| Опис: |
У збірнику наукових праць уміщено матеріали учасників усеукраїнської науково-практичної конференції з міжнародною участю «Лінгвоекологія: мова медицини». Подано розвідки, в яких порушено проблеми збереження національної унікальности мови медицини, її зв’язок із етнічною аксіосферою; забезпечення її чистоти, відповідности національному способу мислення українців. Охарактеризовано процес деросіянізації мови клінік, медичної практики в Україні як важливого етапу національного державотворення; десемантизацію базових ідеологем радянської семіосфери в сучасному медичному дискурсі; окреслено роль Наукового товариства ім. Шевченка та Українського лікарського товариства у становленні мови медицини на рідномовній основі; вказано на культуру терміновживання й відродження національної мовної традиції в медицині; на функціонування медичної термінології у науковому, публіцистичному і художньому стилях.
Розглянуто росіянізацію сфери медицини як інструмент експансії і неототалітаризму у часі московсько-української війни (2014-2022 рр.). Висвітлено питання терапії мови і мовлення дітей і дорослих як новітню галузь мовленнєвої реабілітації.
Для науковців у галузі українознавства, філологів, культурологів, істориків, лікарів. |
| Зміст: |
[натисніть, щоб розгорнути]
Вітальне слово ректора ... 3
Вітальна промова президента СФУЛТ ... 5
Віншування від голови лікарської комісії НТШ ... 6
Вступні зауваги ... 13
ФІЛОЛОГІЯ. ТЕРМІНОЗНАВСТВО. ТЕКСТОЛІНГВІСТИКА
Культура терміновживання й відродження національної мовної традиції в медицині. Функціонування медичних термінів у різних текстотипах
Брус Марія, Ткачук Мар’яна Загальні назви осіб жіночої статі в контексті сучасної медичної термінології» ... 18
Ворок Христина «Адже медицина знає такі хороби!»: функціонування медичної термінології у творчості Івана Франка» ... 22
Гдакович Мар’яна Лікарство (лікарська справа) в поемі Івана Котляревського «Енеїда» ... 31
Дільна Оксана Жіночі назви за фахом у медичній терміносистемі української мови ... 36
Дружинець Марія Медико-правова термінологія: відношення протилежності та тотожності ... 43
Жангазінова Руслана Запозичення у фаховій медичній термінології: кількісне співвідношення з питомими терміноодиницями. Виклики та потреби сучасного термінотворення ... 48
Кіцера Олександр Афіксне термінотворення у мові медицини: типові помилки ... 55
Кіцера Олександр До проблеми уживання прикметників у медичній термінології ... 60
Кіцера Олександр Українське аналогове термінотворення у медицині ... 64
Кордіяк Андрій, Кордіяк Олена Узгоджені та дискусійні питання сучасної медичної стоматологічної термінології ... 70
Кочан Ірина Медична термінолексика очима лінгвіста ... 75
Кравченко Євдокія До питання про граматичну варіантність у термінології ... 82
Кругова Юлія Історія медичного терміновживання й відродження національної мовної традиції в медицині ... 87
Lysenko Nataliya, Lytvynenko Olga, Kryvko Roman Features of the Semantic Structure of Antropomorphic and Zoomorphic Metaphor Terms and The Specificity of Their Translation ... 96
Личук Марія Тенденції формування клінічної ветеринарної термінології ... 103
Мазур Петро, Мазур Людмила, Горошко Євгенія Становлення медичної термінології в Українській Народній Республіці 1917-1920 р. р. (за Арсеном Річинським) ... 108
Samoilenko Olena Some Controversies of Ukrainian Medical Terminology ... 113
Syrotina Olena, Rozhkov Yurii Генезис термінології ветеринарної медицини (на прикладі англійської та української мов) ... 119
Сікорська Ольга, Ханецька Антоніна Становлення та проблематика української медичної термінології ... 128
Тепла Оксана Екстралінгвальні й інтерлінгвальні чинники появи ковід-новотворів ... 134
Томашевська Олександра, Дзісь Євген Росіянізми в українській мові медицини ... 140
Черкес Мар’яна, Черкес Надія Екологічний аспект сучасної української мови (на прикладі деяких атрибутивних конструкцій медичного мовлення оториноларингологів ... 147
Яворська Лідія Про суржик, калькування і мовні покручі у навчальній фармацевтичній літературі за незалежності України ... 154
Фахова комунікація. Мовотерапія. Деросіянізація мови клінік, медичної практики в Україні як важливий етап національного державотворення Гапон Надія Ґендерночутливе мовлення у психолінгвістичних підходах: розмисли про соціальні та професійні комунікації ... 159
Єщенко Тетяна Екологія мови сучасної медичної документації у галузі охорони здоров’я ... 165
Іваненко Ірина Проблема використання росіянізмів у творчих роботах студентів Національного медичного університету імені О. О. Богомольця ... 175
Колесникова Ірина Терапія мови: деякі зауваження ... 180
Масний Зеновій-Тарас Зауваги про мову медицини ... 185
Матущак Ірина Мовний пуризм на початку ХХ століття ... 187
