| Зміст: |
[натисніть, щоб розгорнути]
ЗМІСТ
ПОРАДНИК НА ЩОДЕНЬ (Іван Дзюба) ...........................З
ВСТУП......................................................7
ФОНЕТИКА Й ВИМОВА .........................................16
Вимовні норми .............................................16
Випадні звуки.............................................22
Чергування о9е зі .........................................23
Запорізька (не Запорозька) Січ.............................24
НАГОЛОС.............*.....................................26
ЛЕКСИКА ..................................................33
Синонімічне багатство української мови....................33
Багаточисленний, малочисленный чи численний, нечисленний.............................................36
Баня, маківка, склепіння, шатро, а не купол ...............37
Барва і фарба .............................................37
Безпечний і безжурний, безтурботний, недбалий..............38
Бібліотека, книгозбірня ...................................38
Бігун, біженець, утікач ...................................38
Близько, біля..............................................39
Блюдо й страва.............................................40
Вагання і коливання .......................................40
Вантаж, а не груз .........................................40
Варто і досить.............................................41
Великдень, Пасха, Трійця ..................................41
265
Великий та крупний .........................................42
Веслування і гребля.........................................43
Визволення і звільнення.....................................43
Виняток і виключення .......................................44
Вираз і вислів .............................................44
Вищий, нижчий, а не вищестоящий, нижчестоящий.............................................45
Відміняти (відмінювати) і скасовувати.......................45
Відтак, потім, після того...................................46
Вітрило, парус..............................................46
Вояк, солдат ...............................................47
Вродливий (уродливий) і потворний........................48
Гадати і ворожити ..........................................48
Галузь, царина, ділянка, область ...........................49
Головка і качан.............................................50
Грецький горіх чи волоський горіх...........................50
Громада і община............................................50
Дев’яносто і дев’ятдесят....................................51
Доля і частка...............................................51
Древній чи стародавній, прадавній, предковічний та ін.......................................52
Дурний і поганий............................................53
Дякуючи і завдяки...........................................53
Займатися і працювати, робити, навчатися ...................54
Заставляти і змушувати, примушувати, силувати...............54
Збігатися, зіставляти, а не співпадати, співставляти........55
Звертатися і поводитися.....................................55
Здібний і здатний...........................................56
Змінювати (зміняти) і зраджувати ...........................56
Інакодумець, а не інакомислячий.............................57
Кепкувати і жартувати.......................................57
Лише і тільки...............................................58
Любий і будь-який, усякий...................................58
Масло і олія................................................59
Місто і містяни (замість городяни) .........................59
Навчальний, а не учбовий, виш, а не вуз.....................60
Наказувати і карати.........................................60
Накалятися, закалятися і розпалюватися, гартуватися .............................................61
Наречений і жених ..........................................61
Незаможний, малозабезпечений, низькооплачуваний, а не малоімущий..........................................62
Незважаючи і не дивлячись...................................62
Одержувати, отримувати, діставати, здобувати, набувати.................................................63
Останні і (всі) інші, решта.................................63
Палац, палацовий і двірець, двірцевий.......................64
266
Пара і пар ...................................................64
Парубок, а не холостяк........................................65
Підодіяльник чи підковдра ....................................65
Площа і майдан ...............................................65
Позитивний, додатний, ствердний і негативний, від’ємний, заперечний.....................................67
Поступ і хода ................................................68
Поширювати і розповсюджувати..................................68
Пристрасний, безпристрасний і небезсторонній, безсторонній..............................................69
Річище і русло................................................69
Робочий і робітничий..........................................70
Родина, сім’я, сімейство .....................................70
Розв’язувати і вирішувати ....................................71
Свійський і домашній..........................................71
Скарб і майно.................................................71
Скарбниця, державна скарбниця, а не казна, казначейство..............................................72
Складати і становити..........................................73
Спілка і союз.................................................73
Стакан, підстаканник чи склянка, підсклянник .................74
Суперечність, а не протиріччя ................................75
Суспільство, громада, товариство, світ........................75
Торкатися і рушати............................................76
Тривати і продовжуватися......................................77
Цукор і сахар.................................................77
Часопис, журнал і газета .....................................77
Що і який, котрий.............................................78
Відроджувані синоніми.........................................79
