|
| Написано: |
2024 року |
|
| Джерело: |
chtyvo.org.ua (pdf) |
|
| Розділ: |
Художня |
|
| Твір додано: |
06.11.2025 |
|
| Твір змінено: |
06.11.2025 |
|
| Завантажити: |
pdf
див.
(22.1 МБ)
|
|
| Опис: |
Трьохтомник «Антологія світової лірики» містить досконалі зразки пейзажної, інтимної та
філософської лірики, написані на українській мові (104 вірші) чи перекладені з інших мов.
Загальний обсяг: 198 віршів.
Перший том («Пори року») утворений із чотирьох частин: «Весна»; «Літо»; «Осінь»; «Зима».
Другий том – «Музика серця» (інтимна лірика).
Третій том – «Меди мудрості» (філософська лірика).
До Антології увійшли ліричні вірші українських поетів: Тараса Шевченка, Леоніда Глібова,
Лесі Українки, Івана Франка, Володимира Сосюри, Ліни Костенко, Василя Симоненка, Ольги Кирій, Петра Скунця, Мартина Полтави, Віктора Кирія. А також – досконалі поетичні переклади із різних мов найкращих зразків світової лірики. Переклади із Горація Флакка, Омара Хайяма, Вальтера фон дер Фоґельвайде, Вагантів, Франческо Петрарки, Джефрі Чосера, Франсуа Війона, Мікеланджело Буонарроті, Вільяма Шекспіра, Йогана Вольфґанґа Гете, Роберта Бернса, Вільяма Вордсворта, Томаса Мура, Джорджа Байрона, П’єр-Жана Беранже, Гюстава Надо, Тумаса Транстремера.
Також тут можна прочитати найкращі зразки класичної російської та російськомовної лірики – переклади із Алєксандра Пушкіна, Євгена Боратинського, Міхаіла Лєрмонтова, Фьодора Тютчєва, Афанасія Фета, Івана Нікітіна, Сєргєя Єсєніна, Ігоря Сєвєряніна, Максиміліана Волошина, Анни Ахматової, Марини Цвєтаєвої. Вірші впорядковані в Антології не лише за тематикою, але й за хронологією – відповідно до року народження того чи іншого поета (не залежно від того – переклад це чи оригінал). |
|
| Зміст: |
[натисніть, щоб розгорнути]
Передмова упорядника …………………..........................……… 3
Том І. Пори року. Антологія шедеврів пейзажної лірики ... 6
Частпна 1. Весна ………………........................................…….. 8
В. Шекспір. Пісня Весни ……...............................................……… 9
В. Шекспір. Сонет 98 ………....................................................…… 10
А. Пушкін. Зі струн світила линуть гами ……................………. 11
А. Пушкін. Пташка …………......................................................…. 12
Є. Боратинський. Весна! Повітря, як кришталь! ……..……… 13
Т. Шевченко. Зацвіла в долині червона калина ……………..... 14
Т. Шевченко. Встала весна ………………............................…….. 15
Т. Шевченко. Садок вишневий коло хати ……….....………….. 16
Т. Шевченко. Зоре моя вечірняя …………….................……….. 17
Ф. Тютчєв. Зима не дарма люта ……………...................……….. 18
Ф. Тютчєв. Весняна гроза ……………….............................…….. 19
А. Фет. Весна прийшла …………………..................................….. 20
А. Фет. Весна …………………....................................................….. 21
А. Фет. Травнева ніч ………………….......................................….. 22
Л. Глібов. Весна прийшла! …………….............................……….. 23
Л. Глібов. Стоїть гора високая ……………......................……….. 24
М. Волошин. Дзвенить у горах неозорих ……...........………….. 25
І. Сєвєрянін. Весняний день гарячий золотий …..…………….. 26
С. Єсєнін. Ось воно щастя дурману! ……………................…….. 27
Л. Українка. Давня весна ……………….....................................….. 28
В. Сосюра. Веселий сад, пахучі віти ……………..........………….. 29
В. Сосюра. Люблю весну, та хто її не любить!? ……..………….. 30
Л. Костенко. Сонце сипле квіти ………………….....................….. 31
Л. Костенко. Ще одна весна …………………............................….. 32
М. Полтава. Березневі жарти …………………........................….. 33
М. Полтава. Чи дочекаюсь травня знову? …….......…………….. 34
В. Кирій. Заграла ніч ноктюрн ………………......................…….. 35
В. Кирій. Уже в пташат оперилися крила …………..………….. 36
В. Кирій. Кирпатий місяць – на горі щербатій ……..........…….. 37
В. Кирій. Сонце-ясне сонечко ……………….......................…….. 38
В. Кирій. Четвертий вимір …………….................................…….. 39
В. Кирій. Усе квітує, все цвіте …………............................……….. 40
В. Кирій. Весняна арфа. 1. ………...............................…………….. 41
В. Кирій. Весняна арфа. 2. ………………...............................…….. 42
В. Кирій. Прояснилось видноколо …………................………….. 43
