| Опис: |
Данило Радівілов, Олена Романова. Арабські листи Сергія Донича: з біографії сходознавця й археолога // Матеріали і дослідження з археології Прикарпаття і Волині. Вип. 23.– Львів: Ін-т українознавства ім. І. Крип’якевича НАН України, 2019. C. 419‑435.
Введено до наукового обігу листи С. Донича до академіка А. Кримського, написані в січні 1927 р.,
ще до початку його кар’єри сходознавця, археолога та музейника. Вони написані арабською мовою.
Один із них більш ретельний, оформлений як зразок традиційного арабського листа (має кольорову
басмалу і колофон), другий – короткий лист в європейському стилі. Такий спосіб спілкування С. Донич,
на той час нікому не відомий аматор, який самостійно вивчав східні мови, вибрав, щоби
продемонструвати провідному арабістові УСРР та СРСР А. Кримському своє володіння арабською.
Писав про інтерес до східних мов та їх вивчення, захоплення сходознавчими студіями й нелегкі умови
життя, які не дозволяли йому реалізувати себе науковцем-сходознавцем. С. Донич наголошував на
особливому захопленні арабською і повідомляв про свої переклади “Тисячі і однієї ночі”. Фрагменти цих
перекладів на російську також долучив. Так він розраховував заявити про себе як про особу, що має
потенціал для подальших сходознавчих студій.
Аналіз змісту цих листів у широкому історичному контексті та поєднанні з іншими архівними
документами, що стосуються С. Донича, А. Кримського, наукових сходознавчих інституцій УСРР, дають
змогу побачити умови, в яких відбувалося становлення дослідників-сходознавців у 1920-ті роки. Також
виявив нову інформацію про життєвий і науковий шлях С. Донича, його особу, й дозволив верифікувати
раніше вже відому інформацію про нього.
Висунуто припущення, що це листування спричинило настання нового етапу у творчому шляху,
поворот до сходознавства, і подальшу його кар’єру вже як єгиптолога, музейника та археолога, з
інтересом до арабістики й інших галузей сходознавства.
У додатку наведено повний переклад листів з арабської разом із фотографіями цих документів.
Ключові слова: українська музейна єгиптологія, історія української науки, історія єгиптології,
історія сходознавства України, С. Донич, А. Кримський. |
