван Рильський
Годі, Frai, Іван Рильський
Мої двадцять п'ять днів, Mes 25 jours, Кость Тищенко
Справа з латиною, La question du latin, Іван Рильський
Фермер, Le Fermier, Кость Тищенко
Вдарте на сполох!, Cri d'alarme, Кость Тищенко
Новорічний подарунок, Etrennes, Кость Тищенко
Опісля, Après, Кость Тищенко
МІСТІ, MISTI,
Місті, Misti, Орест Сухолотюк
Звичайна драма, Humble drame, Орест Сухолотюк
Пан Йокаста, M. Jocaste, Орест Сухолотюк
Пані Ерме, Madame Hermet, Орест Сухолотюк
Біле і синє, Blanc et bleu, Орест Сухолотюк
Та, що присипляє, L'Endormeuse, Орест Сухолотюк
Одруження лейтенанта Ларе, Le Mariage du lieutenant Laré, Орест Сухолотюк
Неопублікована сторінка історії, Une page d'histoire inédite, Орест Сухолотюк
Рука трупа, La Main d'écorché, Орест Сухолотюк
«Коко, коко, холодний коко!», Coco, Coco, Coco frais!, Орест Сухолотюк
Моя дружина, Ma femme, Орест Сухолотюк
Олександр, Alexandre, Орест Сухолотюк
Дід Юда, Le Père Judas, Орест Сухолотюк
Мільйон, Un million, Орест Сухолотюк
Страх, La Peur, Орест Сухолотюк
Пестощі, Les caresses, Орест Сухолотюк
Божевільний?, Un fou?, Орест Сухолотюк
Могила, La Tombe, Орест Сухолотюк
Кропильник, Le Donneur d'eau bénite, Орест Сухолотюк
ВІРШІ, DES VERS ,
Стіна, Le Mur, Михайло Литвинець
Сонячний удар, Un coup de soleil, Михайло Литвинець
Жах, Terreur, Дмитро Паламарчук
Завоювання, Une Conquête, Михайло Литвинець
Сніжна ніч, Nuit de neige, Василь Моруга
Любовне послання, Envoi d'Amour, Михайло Литвинець
На березі, Au bord de l'eau, Дмитро Паламарчук
Дикі гуси, Les Oies sauvages, Микола Терещенко
Відкриття, Découverte, Леонід Череватенко
Птахолов, L'Oiseleur, Леонід Череватенко
Дід, L'Aïeul, Станіслав Зінчук
Забаганки, Désirs, Леонід Череватенко
Останній вибрик, La Dernière escapade, Дмитро Паламарчук
Прогулянка, Promenade, Микола Терещенко
Нечемна вимога, Sommation, Дмитро Паламарчук
Кінець кохання, Fin d'amour, Василь Моруга
Сільська Венера, Vénus rustique, Михайло Литвинець
|
