| Зміст: |
[натисніть, щоб розгорнути]
ЗМІСТ
ПОЗА РУБРИКАМИ
У КИЄВІ ВІДКРИТО МЕМОРІАЛЬНУ ДОШКУ
НАДІЇ ТА ОСИПУ МАНДЕЛЬШТАМАМ
(Костянтин Сігов, Леонід Фінберг, Світлана Карунська, Борис Херсонський, Олена Файналова) З
ПОЕЗІЯ ТА ПРОЗА
Ія Ківа
ВІРШІ 16
Инна Лесовая
СТИХОТВОРЕНИЯ 27
Борис Херсонский СТИХОТВОРЕНИЯ 59
Зузанна Ґінчанка
ЖАР-ПТАХ
Переклад та коментарі Ярослава Поліщука 75
Белла Шаєр
ЗАДВОХ (Зі збірки «Дитячий мат») Переклад з івриту Ані Хромової 86
КРИТИКА ТА ПУБЛІЦИСТИКА
ФІЛОСОФІЇ ПЕРЕКЛАДУ: ЮРКО ПРОХАСЬКО Розмовляли Анастасія Чупринсъка та Юстина Добуш 96
Юлія Ємець-Доброносова ПО ТОЙ БІК ТРАВМИ 111
«Я З НЕБАГАТЬОХ ПИСЬМЕННИКІВ, У КОГО НЕМАЄ EGO»
(Розмова з авторкою поезій «Бабин Яр. Голосами» Маріанною Кіяновською) 130
Леонід Фінберг
ЇДИШСЬКІ СЮЖЕТИ СУЧАСНОЇ УКРАЇНИ (Виступ на конференції з мови та культури їдиш) 142
ДІАЛОГИ ПРО ЛІТЕРАТУРУ З ГРИГОРІЄМ КОЧУРОМ (Богдан Жолдак та Анатоль Перепадя) 147
ДІАЛОГИ ПРО КУЛЬТУРУ НА UKRLIFE.TV (Андрій Павлишин, Петро Рихло, Ірина Сергеева,
Леонід Фінберг, Дмитро Цолін) 184
Михайло Міцель
«НЕПРОДУКТИВНИЙ ПИСЬМЕННИК» РАДЯНСЬКОЇ УКРАЇНИ 209
Валерия Новодворская
ДЕТИ ПОДЗЕМЕЛЬЯ. О ВАСИЛИИ ГРОССМАНЕ 223
Елеонора Соловей ПРИП’ЯТСЬКА РЕСПУБЛІКА 232
СТОРІНКИ ІСТОРІЇ
ЧОРНА КНИГА
(Київ, Бердичів, Браїлів, Одеса)
Укладено за редакції Василя Гроссмана та Іллі Еренбурга. Переклад з російської Мирослава Лаюка 245
Олег Кац
ЯК ВІДКРИВАЛИ ПАМ’ЯТНИК У БАБИНОМУ ЯРУ 305
Майя Уляновська
ФРАГМЕНТИ СПОГАДІВ ПРО УКРАЇНСЬКИХ ПОЛІТИЧНИХ В’ЯЗНІВ 308
МИСТЕЦТВО
Максим Дондюк
СЕРІЯ ФОТОГРАФІЙ «УМАНЬ. РОШ ГА-ШАНА» 314
Аким Левич
«Я НИКОГДА НЕ РИСОВАЛ ТО, ЧТО НЕ ХОТЕЛ» Интервью с Еленой Андреевой (2018) 318
РАЗГОВОР С СЕРГЕЕМ ЯКУТОВИЧЕМ
на открытии выставки «ВибраИезавершений проект...»
в Национальном университете «Києво-Могилянськая академія»
Интервью Татьяны Калининой (Чепель) 340
INMEMORIAM
ПАМ’ЯТІ МИХАЙЛА ХЕЙФЕЦА 364
ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ПАНЧЕНКА 373
|
