На початку 1998 року американське видавництво «Modern Library» провело опитування серед своїх редакторів, щоб визначити 100 найкращих романів XX століття, написаних англійською мовою. Очолив список «Улісс» Джеймса Джойса, за ним ідуть «Великий Гетсбі» Френсіса Скотта Фіцджеральда і «Портрет митця замолоду» того ж Джойса. «Тексти» дослідили, які саме з цих романів були перекладені українською.

Виявилось, що українською мовою перекладено менше третини творів із рейтингу — всього 27 зі 100, включаючи три романи, що перекладені лише частково.

Детальніше про те, що, коли та хто перекладав українською романи з ТОП-100 в інфографіці від «Текстів».

Ми зі свого боку спробували відшукати які саме з цих творів наявні у теці Чтива. Результати нижче:

• На дорозі (Джек Керуак)
• Лоліта (Владімір Набоков)
• Механічний апельсин (Ентоні Берджес) -- файли вилучено на запит правовласника
• Володар мух (Вільям Ґолдінґ)
• Прекрасний новий світ (Олдос Гакслі)
• Гендерсон, повелитель дощу (Солл Беллоу) -- у часописі «Всесвіт» ч1, ч2, ч3
• 1984 (Джордж Орвелл)
• Все королівське військо (Роберт Пенн Уоррен)
• Над прірвою у житі (Джером Девід Селінджер)
• Ніч лагідна (Френсіс Скотт Фіцджеральд)
• Великий Гетсбі (Френсіс Скотт Фіцджеральд)
• І сонце сходить (Ернест Гемінґвей)
  
• Прощавай, зброє (Ернест Гемінґвей)
• Сестра Керрі (Теодор Драйзер)
• Поклик предків (Джек Лондон)
• Американська трагедія (Теодор Драйзер)
• Колгосп тварин [Ферма тварин] (Джордж Орвелл) -- пер. Іван Чернятинський, Ферма «Рай для тварин» -- пер. Юрій Шевчук; Скотоферма -- пер. О. Дроздовський
  Два додатково знайдені у Чтиві твори з переліку ТОП-100:
  
• І сонце сходить (Ернест Гемінґвей)
  
• Бойня номер п’ять (Курт Воннеґут)
  

Отже, результати досить невтішні, лише 2/3 від перекладених творів, і взагалі невеличка частинка всієї «сотні». Є над чим працювати.

Нагадуємо, що у Чтиві є розділ довідки, спеціально присвячений творам шкільної програми з української літератури для 5-12 класів. Там на сторінках, що відповідають класу, можна знайти всю програму з української літератури для відповідного класу з посиланням на відповідних авторів і твори у Чтиві. Будемо вдячні, якщо читачі долучаться до наповнення Чтива творами шкільної програми, яких ще бракує.

Також маємо сторінку з посиланнями на сайти класичних «паперових» бібліотек у кожній області та місті. Багато з бібліотечних сайтів дають можливість просто на сайті здійснювати пошук у переліку книг фонду бібліотеки. Сподіваюся це допоможе у пошуку паперових книг.

Шукаєте добрий веб-хостинг для вашого сайту? Хочете допомогти Чтиву? Не проти отримати смаколиків за виконання обох бажань?

Наш хостер святкує день народження і роздає купу подарунків.

Реєструйтеся за нашим реферальним посиланням і все це стане можливим. Майте на увазі, кожен отриманий доляр сприяє розвитку та надійності роботи бібліотеки.

Дякуємо.