Вибрані твори в двох томах. Том 1

ЗМІСТ
Юліуш Словацький. (Літературно-критичний нарис). Григорій Вервес 5
Вірші
Українська дума. Переклад М. Зісмана . . . . 51
Сонети. Переклад Є. Дроб’язка 58
Мати до сина. Переклад В. Швеця ...... 62
Пісня козацької дівчини. Переклад В. Ткаченко 63
Ода вольності. Переклад М. Бажана 65
Гімн («О Маріє!»). Переклад Є. Дроб’язка . . 71
Кулик. Переклад М. Рильського 73
Невідомо шо — чи «романтичність». Переклад
В. Сосюри . 79
Прокляття. Переклад О. Новицького 81
Розлука. Переклад М. Пригари 83
Стокротки. Переклад В. Струтинського . . . . 85
Останній спогад Переклад М. Фіненка .... 86
Рим. Переклад М. Рильського 89
Гімн («Сумно так, боже!»). Переклад М. Рильського дд
Пісня над Нілом. Переклад А. Малишка . . . 92

До Апелі Мошенської. Переклад П. Дорошка 95 Також до неї. Переклад П. Дорошка 96
Схід сонця над Саламіном. Переклад В. Швеця 97 Гробниця Агамемнона. Переклад М. Рильського 99 Мій заповіт. Переклад М. Рильського . . , . 104
До Е... Переклад В. Швеця 106
Похорон капітана Мейзнера Переклад М. Бажана 107 Той, хто запродався... Переклад В. Швеця . . . 110
До пані йоанни Бобрової. Переклад Є. Дроб'язка 112 Не знав я ліків, лікарів цурався. Переклад
Л. Первомайського . 114
Доля не може... Переклад Є. Нарубіної . . . 115
В альбом Софії Бобровій. Переклад Г Коваленко 116 До Людвіки Бобрової. Переклад І. Глинського 117 Совінський в час облоги Волі. Переклад О. Но-
вицького ...... 118
Якщо ти будеш у моїй країні... Переклад Є. Нарубіної • 121
«Як ніч глибока...» Переклад В. Струтинського 122 До автора «Трьох псалмів». Переклад Я. Шпорта 123 І вийдуть сто робітників. Переклад О. Нови-
цького 136
Віват, познанці! Переклад А. Малишка . . . . 137
Заспокоєння. Переклад Г. Коваленко . . . . 139
Поеми
Ян Білецький. Переклад О. Новицького . . . . 145
Змій. Переклад. В. Струтинського
Пісня перша 164
Пісня друга . 172
Пісня третя 184
Пісня четверта 195
Пісня п’ята 204
Пісня шоста . . .. . . ■. - 213
В Швейцарії. Переклад М Рильського .... 220
Бсты:о зачумлених. Переклад М. Терещенка 235 Беньозський.
Пісня перша. Переклад М. Рильського 249
Пісня друга. Переклад М. Рильського 280
Пісня третя. Переклад Є Дроб'язка . . . 309
Пісня четверта. Переклад Є. Дроб’язка 339
Пісня п’ята. Переклад М. Рильського 360
Уривки з незавершеного тексту дальших пісень. Переклад М. Рильського і Є. Дро-в’язка 382
Коментарі. С. Левінська 401