В. Кирій. Відлітали у вирій птахи …………….................……….. 44
В. Кирій. Сова кричить, співає соловей ……….........………..….. 45
В. Кирій. Чайка радісно квилить над водами ……..........…….….. 46
В. Кирій. Весняний сонет ………………..................................…….. 47
В. Кирій. Травневий день вмивається росою …...……………….. 48
Частпна 2. Літо ……………………................................................ 49
Й. В. Гете. Пісня мандрівника …………..........................………….. 50
В. Вордсворт. Чи рано вранці чи в вечірню пору ……………….. 51
А. Пушкін. Від бурі лишилася в цілому світі …………....……….. 52
Т. Шевченко. Тече вода з-під явора ……............................……….. 53
Т. Шевченко. Реве та стогне Дніпр широкий ……................…….. 54
Т. Шевченко. Сонце гріє, вітер віє ……………..................……….. 55
М. Лєрмонтов. За горами дрімучими ………...........................…….. 56
М. Лєрмонтов. Коли хвилюється пожовкла нива ……..............….. 57
М. Лєрмонтов. На дорогу вийду в самотині …………….......…….. 58
А. Фет. Зоря прощається з-землею ……………….......................….. 59
І. Нікітін. Ранок ……………….....................................................…….. 60
Л. Костенко. Що в нас було? ………................................…………….. 61
П. Скунць. Високе літо ………………..........................................…….. 62
М. Полтава. Літо красне, літо чарівливе ….................................…….. 63
В. Кирій. Липами пахне духмяними ……………....................……….. 64
В. Кирій. Галявина, жорно млинове …………....................………….. 65
В. Кирій. Гімн Сонечку …………………...........................................….. 66
В. Кирій. Вечірній час, покоси пахнуть чаєм …….....................…….. 67
В. Кирій. Почалася осінь в серпні ………………........................…….. 68
В. Кирій. Зриваю шишку на ялині ………………........................…….. 69
Частпна 3. Осінь …………………................................................….. 70
В. Шекспір. Сонет 73 …………...............................................................… 71
А. Пушкін. 19 жовтня ……..............................................................……… 72
А. Фет. Квіти ……………...............................................................……….. 73
А. Фет. Троянда ………..........................................................…………….. 74
А. Фет. Ластівки ……………….........................................................…….. 75
І. Анєнскій. Тьмяніє в блідій вишині ………......................………….. 76
С. Єсєнін. За долинами жовтими й горами ……............…………….. 77
С. Єсєнін. Відгомоніла золота діброва …………….................……….. 78
С. Єсєнін. В просторім холоді ………………....................................….. 79
С. Єсєнін. Закрутилося золотом листя ………................…………….. 80
В. Сосюра. Осінь ………………….......................................................….. 81
Л. Костенко. Ще пахне сіно …………....................................………….. 82
Л. Костенко. Двори стоять у хуртовині айстр ……...……………….. 83
Л. Костенко. Шипшина важко віддає плоди ………..........………….. 84
Л. Костенко. Ти знов прийшла, печальна музо ……….…………….. 85
Л. Костенко. Красива осінь вишиває клени ………...........………….. 86
Л. Костенко. Березовий листочок ………………….........................….. 87
В. Кирій. Ходить в лісі осінь мідночола ………………................…….. 88
В. Кирій. А вересень – прощання з літом …………..............………….. 89
В. Кирій. Осінні дні надходять знову ……………......................……….. 90
В. Кирій. Я пам’ятаю запах літа ………………….................................….. 91
В. Кирій. Погода осіння ……………………................................................ 92
Частпна 4. Зима ……………………………......................................….. 94
В. Шекспір. Пісня Зими ………..............................................................…… 95
В. Шекспір. Сонет 5 ………….....................................................................… 96
А. Пушкін. Мороз і сонце ………..........................................................…… 97
А. Пушкін. Мчать хмарини ………......................................................…… 98
М. Лєрмонтов. На півночі дикім ……..............................……………….. 100
А. Фет. Чарівна картина ……………….............................................…….. 101
А. Фет. Опівніч реве хуртовина …………................................………….. 102
