Наталія Совтис » Українські лексичні запозичення в польській літературній мові
|
[додати інший файл чи обкладинку цього твору]
[додати цей твір до вибраного]
|
Українські лексичні запозичення в польській літературній мові
Дисертація
|
|
|
| Написано: |
2005 року |
|
| Розділ: |
Наукова |
|
| Твір додано: |
01.06.2025 |
|
| Твір змінено: |
01.06.2025 |
|
| Завантажити: |
pdf
див.
(685.5 КБ)
|
|
| Опис: |
Мета і завдання дослідження. Метою дисертаційного дослідження є
виявити українізми, які функціонують у польській літературній мові другої
половини XVIII – кінця XX ст., з’ясувати особливості їх адаптації, вивчити
шляхи проникнення українських лексем у польську мову.
Для досягнення поставленої мети передбачено вирішення таких завдань:
10
– виділити основні тематичні групи українських запозичень;
– визначити фонетичні та морфологічні особливості зафіксованих
українізмів;
– простежити адаптацію українізмів до норм польської літературної мови;
– встановити час і шляхи проникнення українських лексем у польську
мову;
– визначити роль українських елементів у формуванні лексичного складу
польської літературної мови. |
|
| Зміст: |
[натисніть, щоб розгорнути]
Умовні скорочення 4
2
Список скорочень назв джерел 7
Вступ 10
Розділ І. Дослідження українсько-польських мовних зв’язків у
слов’янській філологічній науці 16
1.1. Вивчення українсько-польських мовних зв’язків у слов’янській
філологічній науці 16
1.2. Періодизація та соціально-історичні умови проникнення
українізмів у польську мову 26
1.3. Роль польських письменників XIV-XIX ст. з етнічних українських
територій у збагаченні словникового складу польської
мови за рахунок українізмів 35
1.4. Критерії виділення українських запозичень у польській мові 44
1.5. Фонетична й граматична адаптація українських лексичних
запозичень 48
Розділ ІІ. Загальна характеристика українських лексичних
запозичень у польській літературній мові 56
2.1. Іменникова лексика 56
2.1.1. Назви осіб та груп людей 56
2.1.2. Топографічні назви 81
2.1.3. Флористична лексика 88
2.1.4. Анімальна лексика 100
2.1.5. Анатомічна лексика 113
2.1.6. Побутова лексика 118
2.1.7. Назви звичаїв, обрядів, повір’їв, ігор тощо 133
2.1.8. Назви, пов’язані з мистецтвом 139
2.1.9. Юридично-економічна лексика 145
2.1.10. Військові назви 149
2.1.11. Виробнича лексика 158
2.1.12. Міфологічні назви 166
2.1.13. Назви поселень, житла 172
2.1.14. Абстрактні назви 179
2.2. Прикметникова лексика 182
2.3. Дієслівна лексика 185
Висновки 200
Список використаних джерел 204
Додаток 225
|
|
|
|
| |
|
Відгуки читачів:
|
| |
|
Поки не додано жодних відгуків до цього твору.
|
| |
|
|
| |
