Людмила Томіленко » Галузева лексика в українській перекладній загальномовній лексикографії 1917–1933 років
|
[додати інший файл чи обкладинку цього твору]
[додати цей твір до вибраного]
|
Галузева лексика в українській перекладній загальномовній лексикографії 1917–1933 років
Праця
|
|
|
| Написано: |
2024 року |
|
| Джерело: |
academia.edu |
|
| Розділ: |
Наукова |
|
| Твір додано: |
06.09.2024 |
|
| Твір змінено: |
28.09.2024 |
|
| Завантажити: |
pdf
див.
(2.7 МБ)
|
|
| Опис: |
Томіленко Л. Галузева лексика в українській перекладній загальномовній лексикографії 1917–1933 років. К., 2024. 150 с.
У монографії описано результати цілісного дослідження галузевої лексики, зафіксованої в загальномовних перекладних словниках 1917–1933 років (“Словнику московсько-українському” (1918 р.) В. Дубровського, “Російсько-українському словнику” (1918 р.) С. Іваницького та Ф. Шумлянського й “Російсько-українському словнику” (1924–1933 рр.) за ред. А. Кримського та С. Єфремова). Розглянуто особливості подання, творення, правопису й т. ін. цієї категорії лексики. З’ясовано її спільні та відмінні риси в різних словниках, здійснено порівняння із сучасними лексикографічними працями тощо.
Для науковців, викладачів, студентів і всіх, кого цікавить лексикографія, лексикологія, термінологія та історія української мови. |
|
| Зміст: |
[натисніть, щоб розгорнути]
1. УКРАЇНСЬКЕ МОВОЗНАВСТВО ТА ЛЕКСИКОГРАФІЧНА
ПРАКТИКА ПОЧАТКУ ХХ СТОЛІТТЯ (РЕВОЛЮЦІЙНА Й ПІСЛЯРЕВОЛЮЦІЙНА ДОБА) .................................................. 9
1.1. Лексикографічна діяльність 1917–1933 років: стислий огляд
питання ................................................. 13
1.1.1. “Словник московсько-український” (1918 р.) В. Г. Дубровського (СМУ) 18
1.1.2. “Російсько-український словник” (1918 р.) С. М. Іваницького та Ф. М. Шумлянського (РУС-18) .......................................... 22
1.1.3. “Російсько-український словник” (1924–1933 рр.) за ред.
А. Ю. Кримського та С. О. Єфремова (РУС-24–33) ..................... 26
1.2. Сучасні дослідження лексикографічної спадщини 1917–
1933 років ..................................................33
2. ЦИФРОВІ ЛЕКСИКОГРАФІЧНІ СИСТЕМИ (ЦЛС) ЯК НОВІТНІЙ
ІНСТРУМЕНТАРІЙ СУЧАСНОГО ДОСЛІДНИКА-ЛІНГВІСТА .....38
2.1. Процес створення лексикографічних систем на основі сканованих (оцифрованих) словників. Опис будови словникових статей
(на прикладі СМУ) ................................................. 40
2.1.1. Цифрова лексикографічна система “Словник московсько-український (В. Дубровський)” ..................................................46
2.1.2. Цифрова лексикографічна система “С. Іваницький, Ф. Шумлянський. Російсько-український словник” ................................... 48
2.1.3. Цифрова лексикографічна система “Російсько-український
словник (А. Кримський, С. Єфремов)” ........................................... 52
3. ГАЛУЗЕВА ЛЕКСИКА ЯК СКЛАДНИК ЗАГАЛЬНОМОВНИХ
РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИХ ПЕРЕКЛАДНИХ СЛОВНИКІВ 1917–
1933 РОКІВ ................................................. 56
3.1. Особливості подання галузевої лексики в “Словнику московсько-українському” В. Г. Дубровського ................................. 58
4
3.2. Галузева лексика як частина реєстру “Російсько-українського словника” С. М. Іваницького та Ф. М. Шумлянського ..................... 71
3.3. Галузева лексика в “Російсько-українському словнику” за ред.А. Ю. Кримського та С. О. Єфремова................................................. 83
3.4. Фахова лексика в перекладних загальномовних словниках 1917–1933 років: спільні та відмінні риси........................................ 109
4. СЛОВНИКАРСТВО 1917–1933 РОКІВ ТА ЙОГО ВПЛИВ НА
СУЧАСНЕ МОВОЗНАВСТВО, ЛЕКСИКОГРАФІЮ І ТЕРМІНОГРАФІЮ ................................................ 115
4.1. Українська термінологія та наукові дискусії у ХХІ столітті ... 115
4.2. Перекладні російсько-українські словники 1917–1933 років і сучасна лексикографічна практика .................................................122
4.2.1. Інноваційні терміни в сучасних загальномовних і термінологічних словниках: нове чи добре забуте старе? ....................... 127
ВИСНОВКИ ............................................... 133
ЛІТЕРАТУРА .................................................136
УМОВНІ СКОРОЧЕННЯ ДЖЕРЕЛ .................................................146
SUMMARY ................................................ 148
|
|
|
|
| |
|
Відгуки читачів:
|
| |
|
Поки не додано жодних відгуків до цього твору.
|
| |
|
|
| |
