Штучний стан

Книга дуже непогана, але переклад не дуже хороший. Не скажу, що він зовсім поганий, просто це відчувається, як чорновик. Ще різали очі деякі перекладацькі рішення, наприклад, "feed" (в сенсі data feed, стрічка оновлень) завжди було перекладено як "корм". Це дуже дивно.
(очевидно, що краще хоч щось, ніж нічого, але іноді це було дуже важко читати)

Про сюжет: мені здалось трохи дивним, що Murderbot постійно злиться і виходить із себе. В першій книзі ніби цього не було, і він(воно*) був більш спокійним, навіть коли його клієнтам загрожувала небезпека. Тут же виглядає, що після злому командного модуля Вбивцебот з кожним новим розділом стає все емоційнішим і напруженішим. Можливо, це буде пояснено в наступних книгах, поки не знаю.
*Murderbot не має гендеру, але я тут використовую займенник, обраний перекладачем, для спрощення.