|
| Розділ: |
Художня |
|
| Твір додано: |
13.09.2025 |
|
| Твір змінено: |
13.09.2025 |
|
| Завантажити: |
djvu
(8.2 МБ)
pdf
див.
(10.2 МБ)
|
|
| Опис: |
Улюблені англійські вірші та навколо них / Пер. і упор. Максим Стріха. — К.: Факт, 2003. — 456 с. — (Літ. проект «Текст + контекст». Знакові літ. доробки та навколо них).
ISBN 966-664-075-9
Ця книга, що виходить у рамках літературного проекту «Текст + контекст», є фактично першою антологією вершинних надбань англійської поезії українською мовою. До неї ввійшли найвідоміші вірші й поеми В. Вордсворта, С. Т. Колріджа, А. Ч. Свінберна, О. Вайлда, Р. Л. Стівенсона, Р. Кіплінга, В. Б. Єйтса, Д. Г. Лоуренса, Т. С. Еліста, В. Г. Одена, низки інших поетів уже минулого XX століття в перекладах Максима Стріхи. А відкриває антологію спроба реконструкції авторського тексту одного з вершинних творів англійського ренесансу — «Трагічної історії доктора Фавста» Крістофера Марло. Від звичайної антології поезії книга відрізняється тим, що включає розлогі нариси й розвідки про вміщених у ній поетів, — здебільшого пера самого М. Стріхи, а в ряді випадків — також М. Калиновича, С. Павлич-ко, М. Новикової. Отже, книга може стати в пригоді не тільки аматорам поезії, але й учням, студентам, викладачам. |
|
| Зміст: |
[натисніть, щоб розгорнути]
ЗМІСТ
Максим Стріха
Мої улюблені англійські вірші й навколо них....5
Марло..........................................17
Максим Стріха Крістофер Марло і його «Фавст»............19
Крістофер Марло Трагічна історія доктора Фавста...........24
Шекспір........................................85
Максим Стріха Шекспір безмежний.........................87
Шекспірові сонети ’ в перекладах Ігоря Костецького...........107
Вільям Шекспір Сонети (Переклав Ігор Костецький)........111
Максим Стріха
Дещо про коментовані видання й інтерпретацію текстів..................117
451
Улюблені англійські вірші
Вордсворт......................................123
Максим Стріха Вождь «озерної школи»...................125
Вільям Вордсворт «Люсі Грей» та інші вірші...............129
Колрідж........................................139
Максим Стріха Семюел Тейлор Колрідж...................141
Семюел Тейлор Колрідж
Повість про Старого Мореплавця.................143
Сонети.........................................165
Свінберн.......................................169
Максим Стріха Руйнуючи мертві канони..................171
Алджернон Чарлз Свінберн Пісні, балади, сонети...................177
Вайлд..........................................191
Максим Стріха Оскар Вайлд — естет і страдник..........193
Оскар Вайлд Поезії..................................198
Балада Редінзької в’язниці.....................200
452
Зміст
Стівенсон.....................................223
Михайло Калинович Роберт Луїс Стівенсон....................225
Роберт Луїс Стівенсон Книжки, що на мене вплинули..............241
Невимушена розмова про роман Дюма.............249
«Вересовий трунок» та інші вірші..............257
Дитячий квітник віршів........................267
Кіплінг.......................................271
Максим Стріха Кіплінг справжній і вигаданий............273
Редьярд Кіплінг «Балади казарми» та інші вірші...........279
Олена Макаренко, Марина Новикова Парадокси хрестоматійного вірша..........294
Rudyard Kipling. If — Редьярд Кіплінг. Якщо Rudyard Kipling. If......................305
Василь Стус. Лист до сина.....................306
Марина Левіна. Колн...........................307
Євген Сверстюк. Якщо..........................308
Максим Стріха. Якщо...........................309
Лоуренс.......................................311
Максим Стріха ; Девід Герберт Лоуренс — поет.............313
Девід Герберт Лоуренс Вірші різних років.......................318
453
Улюблені англійські вірші
Еліот..........................................333
Соломія Павличко Поезія Томаса Стернза Еліота.............335
Томас Стернз Еліот Поезії...................................350
Данте..........................................368
Єйтс...........................................381
Соломія Павличко Вільям Батлер Єйтс......................383
Вільям Батлер Єйтс Поезії...................................400
Мьюїр..........................................413
Максим Стріха Таємниця Едвіна Мьюїра..................415
Едвін Мьюїр Вірші...................................418
Оден...........................................421
Максим Стріха
Про Вістана Г’ю Одена на тлі українських сюжетів............423
Вістан Гю Оден Поезії..................................426
454
Зміст
Панорама англійської поезії 1945—1965 років...............................431
Максим Стріха У пошуках традиції......................433
Філіп Ларкін................................438
Рональд Стюарт Томас........................440
Кінгслі Еміс................................446
ДжоффріХілл.................................449
|
|
|
