Поети-декабристи

Поезія декабристів. Вступна стаття В. І. Маслова.

К. Ф. РИЛЄЄВ
Біографічна довідка
Любов до Вітчизни. Пер. П. Тичини
До временщика. Пер. М. Терещенка
Громадська мужність. Пер. А. Малишка
На смерть Байрона. Пер. М. Рильського
«Мене навідати бажала...» Пер. В. Сосюри
Бестужеву. Пер. І. Муратова
Громадянин. Пер. М. Терещенка
Посланіє до О. О. Бестужева. Пер. М. Терещенка
Із збірника «Думи»
Олег Віщий. Пер. А. Малишка
Святослав. Пер. В. Сосюри
Дмитрій Донський. Пер. П. Дорошка
Смерть Єрмака. Пер. П. Тичини
Іван Сусанін. Пер. О. Засенка
Богдан Хмельницький. Пер. М. Терещенка
Артемон Матвєєв. Пер. І. Муратова
Волинський. Пер. В. Бичка
Наталя Долгорукова. Пер. М. Пригари
Державін. Пер. М. Рильського
Наливайко (уривок з поеми), Пер. П. Грабовського
Партизанська пісня. Пер. О. Засенка
Вадим. Пер. О. Жолдака
Агітаційні пісні, написані разом з О. О. Бестужевим:
«Цар наш, німець пруський...» Пер. О. Засенка
«Ах, де ті острови...») Пер. Д. Білоуса
«Ви скажіть, бідарі...» Пер. С. Воскрекасенка
«Ох. чорні дні...» Пер. М. Терещенка
«Як із кузні ішов...» Пер. В. Сосюри

В. К. КЮХЕЛЬБЕКЕР
Біографічна довідка
До самого себе. Пер. Л. Первомайського
Поети. Пер. М. Терещенка
Ніцца. Пер. С. Голованівського
До друзів, на Рейні. Пер. П. Воронька
Грецька пісня. Пер. А. Хуторяна
До Ахатеса. Пер. Є. Дроб’язка
Грибоєдову. Пер. М. Фіненка.
Пророцтво. Пеп. І. Кочерги
До Пушкіна. Пер. Ф. Скляра
Доля поетів. Пер. І. Муратова
До Вяземського. Пер. З. Гончарука
Поокляття. Пер. А. Малишка
Поетів талан. Пер. І. Виргана
На смерть Чернояа. Пер. О. Засенка
Тінь Рилєєва. Пер. А. Малишка
19 жовтня 1828 року. Пер. С. Крижанівського
Герой і співець. Пер. І. Цитовича
Пам’яті Грибоєдова. Пер. І. Кочерги
Клен. Пер. В. Сосюри
Тіні Пушкіна. Пер. А. Малишка
19 жовтня 1838 ооку. Пер. О. Новицького
«О, їм не зрозуміть моїх страждань...» Пер. Я. Забашти.
Доля російських поетів. Пер. О. Засенка
Прокофій Ляпунов (уривок із трагедії). Пер. П. Тичини.

О. І. ОДОЄВСЬКИЙ
Біографічна довідка
«В безмовній лірі звук не тане». Пер. В. Сосюри
Ранок. Пер. П. Тичини
Відповідь на посланіє Пушкіна. Пер. М. Терещенка.
Помираючий художник. Пер. І. Муратова.
Тризна. Пер. В. Швеця
«Тебе щоб забути? Ні. поки живу...» Пер. О. Жолдака
Елегія (на смерть О. С. Грибоєдова). Пер. М. Терещенка
Остання надія. Пер. І. Муратова
Елегія. Пер. І. Виргана
Вірші на перехід наш із Чити до Петровського заводу
Пер. В. Бичка
Слоз'янські діви. Пер. М. Терещенка
При звістці про польську революцію. Пер. Ф. Скляра
«Ти знаєш їх, кого я так любив...» Пер. В. Сосюри
«Як я давно поезію зоставив...» Пер. Л. Первомайського

В. Ф. РАЄВСЬКИЙ
Біографічна довідка
Посланіє Г. С. Батенькову. Пер. В. Швеця
Співець в темниці. Пер. О. Засенка
До друзів. Пер. Б. Степанюка
На смерть мого шпака. Пер. Б. Степанюка
Дума. Пер. В. Бичка
Передсмертна дума. Пер. І. Виргана

О. О. БЕСТУЖЕВ-МАРЛІНСЬКИЙ
Біографічна довідка
Епіграма на Жуковського. Пер. Д. Білоуса
Шебутуй. Пер. І. Гончаренка
М. І. Муравйову-Апостолу. Пер. Т. Масенка
До хмарки. Пер. Н. Забіли
Осінь. Пер. Т. Масенка
Андрій, князь Переяславський. Пер. О. Жолдака

М. О. БЕСТУЖЕВ
Біографічна довідка
Пісня. Пер. П. Тичини
Ф. М. ГЛІНКА
Біографічна довідка 229
Воєнна пісня. Пер. І. Гончаренка
Плач руської діви. Пер. М. Пригари
Сон росіянина на чужині. Пер. Т. Масенка
Усладова ліра. Пер. М. Зісмана
До солов’я в клітці. Пер. Є. Нарубіної
До Пушкіна. Пер. М. Шеремета
Москва. Пер. М. Рильського
Судьба Наполеона. Пер. І. Неходи
В'язень («Не чути гомону міського...»)
Пер. М. Терещенка
Карелія. Пер. П. Дорошка
Вірші про колишній Семенівський полк. Пер. Б. Степанюка

Г. С. БАТЕНЬКОВ
Біографічна довідка
Здичавілий. Пер. О. Ющенка
Примітки