Редьярд Кіплінґ » Межичасся (збірка)
[додати інший файл чи обкладинку цього твору] [додати цей твір до вибраного]

Межичасся (збірка)

(пер. Аттила Могильний, Василь Стус, Віктор Марач, Володимир Чернишенко, Дмитро Павличко, Дмитро Паламарчук, Євген Сверстюк, Леонід Солонько, Максим Стріха, Марина Левіна, Михайло Карповий, Михайло Рудницький, Олег Серединка, Святослав Караванський, Тарас Малкович, Юрко Покальчук)
Поезія
Написано: 2009 року
Джерело: toloka.to
Розділ: Художня
Твір додано: 04.04.2016
Твір змінено: 17.01.2023
Завантажити: djvu (2.4 МБ) pdf див. (14.4 МБ)
Опис: Збірка віршів англійською мовою з паралельним українським перекладом.
«Українському» Кіплінґові, на жаль, упродовж десятиліть не щастило. Хоча одним з перших його перекладачів був (ще в міжвоєнні роки) львів’янин М.Рудницький, хоча пізніше до інтерпретації його поезій бралися С.Караванський, Д. Паламарчук, Є. Сверстюк, В. Стус (знаменно, що всі вони перекладали один і той самий знаменитий вірш «If” — «Якщо», будучи в’язнями радянських концтаборів), перша більш-менш презентаційна добірка Кіплінґових поезій з’явилася в часописі «Всесвіт» (ч.5) допіру «перебудованого» 1989 року.
На те були свої причини. Тавро «барда імперіалізму» надовго вилучило творчість Кіплінґа в «Радянській Україні» з нормального літературного обігу.
Отже, ця книжка має на меті остаточно поховати міф про «людиноненависника», «оспівувача хижацтва», «барда імперіалізму», і натомість, вперше подати українському читачеві широкий вибір кращих поезій Ред’ярда Кіплінґа — одного з найбільших письменників межі XIX і XX століть.
Зміст: [натисніть, щоб розгорнути]
 
Відгуки читачів:
 
Поки не додано жодних відгуків до цього твору.
 
Тільки зареєстровані читачі можуть залишати відгуки. Будь ласка, увійдіть або зареєструйтесь спочатку.