2017, №03-04 (1059-1060)

Нота Бене
Серце Всесвіту б’ється у Києві

Поезія
Зимосвяття вість. Поети світу про Різдво
7
Морін ВЕЛДОН (Велика Британія). Кордони
19
Кенуль АРИФ (Азербайджан). Пейзаж на світанку
23
Ян ТВАРДОВСЬКИЙ (Польща). Вибрані поезії
32
Вільям ШЕКСПІР (Англія). Вибрані сонети
42
Вільям Батлер ЄЙТС (Ірландія). «Вітер поміж Очеретів» та «Золото дітей Данаан». Поезії зі збірок
45

Проза. Драма
Скарбниця
Переднє слово Посла Іспанії в Україні Херардо Бугайо ОТТОНЕ
59
Мітель де СЕРВАНТЕС СААВЕДРА (Іспанія). Театр чудес. П’єса
60
Ґрем ҐРІН (Велика Британія). Третій чоловік. Роман
73
Сюзан ПАУВЕР (США). Танцівник по траві. Фрагменти роману
125
Євген АКСАРІН (Естонія). До альбому свого запиши мене. Повість
І долучено до лиходіїв. Оповідання 143
Зігфрід ЛЕНЦ (Німеччина). Паніка. Оповідання 178
Антанас КРІЩЮКАЙТІС-АІШБЕ (Литво). Хто винен? Оповідання 189
Андреа КАМІЛЛЕРІ (Італія). Абревіатура. Оповідання 195

Літературні діалоги
Петро СОРОКА. Розмови в дорозі до себе і до Бога. Ексклюзивне інтерв’ю з Іваном Кошелівцем 201
Ігор ПАВЛЮК. Біла ворона з пером золотим. Пам’яті Дерека Волкотта 213
Максим СТРІХА. Про що розповідають книжкові дарчі написи? (Декілька нових штрихів до портрета Григорія Кочура) 217
Наталія ОВЧАРЕНКО. Безмежний час Антонін Майє 226
Лада КОЛОМІЄЦЬ. Міжзоряні віланели Ділана Томаса: інтермедіальні злети 239 Віталій РАДЧУК. Осягти Шевченка 254
Іван РЕДЧИЦЬ. Як я перекладав сонети Вільяма Шекспіра 261
Володимир СКРИНЧЕНКО. У потаємних лабіринтах «Великого Жовтня» 263
Ірина ВОВК. Іван Франко і сходознавчі студії 271
Ганна КЛИМЕНКО (СИНЬООК). Феномен Шолом-Алейхема: пам’ять, обличчя, контекст 280

Новини культури
Олександр ГОРДОН. Казкар із майбутнього. На смерть і життя Романа Гомоди 291

Рей БРЕДБЕРІ (США). Подарунок. Оповідання 293