Сабельникова Тамара Екологія мови як чинник звільнення від колоніальної залежності (на матеріалі текстів медичного спрямування)» ... 190
Сердунич Любов Важливість боротьби з омосковщенням у сфері медицини як інструментом лінгвоциду ... 196
Степаненко Микола Епоха короновірусу й український академічно-народний медичний дискурс ... 203
Тукова Тетяна «Лінгвальний» на межі дискурсів? ... 209
Турган Ольга Синтез наукового й художнього дискурсу в українській романістиці ХХ століття про лікарів ... 215
Якубовська Марія, Стахів Марія, Даньшова Валентина. Система комунікації як складник лінгвоекології ... 227
Українське медичне словникарство: історія і сучасність Германович Галина Медичні словники як джерело наукової фахової інформації ... 234
Коляда Ігор Роль Олександра Черняхівського в українському медичному словникарстві ... 240
Марков Юрій Медична термінологія в українській лексикографії ... 247
Масний Зеновій-Тарас Про мову львів’ян середини ХХ століття (на прикладі діалектних словників медичної лексики). ... 253
Хомік Олена Евфемізація лексики народної медицини (на матеріалі діалектних словників української мови) ... 258
МЕДИЧНА ЖУРНАЛІСТИКА. МОВА ЗАСОБІВ МАСОВОЇ ІНФОРМАЦІЇ
Українськомовні медичні журнали, газети, радіо, телебачення й інтернет та їхня роль у формуванні національної картини світу. Мова медичної реклами: комунікативні техніки впливу і девіації
Гейченко Катерина, Цупікова Олена Впливовий потенціал мовних засобів медичної реклами ... 265
Новикова Ольга Організація текстів сучасної патріотичної реклами: лексико-семантичний аспект ... 272
Пискач Ольга Ортологічні аспекти мови медичної газети «Здоров’я України ХХІ сторіччя» ... 278
Синиця Алла Деякі особливості мовностилістичного редагування текстів для медичних періодичних видань ... 285
Стечак Галина Функції медичних термінів у публіцистичних текстах ... 291
Ягело Світлана Стилістичні особливості реклами медичних препаратів ... 297
ПЕДАГОГІКА. МОВА МЕДИЧНОЇ ОСВІТИ. ЛІНГВОДИДАКТИКА
Мова медичної освіти в Україні й рудименти посттоталітарної ментальности. Новітні технології викладання української мови в медичних закладах вищої освіти
Богиня Лариса Профілізація викладання української мови як іноземної у медичних ЗВО України ... 304
Віцюк Алла Використання медичної термінології під час вивчення іноземної мови за професійним спрямуванням ... 310
Галецька Роксолана Засвоєння теми «Здоров’я» під час вивчення української мови як іноземної (рівні А1-В1) ... 315
Горда Оксана, Данчишин Назар Медична тематика у програмі розмовного клубу та проєкті навчального посібника «Говорімо українською!» ... 319
Даниленко Людмила Медичний відеоконтент на українських ресурсах «Велика маленька» проблема для іноземного студента, який вивчає українську мову ... 324
Дрогомирецька Марта, Imadeddine Kamar Упровадження комунікативного підходу до викладання української мови як іноземної у медичному закладі вищої освіти ... 330
Краєвська Ганна, Матусевич Людмила, Дудник Оксана Подолання мовних покручів у медичній лексиці шляхом неформальної мовної освіти лікарів ... 338
Лещенко Тетяна, Юфименко Вікторія Візуалізація і блогодидактика в розв’язанні лінгвоекологічних проблем вивчення української мови в медичному ЗВО ... 344
Мірошніченко Ольга, Місник Наталія Специфіка медичного термінотворення і терміновживання в контексті мовного курсу для іноземних студентів ... 350
Мойсеєнко Валентина Медична термінологія та роль словників у віртуальному навчальному середовищі»... 356
Царик Галина, Застріжна Лідія, Снітовська Ольга, Попович Христина Відеолекція: інтерактивні карти. До питання термінологізації: кислоти, основи та солі ... 363
Шевченко Олена, Жовнір Марина Інтеграція соціальних мереж у навчання: українська мова як іноземна ... 369
ІСТОРІЯ УКРАЇНИ. ФІЛОСОФІЯ. БІОЕТИКА.
Роль Наукового товариства ім. Шевченка та Українського лікарського товариства у становленні мови медицини на рідномовній основі. Біоетичні проблеми в аспекті лінгвоекології
Божко Наталія Михайло Грушевський і формування української академічної науки (львівський період діяльності) ... 375
Гірна Наталія Термінологічна та лексикографічна діяльність Українського лікарського товариства у Львові у 1910-1939 рр. ... 381
Іщук Наталія Монастирська медицина Київської Русі крізь призму лінгвоекології ... 388
Мельник Віра Роль Наукового товариства ім. Шевченка та Українського лікарського товариства у житті Ярослава Окуневського ... 392
Нечай (Нечаїв) Станіслав Головне з лексикографічної діяльності Всеукраїнського лікарського товариства ... 398
Огірко Олег, Терешкевич Галина (с. Діогена) Етнічно-мовні проблеми сучасності України в контексті біоетики ... 404
Попович Богдан, Овчаренко Христина Мовлення – складний механізм, мудро закладений Творцем ... 410
Содомора Павло Традиційність суспільства у контексті змін: до питання про філософію мови ... 416
Відомості про авторів ... 420
|
