2016, №03-04 (1047-1048)

Nota Bene. Дмитро Дроздовський. Правда Світлани Алексієвич З
ПОЕЗІЯ
ВОЛОДИМИР ВИСОЦЬКИЙ. Мій Гамлет 5
ВІЛЬЯМ ШЕКСПІР. Вибрані сонети 11
ЕНЕРІКА БІЯЧ. Світ на розкритій долоні 39
МАРИН СОРЕСКУ Вибрані поезії 43
ПРОЗА
СВІТЛАНА АЛЕКСІЄВИЧ. Дивний олень вічного полювання. Уривок 55
ЕРІК-ЕММАНУЕЛЬ ШМІТТ. Концерт пам’яті ангела. Повість 68
ЕЛІС МАНРО. Белетристика. Оповідання 92
ДОН ШІ. Ідеально. Оповідання 108
ДЕЙВ ЕГГЕРС. Аварія. Оповідання 109
ДЕВІД ГЕЛІФ. Моє побачення з неандерталкою. Оповідання 110
ЛІ ЕЛІСОН УІЛСОН. Пам’ять. Оповідання. Оповідання 112
БОРИС ПЕТРОВИЧ. Як риба об лід. Оповідання 113
ОЛЕГ БОНДАРЕНКО. В інтересах держави 119
Під прапором. Оповідання 123
ПИСЬМЕННИК. ЛІТЕРАТУРА. ЖИТТЯ
МАЙКЛ ДОБСОН. Шекспірівський Інститут-2016 8
ОЛЕГ ГАЙНІЧЕРУ. Майстер метафор і парадоксів 43
МИХАЙЛО КАЛІНІЧЕНКО. Чи все сказала Гарпер Лі? 131
ГРИГОРІЙ КРИМЧУК. Від слави роду до віковічності народу 137
ОЛЕКСАНДР ОВСЮК. Сучасна література в романдській Швейцарії 148
МИХАЙЛО СТЕПАНЕНКО. Рюрик 158
НАТАЛІЯ ТОРКУТ. Український шекспірівський центр: між викликом і покликом 164
НАТАЛЯ ПРОКОПЧУК. «Не дозволяйте комусь обирати текст за вас».
Інтерв’ю з Іваном Рябчієм 169
ІГОР ПАВЛЮК. Успіх «непроклятого» поета 173
РОКСОЛАНА ЗОРІВЧАК. Іван Франко як перекладач і переклад «знавець 178
ДМИТРО ДРОЗДОВСЬКИИ. «Печальніших історій не знайдете, Ніж про любов Ромео і Джульєтти» 193

ЛУЦІЯ ЗІДКОВА. «До Прип’яті конче повернуся...» 197
ОЛЕКСАНДР ЄМЕЦЬ. Стилістичні особливості творів жанру Flash fiction 199
Будні і свята кафедри перекладу 201
ЛАРИСА БРЮХОВЕЦЬКА. Репресивна психіатрія як об’єкт і метафора в кіно .... 204
ЄВГЕН БУКЕТ. Прогулянка каналами Сошимілко 210
МИКОЛА ВАСЬКІВ. «Я приїхав до країни з любові до неї» 213
ВОЛОДИМИР СКРИНЧЕНКО. На Андріївському узвозі, у будинку Турбіних 218
ДМИТРО ДРОЗДОВСЬКИЙ. Називати речі своїми іменами 223
НА ЗАКІНЧЕННЯ НОМЕРА
ХОРХЕ ЛУЇС БОРХЕС. Зайда 227
Хуан Муранья 229