Л. Глібов. Зимова пісенька ……………….........................................…….. 103
А. Ахматова. Перед весною дні такі бувають ……….........…………….. 104
В. Сосюра. Сніжинки …………………...................................................….. 105
В. Симоненко. Снігу, снігу сиплеться довкола ………..............……….. 106
Л. Костенко. Сніги метуть ………………..........................................…….. 107
Л. Костенко. Село в снігах …………..........................................………….. 108
Т. Транстремер. До мажор …………….........................................……….. 109
М. Полтава. Різдвяний сніг на білих в’язах …................……………….. 110
В. Кирій. Скінчився день ………………............................................…….. 111
В. Кирій. Мороз і дим – два аромати грудня …….............…………….. 112
В. Кирій. Від снігу звільнилися яблуні …………....................………….. 113
В. Кирій. Нема сирен, та світла, все ж, нема ……...............…………….. 114
В. Кирій. Повіяв вітер ……………………..................................................... 115
В. Кирій. На небі місяць світить ………................................…………….. 116
В. Кирій. Замерзли ружі в розквіті краси ………................…………….. 117
Том ІІ. Музика серця. Антологія шедеврів інтимної лірики ……..... 118
Ф. Петрарка. Сонет 19 …………………….................................................... 120
В. Шекспір. Сонет 25 …………...................................................................… 121
В. Шекспір. Сонет 90 …………...................................................................… 122
В. Шекспір. Сонет 93 ……...................................................................……… 123
В. Шекспір. Сонет 102 …….................................................................……… 124
Р. Ретланд. О, як мені відкритися любові! ….............................………… 125
Р. Бернс. В ячміннім полі ………...........................................................…… 126
Р. Бернс. В полях під снігом і дощем ….......................................………… 128
Р. Бернс. Згадати час любов стару …………............................................… 130
Дж. Г. Байрон. Не блукати нам запівніч ….................................………… 131
Дж. Г. Байрон. Неначе монумент в пустині …...........................………… 132
Дж. Г. Байрон. Перший поцілунок ………...........................................…… 133
А. Пушкін. Я вас любив …………...............................................................… 134
А. Пушкін. На пагорб Грузії лягла нічна імла ………........................…… 135
М. Лєрмонтов. Біля воріт святого скиту ………..................................…… 136
М. Лєрмонтов. Не плач, дитинонько, не плач! …….......................……… 137
М. Лєрмонтов. Назви «даремною» надію …………................................… 138
М. Лєрмонтов. Ночувала хмарка золотиста …............................………… 139
А. Фет. Не буди ти її на зорі! ………………….........................................….. 140
А. Фет. Шепіт, подиху тремтіння …………….................................……….. 141
А. Фет. Я зустрів тебе з вітанням …………..................................………….. 142
А. Фет. Чекаю… Луна солов’їна ………....................................…………….. 143
А. Фет. Вуглини гаснуть ………………..................................................…….. 144
І. Франко. Oй ти, дівчино, з горіха зерня ……....................……………….. 145
А. Ахматова. Двері не закриті ………………........................................…….. 146
А. Ахматова. Тисну руки свої під вуаллю …………...................………….. 147
А. Ахматова. Ти листа мого, милий, не жмакай ………........…………….. 148
А. Ахматова. Холоднеча в пітьму пірнула ……………..................……….. 149
М. Цвєтаєва. Нехай не мною хворі ви сповна ………...............………….. 150
М. Цвєтаєва. Ніхто не забрав нічого …………………...........................….. 151
В. Сосюра. Коли потяг у даль загуркоче …………….....................……….. 152
Л. Костенко. Розкажу тобі думку таємну ………………................……….. 153
Л. Костенко. Очима ти сказав мені: люблю …………................………….. 154
Л. Костенко. Не знаю, чи побачу Вас, чи ні …….....................…………….. 155
Л. Костенко. Недумано, негадано …………………….................………….. 156
Л. Костенко. В пустелі сизих вечорів ……...........................……………….. 157
В. Симоненко. Щось нове у серці забриніло ….......................…………….. 158