Привабливість і підступність паронімів......................80
Банкрот чи банкрут............................................82
Болільник чи вболівальник (уболівальник) .....................83
Вид і краєвид ................................................84
Вихідний і висхідний..........................................85
Військовий і воєнний .........................................85
Гречанка (турчанка, німка) чи грекиня (туркеня, німкеня)......86
Гривня і гривна...............................................86
Данець, данка, данський, а не датчанин, датчанка, датський .................................................87
Дивний і дивовижний...........................................87
Дощовий і дощовитий...........................................88
Духівництво і духовенство.....................................88
Жертовний, а не жертвенний ...................................89
Житловий і жилий..............................................89
Завдання і задача.............................................90
Загальний, а не всезагальний..................................90
267
Звичайно і зазвичай......................................91
Замерзнути і змерзнути...................................92
Змішаний і мішаний ......................................92
Знімання, знімальний, а не зйомка, зйомочний.............92
Зрівняти і порівняти ....................................93
Індійці й індіанці ......................................93
Італійський та італьський................................94
Казармовий, фірмовий, а не казармений, фірмений..........94
Казка і каска............................................94
Кампанія і компанія .....................................95
Качка і хитавиця ........................................95
Ласиця, самиця, палиця, полиця, а не ласка, самка, палка, полка .............................................96
Людний і людяний.........................................96
Міркування і розмірковування.................................97
Морквяний, а не морковний ...................................97
Належність, а не приналежність...............................97
Натхнений, недоторканий, нездійснений і натхненний, недоторканний, нездійсненний..............................98
Оаза і оазис.................................................99
Особа і лице ................................................99
Особовий і особистий.........................................99
Пам’ятка і пам’ятник........................................100
Поверховий і поверхневий....................................100
Пожежник і пожежний.........................................101
Попит і пропонування (а не пропозиція)......................102
Постачальник, а не поставщик ................................102
Приморозки і заморозки ......................................103
Причинний і причиновий ......................................103
Просвітитель чи просвітник? .................................104
Рублевий, а не рубльовий ....................................105
Свідоцтво і свідчення .......................................105
Усмішка і посмішка..........................................106
Утаємничений (втаємничений) і таємничий .....................106
Фатальний, а не роковий ....................................106
Чотириногий, а не четвероногий ..............................107
Якович, Яківна, а не Яковлевич, Яковлівна ...................108
Міжмовна паронімія .........................................108
Особові імена та прізвища..................................109
Про термінологію...........................................116
Дещо з ономастики ...........................................118
Відтопонімічні назви........................................122
Про астрономічні назви......................................124
Лексика іншомовного походження ..............................125
Невмотивовані росіянізми...................................129
268
Про мову реклами.............................................134
Найпоширеніші помилки слововживання .........................137
ФРАЗЕОЛОГІЯ................................................138
А хура й досі там, а віз і нині там..........................144
Впадати (а не кидатися) в око (очі, вічі)..............144
Грати роль і відігравати роль................................144
Гривня і копійка.............................................145
Давати згоду, схвалювати, підтримувати, погоджуватися, а не давати добро .......................................145
Давати спокій, а не залишати в спокої .......................146
Довкілля, навколишнє, довколишнє (а не оточуюче) середовище ..............................................146
Доводити до відома, а не ставити у відомість.................146
Завдавати удару, а не наносити удар ..........................147
Здавати собі справу (а не звіт)..............................147
З дощу та під ринву та ін. (а не тільки з вогню та в полум'я)........................................... 147
Знічев’я, а не від нічого робити.............................148
Квартира з усіма вигодами (не зручностями)...................148
Мати рацію, а не бути правим ................................148
Моя хата скраю, а не моє діло сторона .......................150
На тобі, небоже (а не Боже), що мені негоже...................150
Не в тім’я битий, а не не ликом шитий.........................151
Робити внесок і вносити вклад................................151
Сміятися на кутні. Кутній (а не корінний) зуб................152
Становити інтерес і представляти інтереси.....................152
Тягар (а не вантаж) обов’язків ..............................152
Форми вітання й прощання......................................153
Фразеологічні й нефразеологічні відповідники рос. следовать...........................................153
Як учитель, а не в якості учителя............................154
МОРФОЛОГІЯ І СИНТАКСИС.....................................156
Активні та пасивні дієприкметники .........................156
Словотворчі та відмінкові особливості......................159
Батькові — давальний відмінок, батьку! — кличний відмінок.........................................159
