2016, №09-10 (1053-1054)

Nota Bene. Перемогти козирем З
ПОЕЗІЯ
БОБ ДИЛАН. «Ми не збиралися старіть...»/ Вибрані вірші 7
ІРШАД УЛЛА ХАН. Вибрані поезії 22
АДАМ МІЦКЕВИЧ. До приятелів-москалів 34
ІЛЛЯ КАМІНСЬКИЙ. Відплиття. Вибрані вірші 36
МАРГАРЕТ ЕТВУД. Момент. Самотня 44
МАЙЯ ЕНДЖЕЛОУ Неймовірна жінка 46
ЛЕО БУТНАРУ «Я бачив себе уві сні...». Вибрані вірші 48
ПРОЗА
ШАРЛЬ АЗНАВУР. Від ненависті до кохання. Оповідання 63
СТАНІСЛАВ БРАЖНИК. Красноділ. Повість 71
ІВАН БРАЙДИЧ. Трешнєвські ночі. Дві історії з минулих часів 123
ЛУЇДЖІ ПІРАНДЕЛЛО. Патент. Оповідання 178
НАТАНІЕЛЬ ГОТОРН. Молодий Гудман Браун. Оповідання 183
МІГЕЛЬ ДЕЛІБЕС. Інший чоловік. Оповідання 192
СУЧАСНЕ НІМЕЦЬКЕ ОПОВІДАННЯ
ГАЙНЦ ПІОНТЕК. Запах трави 195
ЗІГФРІД ЛЕНЦ. Суперниці 203
ПИСЬМЕННИК. ЛІТЕРАТУРА. ЖИТТЯ
ДМИТРО ДРОЗДОВСЬКИЙ. «У нього душа літає у вітрі...» 209
РОДЕРІК ПЗЕР. Залізний цар 215
ЛУЇЗА ОЛЯНДЕР. Документальний фільм Ігоря Козлика «Академік Дмитро
Наливайко»: Текст і контекст 224
ВАЛЕНТИНА САВЧИН. Огляд невідомих архівних матеріалів
Миколи Лукаша 232
ІЛЛЯ КАМІНСЬКИЙ. «Так багато прекрасного в непорозуміннях»
(спілкувався Д.Дроздовський) 240
СЕРПИ ТАРАДАЙКО. За мотивами Канетті 244
ЮРІЙ КОВБАСЕНКО. Адам Міцкевич і Віктор Гюго VS Олександр Пушкін і
Микола І, або Сучасний погляд на розв’язку однієї «дружби-ворожнечі» 250
ВОЛОДИМИР СКРИНЧЕНКО. Міграція, мігранти та Олександр Македонський 254
ЛЕО БУТИ АРУ: «Історія українського авангарду - це закривавлена, жертовна історія...» (спілкувалася Г.Тарасюк) 258
СЕРГІЙ ТКАЧЕНКО. Дев’яте небо перекладацтва 264
ДМИТРО ДРОЗДОВСЬКИЙ. Постколоніальні візії і ревізії тоталітаризму 267
РОКСОЛАНА ЗОРІВЧАК. Україна поза Україною: серед скитань
збережений клаптик Батьківщини 274
АНДРІЙ ГОРДІЄНКО. Рукостискання без кордонів 277
НОВИНИ КУЛЬТУРИ 278
НА ЗАКІНЧЕННЯ НОМЕРА
П’ЄР ЖАН БРУЙО. Дерево. Оповідання 279