| Зміст: |
[натисніть, щоб розгорнути]
ЗМІСТ
ВІЙНА
Олена Стяжкіна
ЗЛІ СЛОВА ПРО РІЧНИЦЮ ...................................................................... 5
ОСІНЬ НАШОГО ЛЮТОГО
Уривки зі щоденника ...................................................................................... 8
ВИХІД: ВИМУШЕНІ ЕВАКУАЦІЯ ТА ЕМІГРАЦІЯ
Інтерв’ю Павла Журавля з біженцями та волонтерами
Велвлом Черніним, Артемом Федорчуком,
Шмуелем Асманом, Геннадієм Ханесом,
Мордехаєм Голубєвим, Григорієм Шойхетом,
Анастасією Ореховою, Оленою Заславською,
Сабіною Еренберг, Зоряною,
рабі Зеєвом Гершензоном .......................................................................... 23
Маріанна Кіяновська
ПОЕЗІЇ ............................................................................................................... 82
Віта Сусак
МІЖ САРКАЗМОМ І СПІВЧУТТЯМ:
УКРАЇНСЬКЕ МИСТЕЦТВО В АМПЛІТУДАХ ВІЙНИ ................ 92
Ольга Самолевська
ПОЕЗІЇ .............................................................................................................. 103
Костянтин Сігов
ХТО ДОПОМОЖЕ НАМ НЕ ОПУСТИТИ РУКИ? ......................... 108
ПЕРЕДВОЄННЕ
ПРОЗА
Лев Копелєв
І СОТВОРИВ СОБІ КУМИРА
Без царя, але ще з Богом. Розділ перший
Передмова Елеонори Соловей ................................................................ 119
З російської переклала Елеонора Соловей
Велвл Чернін
ЄВРЕЙСЬКI ФАКТАЗIÏ
Передмова чи від автора ............................................................................. 142
Джин, якого звуть Шимон ......................................................................... 144
З циклу про їдишистський гелтахт:
Яке страшне місце сіє .............................................................................. 159
Одна з мандрівок Веньямина П’ятого ................................................. 162
Хаврута ........................................................................................................ 183
Пророки і дурні .............................................................................................. 193
Гофштейн ......................................................................................................... 231
Великий чоловік та янгол ....................................................................... 234
Подорож на північ ........................................................................................ 237
Краєвид ............................................................................................................ 242
Простий сенс .................................................................................................. 247
З їдишу переклав автор
Марек Гласко
Я НЕ ХОЧУ ПЕРЕЖИТИ ЦЮ ВІЙНУ…
Три оповідання (Шукачі зірок, Місяць Матері Божої, Солдат)
Передмова Лариси Андрієвської ........................................................... 249
З польської переклала Лариса Андрієвська
Ісак Бабель
ОПОВІДАННЯ
Історія мого голубника .............................................................................. 270
У підвалі ........................................................................................................ 282
Пробудження ................................................................................................ 291
З російської переклала Лариса Андрієвська
ПОЕЗІЯ
Олена Аксельрод
ПОЕЗІЇ .............................................................................................................. 299
З російської переклала Юлія Шекет
Наталія Хаткіна
ПОЕЗІЇ ............................................................................................................ 304
«ЗУХВАЛЕ ЄВРЕЙСЬКЕ ВІКОНЦЕ»
Поезії
Ільзе Вебер, Зузанна Ґінчанка, Мордехай Ґебіртіґ,
Владислав Шленґель, Дебора Фоґель, Рут Маєр,
Ґертруд Кольмар, Хана Сенеш,
Зельма Меербаум-Айзінґер ................................................................... 311
Уклала добірку та переклала з польської Наталія Бельченко
Халіна Посвятовська
ПОМІЖ ЛЮБОВ’Ю І СЛОВОМ
Вірші з книги перекладів ........................................................................... 323
З польської переклала Олена Малішевська
СТОРІНКИ ІСТОРІЇ
ДО ІСТОРІЇ СТВОРЕННЯ МЕМОРІАЛЬНОГО ЗНАКУ «МЕНОРА»
В БАБИНОМУ ЯРУ
«КОНЦЕПЦІЯ РАДЯНСЬКОГО МОНУМЕНТА
БУЛА ПОДОЛАНА»
Інтерв’ю Світлани Сімакової з Олександром Левічем
і Валентиною Єсиповою ........................................................................... 342
З російської переклала Юлія Шекет
«Я ЗРАДІВ, КОЛИ ПОБАЧИВ МЕНОРУ»
Інтерв’ю Світлани Сімакової з Сергієм Комісаренком ................. 376
Михайло Кальницький
КИЇВСЬКА ЦЕГЛА ТА ЇЇ ВИРОБНИЦТВО
НАПРИКІНЦІ ХІХ – НА ПОЧАТКУ ХХ СТОЛІТТЯ ......................... 403
СПОГАДИ
Юлія Веретеннікова
ПРОСТО РОБОТА
спогад про Мирона Петровського ........................................................ 423
З російської переклала Ріна Ісаєва
МИСТЕЦТВО
«ЗАСЛУЖИТИ ЛЮБОВ ПРОСТОРУ»
Інтерв’ю Світлани Сімакової з Матвієм Вайсбергом ..................... 440
З російської переклала Юлія Шекет
In MEMORIAM
Сара Файнберг
«ТВОЯ ДУША ВИХОДИТЬ НА МАЙДАН,
ЦЬОГО РАЗУ НА МАЙДАН ВІЧНОСТІ».......................................... 473
З російської переклала Юлія Шекет
|
