| Зміст: |
[натисніть, щоб розгорнути]
ЗМІСТ
Від упорядників Переклад з російської Олександри Уралової З
ПРОЗА
Іцхокас Мерас
ЯК ВИРОСЛА ОЛИВА Переклад з литовської Володислава Журби 5
Маркас Зінґеріс
ЗЕЛЕНИЙ ШИФОН Переклад з литовської Володислава Журби 22
МІЙ КУЧЕРЯВИЙ КУЗЕН Переклад з литовської Володислава Журби 26
Ицхак Бройдес
ПРЕДАНИЯ ЛИТОВСКОГО ИЕРУСАЛИМА Переклад з івриту Валентини Бріо 33
Григорий Канович
МЕСТЕЧКОВЫЙ РОМАНС Отрывок из романа 44
ПОЕЗІЯ
Альфонсас Буконтас
ВІРШІ Переклад з литовської Володислава Журби 73
Сергій Канович
ВІРШІ Переклад з литовської Володислава Журби 80
ЄВРЕЙСЬКІ РЕМІНІСЦЕНЦІЇ
У ТВОРЧОСТІ ЛИТОВСЬКИХ ПОЕТІВ Переклад з литовської Володислава Журби 86
Сара Рейзен
ВІЛЬНЕ Переклад з їдишу Олександри Уралової 99
КРИТИКА ТА ПУБЛІЦИСТИКА
Йоанна Лісек
ВІДЕНСЬКІ РОКИ САРИ РЕЙЗЕН Переклад з польської Лесі Лисенко 105
Миндаугас Кветкаускас
ПОЭТИЧЕСКОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО ИЗ ВИЛЕНСКОГО ГЕТТО
Творчество Аврома Суцкевера Переклад з литовської Ольги Лемперт 125
Аквіле Григоравічюте
ЇДИШСЬКА ЛІТЕРАТУРА У МІЖВОЄННІЙ ЛИТВІ (1918-1940):
ПОШУКИ ІДЕНТИЧНОСТІ Переклад з литовської Аушряле Тараненко 140
Рута Ануліте
РЕВІТАЛІЗАЦІЯ КУЛЬТУРНОЇ СПАДЩИНИ
ЄВРЕЇВ У ЛИТВІ:
ДОСЯГНЕННЯ І ПЕРСПЕКТИВИ Переклад з литовської Аушряле Тараненко 166
Йоланта Міцкуте
ВІДЕНСЬКА ТРУПА
ТА ЄВРЕЙСЬКІ КУЛЬТУРНІ ВІЙНИ
НАПЕРЕДОДНІ ДРУГОЇ СВІТОВОЇ ВІЙНИ
Переклад з англійської Вячеслава Циби 180
Раса Чепайтене
ПО ПРОСПЕКТУ ПАМЯТИ: ЦЕНТРАЛЬНАЯ ОСЬ ВИЛЬНЮСА И ПОЛИТИКА ИСТОРИИ 186
МИСТЕЦТВО
Педре Янкявічюте
ЄВРЕЙСЬКІ ХУДОЖНИКИ
В КУЛЬТУРІ МІЖВОЄННОЇ ЛИТВИ Переклад з литовської Аушряле Тараненко 213
Дайма Лаучкайте-Сургайлене
РАФАЭЛЬ ХВОЛЕС:
В ПОИСКАХ ЛИТОВСКОГО ИЕРУСАЛИМА Переклад з литовської Лариси Лавренець 241
Мілда Якуліте-Васіл
АРТ-ЮДАЇКА У МУЗЕЯХ ЛИТВИ Переклад з литовської Аушряле Тараненко 289
Камиле Рупейкайте
ЕВРЕЙСКАЯ ТЕМА
В ТВОРЧЕСТВЕ АНАТОЛИЯ ШЕНДЕРОВА Перевод с литовского Лары Лемпертене 299
МЕМУАРИСТИКА
Люсі С. Давидович
YIVO: МІНІСТЕРСТВО ЇДИШУ Переклад з англійської В ячеслава Циби 313
Живіле Юоніте
СТАРИЙ НОВИЙ ЄРУСАЛИМ
Прогулянка першими поселеннями за стінами Старого міста
Переклад з литовської Аушряле Тараненко 343
Юліюс Саснаускас
ПЛАЧ ЗА ПОНАРАМИ Переклад з литовської Володислава Журби 349
СМАК МАЦИ Переклад з литовської Володислава Журби 352
Ірена Вейсайте
«ЖИТТЯ МАЄ БУТИ ПРОЗОРИМ»
Розмовляв Аурімас Швядас Переклад з литовської Аушряле Тараненко 356
Наші упорядники, автори та перекладачі 374
|
