| Зміст: |
[натисніть, щоб розгорнути]
ЗМІСТ
Поза рубриками
БАБИН ЯР. ДО ІСТОРІЇ ТРАГЕДІЇ
ТА БОРОТЬБИ ЗА ПАМ’ЯТЬ ПРО НЕЇ
Роман Гардашук, Оля Гнатюк, Леонід Фінберг,
Галина Хараз та Анастасія Чеботарьова ....................................... 3
БАБИН ЯР 80 РОКІВ ПОТОМУ
Відповіді на експертну анкету від Леоніда Фінберга:
Адам Поморський, Юрій Щербак, Маріанна Кіяновська,
Девід Саттер, Антон Дробович, Інна Лісова ................................ 29
Проза
Фрідріх Ґоренштейн
СТАРЕНЬКІ
Переклала з російської Катерини Сінченко .................................... 56
Сергій Тихий
ІЗКОР ...................................................................................................... 76
ПОВНОТА ЧАСУ ................................................................................ 94
МІСЯЦЬ ШОВКОВИЦІ .................................................................... 113
Іцхокас Мєрас
СВІТЛО СЕРЕД РУЇН
Переклала з литовської Наталя Трохим ...................................... 123
Поезія
Мойсей Фішбейн
ДОБІРКА ПОЕЗІЙ ............................................................................ 183
Ірина Гатовська
ТВЕРДО І ПРОСТО
Переклала з російської Юлія Шекет .............................................. 187
Наталія Бельченко
ПЕРЕКЛАДИ ПОЕЗІЙ СЕРГІЯ АВЕРИНЦЕВА
ТА ВИБРАНІ ПОЕЗІЇ АВТОРКИ ................................................. 209
Роман Гардашук
ВИБРАНІ ВІРШІ
З АНДАЛУСЬКОЇ ГЕБРЕЙСЬКОЇ ПОЕЗІЇ ................................ 235
Критика та публіцистика
Людмила Димерська-Цигельман
ТОМАС МАНН ПРО ЦИВІЛІЗАЦІЙНИЙ ВИМІР
КАТАСТРОФИ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ЄВРЕЙСТВА
Переклала з російської Анастасія Чеботарьова ......................... 245
Світлана Сімакова
НАВКОЛО ПЕРЕКЛАДУ
Сава Голованівський і «Рим» Осипа Мандельштама ............... 281
Емілі Бенедек
ДИТЯЧИЙ ПРОЕКТ
ФОНДУ ГАРОЛЬДА ГРІНСПУНА
«ПІЖМАНА БІБЛІОТЕКА»
Підготувала Анастасія Чеботарьова ........................................... 305
Сторінки історії
Михайло Міцель
МИТРОПОЛИТ АНДРЕЙ ШЕПТИЦЬКИЙ
І ЄВРЕЙСЬКА ФІЛАНТРОПІЯ США ........................................ 309
Мемуаристика
Катерина Рапай
БОЛЬШОЙ ГЕРМАН ...................................................................... 326
Мистецтво
Самуїл Аккерман
«ШИББОЛЕТ» .................................................................................... 357
Гілель (Григорій) Казовський
БОРИС АРОНСОН: «ОРГАНІЗУВАТИ ХАОС СУЧАСНОСТІ»
Київ – Москва – Берлін – Нью-Йорк
Переклала з російської Анна Уманська.......................................... 358
In memoriam
Юхим Меламед
ДРУГА СПРОБА
До історії видань Тараса Шевченка їдишем
Переклала з російської Катерина Сінченко ............................... 393
Виктор Радуцкий
СТРАНИЦЫ ОДНОЙ ЭВАКУАЦИИ .......................................... 406
|