Біблійний, міліційний (а не біблейський, міліцейський) ......160
Біль — болю (а не болі) і біль — білі........................161
Болгари — болгар, але поляки — поляків, кияни — киян, але одесити — одеситів...................................161
Бубон — бубна, але бюлетень — бюлетеня.......................161
Буряківник, картопляр, кукурудзівник, лісівник, луківник, рисівник, рослинник, садівник, хмеляр, а не буряковод і под.....................................162
Вісь, осі (не вісі)...........................................162
269
Віче — іменник відмінюваний.................................163
Два студенти, два чоловіки і два чоловіка ..................163
Діяч і діячка, кореспондент і кореспондентка, лікар і лікарка, поет і поетка, поетеса........................164
Золоте (не золоті) колосся .................................165
Кахлі, меблі, а не кахель, мебля............................165
Кличний відмінок ..........................................167
Морфологічні варіанти......................................170
Компостувати, а не компостирувати...........................170
Малина й полуниці, ожина й суниці, смородина й порічки................................................170
Міць, родовий відмінок моці, а не міці......................172
Нежить — нежитю (не нежиті) ................................172
Очі, очима (не очами); плечі, плечима (не плечами) .........172
Пан, пані, панна, добродій, добродійка, товариш, товаришка................................................173
Чорнило, а не чорнила ......................................174
Шевченків край — Шевченкового (не Шевченкова) краю ....................................................175
Безособові й активні конструкції........................175
Вибір синтаксичної побудови ...............................176
В Україні і на Україні .....................................176
Дні й місяці................................................177
Згідно з опитуванням, а не згідно опитування ...............178
Конструкції з прийменником по...............................178
Котра година?...............................................179
На адресу і за адресою......................................181
Фонеми Г та Ґ..............................................182
РОЗДУМИ Й КОМЕНТАРІ .......................................200
Незалежна держава й державна мова..........................200
Зоря нашої мови............................................208
Невичерпність мовних скарбів...............................212
«КаСки» з «телерадіокАмпанії» .............................217
Граматичні й пеграматичні думки про Україну................221
Непереконливі репліки запальних роздумів ..................228
ДОДАТКОВІ ЗАВВАГИ..........................................232
Якою мовою мають говорити диктори...........................232
Кохати й любити ............................................235
Крамниця й магазин..........................................236
Рятівник і рятувальник......................................236
Олеже! чи Олегу!?...........................................236
Ще раз про г та ґ...........................................237
Слова питомі й запозичені...................................238
Лексичні тонкощі............................................239
270
Вищий навчальний заклад: вуз чи виш?.......................240
Руський і російський — не те саме..........................241
Або та чи..................................................241
Наступний рік. А зупинка? .................................242
Як їхати чи летіти? .......................................242
Словник і костел ..........................................243
Додержуватися й дотримуватися..............................243
Займенник Ви в ролі пошанної множини.......................243
Не кофе, а кава............................................244
Зграя (не тільки про вовків та собак) .....................245
Про прізвища...............................................245
Тепер, зараз, наразі.......................................246
Майка, тапочки, труси, халат ..............................247
Виборчий і виборний .......................................247
Назви країн та їхніх мешканців.............................248
Скоїти, а не вчинити злочин................................248
Чи українське слово бомж?..................................248
Металевий і металічний.....................................249
Заключати — не українське слово ...........................249
Український інфінітив......................................250
Не відчиняймо дверей водієм ...............................250
Випадні й невипадні звуки..................................251
Клопоти з числівниками.....................................251
Числівники й назви місяців.................................252
Ущент і ущерть.............................................253
Про двоїну та давноминулий час.............................253
Вибір слова ...............................................254
Уникаймо кальок............................................255
Ожеледь і ожеледиця .......................................255
Лікарський, лікарський, лікарняний ........................256
Проліски й підсніжники.....................................256
Непотрібний неологізм......................................256
Про глобалізацію...........................................257
Про суржик.................................................257
Взаємини, відносини, відношення, ставлення і стосунки......258
Якому варіантові віддати перевагу? ........................259
Ангел, янгол та Євангелія .................................259
Не прихожани, а парафіяни..................................260
Губернаторів не маємо......................................260
Азійський, венеційський ...................................261
Назви вітамінів............................................261
Хай і нехай ...............................................261
Національний гімн не вдосконалюють.........................262
У якій країні живемо?......................................263
|