В. Симоненко. Не бажаю я нічого ………….................................………….. 159
В. Симоненко. Повільно йшли мовчазні до перону …….……………….. 160
В. Симоненко. У вагоні ………………………….......................................….. 161
В. Симоненко. Всі образи й кривди — до одної ……......……………….. 162
В. Кирій. Відчуй-но, як земля пливе з-під ніг ………..........…………….. 163
В. Кирій. Хто ти, дівчино з ясним волоссям? …........................………….. 164
В. Кирій. Забуяють гаї ……………………....................................................... 165
В. Кирій. Я хотів би підсніжником... ………...........................…………….. 166
В. Кирій. Твої мрії і серце належать мені ………....................…………….. 167
В. Кирій. Стояти просто з тобою поряд ……......................……………….. 168
В. Кирій. Осиковий гайок. Збираєм помідори ……..........……………….. 169
В. Кирій. Розкажи мені, що таке кохання? ……………............………….. 170
В. Кирій. Було це дивним – незбагненним ……….................…………….. 171
Том ІІІ. Меди мудрості. Антологія шедеврів філософської лірики .... 172
К. Н. Флакк. Хто мудрість має …………….........................…….. 173
О. Хайям. Вже краще жебраком терпіти голод ……………….. 174
О. Хайям. Навчись цінити вартість миті ………..........……….. 175
О. Хайям. Як часто ми необережно …………............………….. 176
В. Фоґельвайде. Відвага – лицарю.. …………............………….. 177
Ваганти. Лишим соти мудрості …………………........................ 178
Дж. Чосер. Вступ до «Пташиного парламенту» .......................... 180
Ф. Війон. Від спраги помираю над струмком ........................….. 181
М. Буонарроті. Амурні мрії всі – жалюгідні мені ..........….….. 183
М. Буонарроті. Нестерпність для душі ... …………..…..…….. 184
В. Шекспір. Сонет 1 ……….....................................................…… 185
В. Шекспір. Сонет 66 ……….................……..........................…… 186
В. Шекспір. Сонет 146 …………...................…..........................… 187
Р. Бернс. Про чесну бідність …..........................................……... 188
Т. Мур. Тож чашу по колу ………………….................……....... 189
Ж. П. Беранже. Балада про чудесну Лютню .............………….. 190
А. Пушкін. Три джерела …………….......................……........….. 193
Т. Шевченко. У всякого своя доля ……………................……….. 194
М. Лєрмонтов. Хмари ………………...................……...........…….. 195
М. Лєрмонтов. Пророк …………………......................……........... 196
М. Лєрмонтов. Парус ……………………….....……............…….. 197
М. Лєрмонтов. Не відкидай мене, Всесильний! ……………….. 198
М. Лєрмонтов. Три пальми ………………….....................…….... 199
Ф. Тютчєв. Не тіло – дух розпусний в наші дні …........……….. 202
Г. Надо. Балада про манестреля …………...................................... 203
Л. Костенко. Вже почалось, мабуть, майбутнє ………..........….. 205
Т. Транстремер. Алегро …………...........................…….........….. 206
О. Кирій. Подаруймо любов! ………………................…...…….. 207
О. Кирій. Тобі, Ісусе, двері відкриваю! …………..................….. 208
М. Полтава. Прости нам, Боже, як і ми прощаєм ........……….. 209
В. Кирій. Йти до мети …...............................................................….. 210
В. Кирій. Балада про черпання моря …...…….................……..... 211
В. Кирій. Метаморфози душі ....................................…………….. 213
В. Кирій. Де церкви порожніють ……….................................….. 214
В. Кирій. Життя поринає в майбутнє …….........................…….. 215
В. Кирій. Усі ми рівні є перед Всевишнім .......................……….. 216
В. Кирій. За все, мій Боже, дякую Тобі …........…....…………….. 217
В. Кирій. Хтось любить славу …….............……................……….. 218
В. Кирій. Людина шукає радості ….........……..........…………….. 219
В. Кирій. Титанік ..............................................…………………….. 220
В. Кирій. Хлопчик на березі моря ….................………………….. 221
В. Кирій. Мишоловка ….......................................………………….. 222
В. Кирій. Поезії немає без краси …....................………………….. 223
В. Кирій. Час біжить непомітно …..……..........……………….….. 224
В. Кирій. Поет – це слова чарівник .……..........………………….. 225
В. Кирій. Пофарбувала обрій далина …............…………………... 226
В. Кирій. Середини мудрість золота …................................................227
|
|
|
