| Опис: |
Тішнер Ю.
Історія філософії по-гуцульськи / Юзеф Тішнер.
Переклад з польської Олеся Герасима. – Дискурсус: Брустури, 2022. – 160 с.
ISBN 978-617-7411-96-2
«Історія філософії по-гуцульськи» є не так перекладом, як «перелицюванням» славнозвісної у Польщі «Історії філософії по-ґуральськи» Юзефа Тішнера (1931–2000) – проповідника, філософа, капелана «Солідарності», людини гострого розуму і надзвичайного почуття гумору. Багатогранна бібліографія автора налічує кілька десятків важливих для всієї польської культури позицій, але саме ця книжка, в якій давньогрецькі філософи оселилися на Підгаллі, набули ґуральських імен і заговорили ґуральським діалектом, стала його найбільшим видавничим успіхом. Чверть століття по тому залюблений у ландшафтно й ментально споріднені світи українських та польських горян перекладач Олесь Герасим зробив усе можливе, щоб гуцульська версія Тішнерового бестселера зазвучала не менш органічно, ніж оригінал. |
| Зміст: |
[натисніть, щоб розгорнути]
Талес з Мілету - Штефан Біда з Микуличіна 7
Гіппократес - Василько Галиця з Білих Ослав 9
Анаксімандрос - Йвась Пластунєк из Ясінє 12
Анаксіменес - Лесьо Лінивчук из Веснарьки 14
Гераклітос з Ефесосу - Онуфрій Манчук з Пидкринти в Жєб'ю-Ільцях 17
Діогенес з Сінопеусу - Митро Кулешя з Квасів 21
Пітагорас - Лука Гарматій з Розтік 23
Пітагорас - Лука Гарматій з Розтік 26
Парменідес - Лукєн Кобилиця з Красного Долу 28 Зенон з Елєї - Зеньо з Єловичьори 30
Емпедоклєс - Микола Дзурак з Криворівни 33
Анаксагорас з Клазоменів - Орест Климпуш з Ясінє 35 Демокрітос из Абдери - Михась Павлик з Монастириского коло Косова 38
Протагорас - Осип Васьків-Ганді з Дилєтина 40
Горгіяс - Штеньо Клочюрєк з Ясінє 43
Сократес - Микитейчук Иван, котрого називали Иванчік Лупайлюків, ци Дідо Иванчік з бабов свойов Маріков Шкиндючков, йикби Ксантиппов 47
Сократес - Иванчік Лупайлюків, про то, шо варт знати .. 49
робит прочішшінє душі їдному полїтикови 51
радит йик віховувати 53
Ксантиппа - Маріка, баба Иванчіка Лупайлюкового 56
Антістенес - Николай Савчук з міста 59
Арістіппос з Кирени - Василь Зеленчук из Криворівни 63
Еуклідес з Мегари, Еубулідес з Мілєту, Стільпон - Василько Андрушко, Василько Шатрук, Олько Гнатів 65
Плятон - Петро Шекерєк-Доників з Голов 67
Плятон - Петрик Шекерєк-Доників про то, шо значіт „уділовец" 70
роз'єснює, ШО ТО Є СВІТЛО 73
правит дівчєтам про любов 75
виєснює, йик пизнавати сьвіт 78
переконуєт, шо ми жили, заким си вродили 80
про красу і про правду 83
роз'єснює, шо смерть душі ни хапає 86
про загробне житє 89
про владу 91
про Держяву 95
учіт Парасочьку-царицу Савску про держяву 97
про спільноту 99
цинцирує димокрацію 102
про тиранію 104
про владу гроший 107
йике мав видінє 110
Арістотелєс зи Стагіри - Стасьо Вінценз из Слободи Рунгурскої 113
Арістотелєс - Стасьо Вінценз из Слободи Рунгурскої роз'єснює людем, шо мают робити, коли хочют пизнати 115
тлумачіт Лесьови Волянскому, шо є, йик є 118
тлумачіт Йвасьови Попелю з Галичя йик субстанції и випадковосте докупи визберати 120
про рух и безрух 123
найшов Перворушія 126
про людску душу 129
про шєстє 131
про розумне живобутє 135
стрічєєтси з Тарасом Дилєтинским 137
Треба буде кінчєти 140
Олесь Герасим, Від перекладача 143
Олександр Бойченко, Гуцули та інші давні греки 148
|
