| Опис: |
Рахно Костянтин. Діахронно-семантичне вивчення «Опису України» Ґійома Левассера де Боплана: французька лексема «un caleço(n)» // Україна в Центрально-Східній Європі. – Київ: Інститут історії України НАНУ, 2021. — Вип. 19-20. – C. 211-221.
Анотація. Стаття присвячена встановленню того, чи позначала
французька лексема ‟un caleço(n)ˮ у відомій праці французького інженера й
картографа Ґійома Левассера де Боплана «Опис України» (1651) саме
козацькі широкі штани — шаровари. Дослідити це дискусійне питання, що
зринає в агресивній інформаційній кампанії останнього часу, спрямованій на
руйнування української національної ідентичності, є метою автора.
Методологічною основою дослідження є метод дискурс-аналізу у поєднанні
з принципами й методами лексикологічних та текстологічних досліджень.
Основними результатами дослідження є те, що на підставі аналізу широ-
кого кола джерел XVII–XVIII ст. показано, що французькі автори того
часу, зокрема, П’єр д’Авіті, Жан де Тевено, Альбер Жувен де Рошфор, Жан-
Батист Таверньє, Жан Шарден, Поль Люка та інші мандрівники й пись-
менники вживали термін ‟un caleçonˮ однозначно не для позначення вузьких
обтислих штанів або нижньої білизни. Ним звично називали широкі,
просторі штани східного крою, описуючи бачений у подорожах поясний
одяг турків, персів, арабів, татар, черкесів, мінгрелів і інших народів Сходу.
З огляду на те, що ці штани мали вільний крій, були широкими і носилися як
чоловіками, так і жінками, відповідно до східних звичаїв, цілком логічно
вбачати у них шаровари й саме так перекладати цей термін у тих
випадках, де йдеться про екзотичне вбрання. Те, що мова йде про шаровари,
підтверджують і дані етнографії щодо згаданих етносів. Судячи з усього,
Боплан називав бачені ним штани запорозьких козаків саме цим терміном
тому, що вони відповідали кроєві широких штанів східних народів, тобто
це однозначно були шаровари. Вивчення історії термінів, вживаних того-
часними західноєвропейськими авторами для передачі реалій українського
побуту, видається перспективним для подальших практичних джерело-
знавчих студій.
Ключові слова: шаровари, історична етнографія, французька мова,
джерела, Ґійом Левассер де Боплан, народи Сходу. |
