Микола Гоголь » Тарас Бульба (збірка)
[додати інший файл чи обкладинку цього твору] [додати цей твір до вибраного]

Тарас Бульба (збірка)

(пер. Андрій Ніковський, Леся Українка, Михайло Обачний)
Повість
Розділ: Художня
Твір додано: 22.08.2013
Твір змінено: 23.08.2013
Завантажити: djvu (8 МБ) pdf див. (9.4 МБ)
Опис: До видання увійшли повісті М. В. Гоголя (1809 -1852) з циклу «Вечори на хуторі під Диканькою» в перекладі українською мовою: «Сорочинський ярмарок», «Вечір проти Йвана Купайла», «Майська ніч, або Утоплена», «Запропаща грамота», «Ніч проти Різдва», «Зачароване місце», «Страшна помста», а також повість «Тарас Бульба» - поетична розповідь про далеке минуле України — Запорозьку Січ.
Переклад творів українською мовою здійснено в 30-х роках минулого століття, у період політичних репресій, тому прізвища перекладачів невідомі, за винятком «Запропащої грамоти» в перекладі Михайла Обачного (Косача) і Лесі Українки.
Тексти приведено у відповідність до норм сучасної української мови.

Текст друкується за виданням: М. Гоголь. Вибрані твори у п’яти томах. — X., Книгоспілка, 1929—1932 // Загальна редакція І. Лакизи, П. Филиповича.
За стилістичною редакцією М. Зерова, А. Харченка.
Українські переклади звірено й уточнено з оригіналом за виданням: Н. В. Гоголь. Собрание сочинений в восьми томах. — М., 1984.
Зміст: [натисніть, щоб розгорнути]
Пов'язані твори:
Is Gogol's 1842 Version of Taras Bulba Really «Russified»? (англ.) (авт. Олег Ільницький) Наук. Стаття 2010
 
Відгуки читачів:
 
Поки не додано жодних відгуків до цього твору.
 
Тільки зареєстровані читачі можуть залишати відгуки. Будь ласка, увійдіть або зареєструйтесь спочатку.