| Зміст: |
[натисніть, щоб розгорнути]
ЗМІСТ
ПОЗА РУБРИКАМИ
Йосиф Зісельс
УКРАЇНСЬКІ ТА ЄВРЕЙСЬКІ ДИСИДЕНТИ:
ВІД СПІЛЬНОЇ БОРОТЬБИ ДО САМОРЕАЛІЗАЦІЇ В НАЦІОНАЛЬНИХ ДЕРЖАВАХ З
ПРОЗА
Михаил Король
КОРОЛИ (Семейные предания на фоне исторической действительности и наоборот)
В ПОИСКАХ РЕКИ 39
САХАРНИЦА БРОДСКОГО 51
Фрідріх Горенштейн
ДІМ ІЗ БАШТОЧКОЮ Переклад з російської мови Катерини Сінченко 74
Елена Стяжкина
РОЗКА 98
ШКОЛИ ПЕРЕКЛАДУ 150
Сайєд Кашуа
ДИСКУСІЯ (Фрагмент з новели «Друга особа однини») Переклад з івриту С. Гурбича 151
Айман Сиксек
ШАРИХАН (Глава из книги «В Яфо») Перевод с иврита Є. Гурбича 156
Ефраїм Кішон
ЗУБ ЗА ЗУБ
Переклад з івриту К. Єрофеєвої 160
ВЛЕТІВ НА ГРЕБІНЕЦЬ
Перекладе івриту Д. Семенової, О. Заславської, Н. Дмитренко, Л. Ляхович, О. Лаоської, К. Єрофеєвої, О. Бондаренко 163
І БУВ ВЕЧІР, І БУВ ПОКЕР...
Перекладе івриту Д. Семенової, О. Заславської, Н. Дмитренко, Л. Ляхович, О. Лавської, К. Єрофеєвої, О. Бондаренко 166
ЯК ВАМ ТІСТЕЧКА?
Переклад з івриту Д. Семенової, О. Заславської, Н. Дмитренко, Л. Ляхович, О. Лавської, К. Єрофеєвої, О. Бондаренко 167
ТОВАРИШІ ПО ВИРАЗЦІ
Переклад з івриту Л. Ляхович, О. Лавської 169
ТЕОРІЯ ВІДНОСНОСТІ ВІДНОШЕННЯ
Переклад з івриту О. Заславської 173
Іцхок Лейбуш Перец
СІМ ЩЕДРИХ РОКІВ
Перекладе їдишу О. Заславської 179
БЛАГОЧЕСТИВИЙ КІТ
Переклад з їдишу О. Заславської 182
Шолом-Алейхем
ЧЕРЕЗ ЯКИЙСЬ КАРТУЗ
Переклад з їдишу Н. Скуратівської 185
ПОЕЗІЯ
Инна Лесовая
БАБУШКА МИРИАМ 193
Катерина Сінченко
З добірки «НЕ ДИВИСЬ» 241
Аня Хромова
ПЕРЕКЛАДИ З ЄГУДИ АМІХАЯ 247
Ия Кива
СТИХОТВОРЕНИЯ 251
КРИТИКА ТА ПУБЛІЦИСТИКА
Володимир Біблер
КУЛЬТУРА І ОСВІТА (Роздуми у семи тезах) 254
ЯК ІЗРАЇЛЬ ПІДТРИМАВ НАС НА МАЙДАНІ 271
Олександра Уралова
ПАМ'ЯТЬ ПРО БАБИН ЯР:
мистецтво, наука, суспільство 313
МЕМУАРИСТИКА
Катерина Рапай ДВОЙНАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ 346
Роман Корогодський ДРУГ, АБО ЮХИМІВ ЗАПОВІТ 435
НАШІ ПУБЛІКАЦІЇ
Майор 3. Кац, майор М. Талалаевский ОСВЕНЦИМ 445
Наталія Риндюк
ДЕЩО ПРО ЄВРЕЙСЬКУ ЕТНОГРАФІЮ: Спогади учасника експедиції С. А. Ан-ського 457
Іцхак Ґур-Ар'є
ЕТНОГРАФІЯ ТА ФОЛЬКЛОР ЖИТТЯ ЛЮДИНИ Переклад з івриту К. Драшпуль, примітки Н. Риндюк 460
АН-СЬКИЙ - ЖИТТЯ ТА ДІЯЛЬНІСТЬ Переклад з івриту Л. Шейнер, примітки Н. Риндюк 466
МИСТЕЦТВО
Ірина Мелешкіна
ШОЛОМ-АЛЕЙХЕМ НА СЦЕНІ КИЇВСЬКОГО ВСЕУКРАЇНСЬКОГО «ГОСЕТУ» 474
Марина Щербакова
МЕЖ ДВУХ МИРОВ:
Еврейские выставки и коллекции в музеях УССР (1919-1941) 486
IN MEMORIAM
Олег Сидор-Гібелінда ІСТОРІЇ, ЯКІ ОПОВІДАЄ ВАДИМ-КОСТЯНТИН ІГНАТОВ 506
Олександра Уралова ПАМ'ЯТІ ВАДИМА ХРАПАЧОВА 511
|
