Ідіостиль Сидора Воробкевича

ПЕРЕЛІК УМОВНИХ СКОРОЧЕНЬ ................................................................. 5
ВСТУП ..................................................................................................................... 7
РОЗДІЛ 1. ТЕОРЕТИЧНІ ЗАСАДИ ДОСЛІДЖЕННЯ ІДІОСТИЛЮ
СИДОРА ВОРОБКЕВИЧА ................................................................................. 16
1.1. Мова письменника як об’єкт лінгвістичних студій ....................................... 16
1.2. Поняття ідіостилю письменника в лінгвістичній інтерпретації ................... 18
1.3. Мовні та позамовні чинники формування ідіостилю С. Воробкевича ......... 25
1.3.1. Джерела формування національно-мовного світогляду С. Воробкевича ..... 25
1.3.2. Роль С. Воробкевича в історії української літературної
мови на Буковині .................................................................................................... 34
1.3.2.1. Заслуги С. Воробкевича в практичній розбудові
нової української літературної мови на народній основі ..................................... 36
1.3.2.2. Заслуги С. Воробкевича в утвердженні статусу
нової української літературної мови на Буковині ................................................ 45
Висновки до розділу 1............................................................................................ 49
РОЗДІЛ 2. ЛЕКСИЧНІ МАРКЕРИ ІДІОСТИЛЮ СИДОРА ВОРОБКЕВИЧА .. 52
2.1. Діалектна лексика як мовна домінанта ідіостилю С. Воробкевича .............. 52
2.2. Тематичні групи діалектної лексики в мові творів С. Воробкевича ............ 61
2.2.1. Тематичні групи діалектних іменників ....................................................... 63
2.2.1.1. ТГ „назви осіб” .......................................................................................... 63
2.2.1.2. ТГ „назви демонічних істот”..................................................................... 65
2.2.1.3. ТГ „назви, пов’язані зі звичаями та обрядами” ....................................... 66
2.2.1.4. ТГ „назви господарського начиння” ........................................................ 67
2.2.1.5. ТГ „назви одягу та аксесуарів” ................................................................. 71
2.2.1.6. ТГ „назви їжі” ............................................................................................ 75
2.2.1.7. ТГ „назви музичного мистецтва” ............................................................. 78
2.2.1.8. ТГ „назви зброї”......................................................................................... 78
2.2.1.9. ТГ „назви міри та грошей” ........................................................................ 79
2.2.1.10. ТГ „назви, пов’язані з місцевим ландшафтом” ...................................... 80


3
2.2.1.11. ТГ „назви флори та фауни” ..................................................................... 81
2.2.1.12. ТГ „назви абстрактних понять” .............................................................. 83
2.2.2. Тематичні групи діалектних дієслів ............................................................ 84
2.2.2.1. ТГ „лексеми на означення дії та діяльності” ........................................... 85
2.2.2.2. ТГ „лексеми на означення процесуальної дії” ......................................... 87
2.2.2.3. Синонімія діалектних дієслів .................................................................... 88
2.2.3. Тематичні групи діалектних прикметників ................................................ 89
2.2.3.1. ТГ „характеристика особи” ....................................................................... 89
2.2.3.2. ТГ „характеристика предмета чи явища” ................................................. 90
2.2.3.3. Синонімія діалектних прикметників ........................................................ 91
2.2.4. Тематичні групи діалектних прислівників .................................................. 92
2.2.4.1. ТГ „прислівники, що означають адвербіальну ознаку дії,
процесу, стану” ....................................................................................................... 92
2.2.4.2. ТГ „прислівники, що означають супровідні обставини” .................................... 93
2.2.4.3. Синонімія діалектних прислівників ......................................................... 94
2.3. Стилістичні функції діалектної лексики в мові творів С. Воробкевича ...... 95
2.4. Лексикографічна репрезентація діалектної лексики
мови творів С. Воробкевича ............................................................................... 102
Висновки до розділу 2.......................................................................................... 105
РОЗДІЛ 3. ЗАГАЛЬНОНОМОВНЕ ТА ІНДИВІДУАЛЬНО-АВТОРСЬКЕ
У ФРАЗЕМІЦІ СИДОРА ВОРОБКЕВИЧА ................................................... 108
3.1. Фраземний склад художньої мови С. Воробкевича .................................... 109
3.1.1. Прислів’я та приказки як згустки народної мудрості............................... 110
3.1.2. Примовки як невід’ємний складник щоденного спілкування буковинців .. 116
3.1.2.1. Примовки доброзичливого характеру .................................................... 116
3.1.2.1.1. Формули привітання та прощання ....................................................... 117
3.1.2.1.2. Формули побажання ............................................................................. 118
3.1.2.1.3. Формули гостинності ........................................................................... 120
3.1.2.1.4. Формули незурочення .................................................................................... 122
3.1.2.1.5. Формули гумористичного характеру та каламбури............................. 123


4
3.1.2.2. Примовки емоційно-зниженого та лайливого характеру ...................... 124
3.1.2.3. Формули, пов’язані з релігійними віруваннями .................................... 128
3.2. Стилістичний потенціал загальномовних фразем в ідіостилі С. Воробкевича .. 131
3.3. Індивідуально-авторські трансформації фразем як вияв
ідіостилю С. Воробкевича ................................................................................... 138
3.3.1. Субституція в компонентному складі фразем .......................................... 139
3.3.2. Розширення компонентного складу фразем ............................................. 148
3.3.3. Контамінація структури фразем ................................................................ 151
Висновки до розділу 3.......................................................................................... 153
РОЗДІЛ 4. ГРАМАТИЧНІ ДОМІНАНТИ ІДІОСТИЛЮ
СИДОРА ВОРОБКЕВИЧА В АСПЕКТІ ЛІНГВОСТИЛІСТИКИ ............. 156
4.1. Синтаксис мови письменника як ознака його ідіостилю ............................ 156
4.2. Регіональні елементи в синтаксичній організації творів С. Воробкевича ...... 158
4.2.1. Особливості іменникового та займенникового слововживання
у структурі речення .............................................................................................. 159
4.2.2. Діалектні особливості дієслівних членів речення .................................... 162
4.2.3. Особливості вживання службових слів у синтаксичній організації
мови письменника ........................................................................................................ 166
4.3. Синтаксичні фольклоризми як маркери ідіостилю С. Воробкевича ............... 170
4.3.1. Традиційні фольклорні означення (епітети) ............................................. 172
4.3.2. Прикладкові асоціативні словосполучення .............................................. 175
4.3.3. Семантико-синтаксичний паралелізм ....................................................... 178
4.3.4. Повтори компонентів синтаксичних конструкцій .................................... 181
4.3.5. Фольклорні порівняльні конструкції ......................................................... 183
Висновки до розділу 4.......................................................................................... 185
ВИСНОВКИ ........................................................................................................ 188
ДОДАТКИ ........................................................................................................... 195
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ ......................................................... 317