Олександр Ємець » Фоностилістичні засоби у тексті як тип висунення: прагматичні і перекладацькі аспекти
|
[додати інший файл чи обкладинку цього твору]
[додати цей твір до вибраного]
|
Фоностилістичні засоби у тексті як тип висунення: прагматичні і перекладацькі аспекти
Стаття
|
|
|
| Розділ: |
Наукова |
|
| Твір додано: |
17.03.2023 |
|
| Твір змінено: |
17.03.2023 |
|
| Завантажити: |
pdf
див.
(221.1 КБ)
|
|
| Опис: |
Актуальні проблеми філології та перекладознавства: Збірка наукових праць. – Хмельницький: ХНУ, 2019. – №18.
Стаття присвячена ролі фоностилістичних засобів у створенні прийому висунення у художніх текстах. Фоностилістичні засоби, зокрема звукові повтори, стають проявом кількісного аспекту висунення. Звукові повтори функціонують у складі стилістичних конвергенцій, які є найбільш виразним типом висунення. Взаємодія метафор і звукових повторів у конвергенціях у сильних позиціях сприяє тому, що метафори набувають концептуального характеру ПРИРОДА – ЦЕ ЛЮДИНА. Адекватним і вдалим переклад метафоричних одиниць, що базуються на звукових повторах, може бути за допомогою двох основних прийомів: передачі звукового повтору тим самим звуком або заміни іншим видом звукового повтору (алітерація – асонанс). |
|
|
|
| |
|
Відгуки читачів:
|
| |
|
Поки не додано жодних відгуків до цього твору.
|
| |
|
|
| |
