Володимир Свідзінський » Твори. Том 2: Переклади. Статті. Листи
|
[додати інший файл чи обкладинку цього твору]
[додати цей твір до вибраного]
|
Твори. Том 2: Переклади. Статті. Листи
Поезія
|
|
|
| Розділ: |
Художня |
|
| Твір додано: |
10.08.2023 |
|
| Твір змінено: |
11.08.2023 |
|
| Завантажити: |
pdf
див.
(24.7 МБ)
|
|
| Опис: |
Свідзінський В.Є.
Твори: У 2 т. / Вид. підготувала Елеонора Соловей. – К.: Критика, 2004. – (Відкритий архів).
Т. 2. Переклади. Статті. Листи. – 512 с.; фронтиспіс.
ISBN 966-7679-51-9
ISBN 966-7679-53-5 (том 2)
Найповніше на сьогодні видання творчої спадщини класика української літератури XX ст. Володимира Свідзінського (1885–1941) вміщує його ліричні поезії, поеми, казки, жарти та експромти, поетичні переклади, статті та листи. Частина художніх творів, перекладів та епістолярію митця друкується вперше. Важливими компонентами зібрання творів є ґрунтовна стаття Елеонори Соловей про життя і творчість Володимира Свідзінського та докладні коментарі, які містять цінні матеріяли для глибшого розуміння текстів письменника і їхніх літературних та позалітературних контекстів.
|
|
| Зміст: |
[натисніть, щоб розгорнути]
ПЕРЕКЛАДИ
Із давньогрецької поезії і драматургії
Гесіод
Із поеми «Роботи і дні»
Пандора 7
Оповідання про п'ять поколінь 8
Поради 11
Хліборобська робота 12
Зима 13
Літо 14
Поради мореплавцеві 16
Вибір жінки 16
Арістофан Хмари 17
Жаби 86
Оси 160
Із давньоримської поезії
Овідій Сонців палац 226
Із вірменської поезії
Давид Сасунський [Санасар на шляху до Мідного міста] 227
Давидове одруження 231
Із давньоруської поезії
Слово про похід Ігорів, Ігоря, сина Святослава, внука Олега 241
Зі швейцарської поезії
Готфрід Келлер Русалка 260
Із польської поезії
Адам М'щкевіч Аккерманські степи. (З «Кримських сонетів») 261
Із російської поезії і драматургії
Александр Пушкін
Зимовий вечір 262
«...Знов я завітав» 264
Русалка 266
Міхаіл Лєрмонтов «Дубовий листок одірвався од рідної віти...» 286
Сосна 288
Заповіт 289
Ніколай Некрасов Дідусь Мазай і зайці 291
Ґріґорій Пєтніков Чусова 296
Наче на ловах за сонцем 297
Березень 299
Романтика дитинства 300
Уральська балада 302
Військова школа пілотів 304
Горизонт 640 307
Леонід Топчій Лісова казка 308
Ґріґорій Литвак Горніст грає зорю 312
Ніколай Ушаков Канали Голландії 313
Транспорта горять 314
Хрестові походи (XII вік) 315
Із грузинської поезії
Акакій Церетелі
Кутаїсі 316
Коханій 318
Константине Чічінадзе Апологія Ріона 319
Із білоруської поезії
Янка Купала
На смерть Степана Булата 324
Пісня і сила 325
Із ромської поезії
Вано Хрустальо
«Циганчам мурзатим ріс у полі...» 326
Дівчина з картами 328
СТАТТІ
О ковровом ткачестве в Подольской губернии 331
Ткацкий промысел в Подольской губернии 342
Народні українські пісні про останню світову війну 400
Робітники в режисерській лабораторії 405
ЛИСТИ
1. До І.Дніпровського. 1925 ... 1929 417
2. До Олени Чілінгарової. 8 липня 1932 р. 417
3. До Олени Чілінгарової. 26 липня 1932 р. 419
4. До Олени Чілінгарової. 28 серпня 1932 р. 420
5. До Марії Пилинської та Олени Чілінгарової. 8 травня 1933 р. 421
6. До Марії Пилинської та Олени Чілінгарової. 9—12 травня 1933 р. 423
7. До Марії Пилинської та Олени Чілінгарової. 13 травня 1933 р. 424
8. До Марії Пилинської. 16 січня 1935 р. 425
9. До Марії Пилинської. Січень 1935 р. 425
10. До Олени Чілінгарової. 22 травня 1935 р. 426
11. До Олени Чілінгарової. 31 травня 1935 р. 427
12. До Олени Чілінгарової. 6 червня 1935 р. 429
13. До Марії Пилинської. 7 червня 1935 р. 430
14. До Олени Чілінгарової. 10 листопада 1935 р. 431
15. До Олени Чілінгарової. 21 липня 1936 р. 432
16. До Олени Чілінгарової. 15 вересня 1936 р. 432
17. До Олени Чілінгарової. 16 вересня 1936 р. 434
18. До Олени Чілінгарової. 16 вересня 1936 р. 434
19. До Олени Чілінгарової. 17 вересня 1936 р. 434
20. До Олени Чілінгарової. 20 вересня 1936 р. 435
21. До Олени Чілінгарової. 21 вересня 1936 р. 435
22. До Олени Чілінгарової. 23 вересня 1936 р. 436
23. До Олени Чілінгарової. 24 вересня 1936 р. 436
24. До Олени Чілінгарової. З жовтня 1936 р. 437
25. До Олени Чілінгарової. Травень 1937 р. 437
26. До Всеволода Вішнєвського. 1937 р. 437
27. До Олени Чілінгарової. 11 червня 1938 р. 438
28. До Анатолія Бугаєвського. 24 червня 1939 р. 438
29. До Олени Чілінгарової. 10 жовтня 1939 р. 440
30. До Марії Пилинської та Олени Чілінгарової. 20 грудня 1939 р. 440
31. До Юрія Яновського. 20 травня 1940 р. 441
32. До Василя Мисика. 16 квітня 1941 р. 441
33. До Олени Чілінгарової. Червень 1941 р. 442
34. До Олени Чілінгарової. 16 червня 1941 р. 442
ДОДАТКИ
Коментарі 447
Словник мітологічних героїв та реалій античности 494
|
|
|
|
| |
|
Відгуки читачів:
|
| |
|
Поки не додано жодних відгуків до цього твору.
|
| |
|
|
| |
