| Зміст: |
[натисніть, щоб розгорнути]
ЗМІСТ
ПЕРЕКЛАДИ
лі БО
В зимовий день повертаюсь до своєї старої хати в горах . З
По той бік кордону 4
На мотив «Діндуху» 8
Слухаю, як чернець Цзюнь з Шу грає на цитрі 9
Згадую східні гори 9
Проводжаю друга 10
Весняної ночі в Лояні чую флейту .... 10
На самоті сиджу в горах Цзінтіншань ... 11
Печаль на яшмовому ганку 11
Без назви 11
Рано-вранці виїжджаю з міста Воді .... 12
Альтанка Лаолао 13
Думка про гостя 13
Чанганські мотиви 13
Нічний крик ворона 17
Печаль у палаці Чанминь 17
Печаль 18
На мотив «Даті» 19
Сидячи вночі, читаю 19
На мотив «Місяць над Гуаньшанем» .... 20
Думки про чоловіка, що пішов воювати далеко за кордон 21
Осінні почуття 21
Почуття образи 22
Весняні думки 22
495
Пісня про північний вітер 23
Жартома присвячую моєму другові Ду Фу 24
Вночі, причаливши біля скелі Нючжу, згадую древнє 25
ШЗАМ1 ГЯНДЖЕВІ
Лейла і Меджнун 26
З ПОЕЗІЇ МІНЕЗИНГЕРІВ
Невідомий поет
«Я твій в дні щастя й дні біди» 167
Дітмар фон Айсте
«Прокинься, милий, час наспів!» 167
«Скажи своїй господині, скажи їй,
милий юначе...» 167
Гартман фон Ауе
«Влітку мені довелося тужити
й страждати» 168
Генріх фон Фельдеке
«Кволе сонце у просторах пив...» 168
Ульріх фон Вюртемберг
«Як тужно й тоскно ріг дзвенить...» .... 169
Конрад фон Вюрцбург
«Це б мені співати...» 169
Фон Кюренберг
«Прибивсь до мене сокіл...» 170
Вальтер фон дер Фогельвейде
«Під липою в зеленім лузі...» 170
«Всіх нас ударив подих зими...» 171
ФРАНСУА ВІЙОН
Великий Тестамент 172
Балада про дам минувшини 182
Балада про сеньйорів минувшини 183
Балада, писана старофранцузькою мовою 184
Нарікання Чарівної Зброярки 186
Балада Чарівної Зброярки гулящим дівкам 188
496
Подвійна балада про кбханпя 191
Балада-молитва, яку Війоп склав для своєї матері, щоб молилася богородиці .... 199
Балада Війона до його пасії 201
Пісня, або Рондо смерті 202
Балада-молитва па спомин душі метра Жана Котара 210
Балада для Робера д’Естутвіля, щоб він міг подарувати її своїй милій дружині 214
Балада про те, як слід варити язики обмовників 216
Балада заперечень Франкові Гонтьє 217
Балада про жінок Парижа 218
Балада про гладуху Марго 221
Добра рада пропащим діткам 223
Балада добрих порад хлопцям лихого життя 224
Рондо («Звільнившись з мурів каземату...») 226
Епітафія і рондо 230
Балада, у якій Війок благає всіх про милосердя 232
Балада остання 233
БАЛАДИ
Балада добрих порад 235
Балада на прислів’ях 236
Балада прикмет 237
Балада неймовірностей 238
Балада проти ворогів Франції 238
Рондо («Жанен л’ Авеню...») 239
Балада поетичного змагання в Блуа 240
Прохання Війона до герцога Бурбонського в формі балади 241
Балада благання Франсуа Війона до його приятелів 242
Сперечання серця і тіла Війонових 243
497
Балада фортуни 245
Катрен 246
Епітафія в формі балади, яку склав
Франсуа Війон для себе і своїх приятелів чекаючи страти 246
Запитання доглядачеві в’язниці Гарнье, або
Балада про апеляцію 247
Хвала і прохання на ім’я найвищого Суду
в формі балади 248
ГЕНРІХ ГЕЙНЕ
«Про шал кохання снив я в давнину...» . . 249 «Чому троянди немов неживі...» 249
«Самотній кедр на стромив і...» 250
«Кохає дівчину хлопець...» 250
«В тяжкому сні я плакав...» 250
«Не знаю, що стало зо мною...» 251
«Аж серце стисне, як згадаю...» 251
«Хотів би я в слово єдине...» 252
«Вперше може нещасливо...» 252
«Сурмлять блакитні гусари...» 253
«Ти й красуня, й господиня...» 253
«В священному альянсі...» « . 253
«Скажи, хто перший час пізнав...» 253
«Вранці я фіалки в лісі...» 254
Пісні творіння
1. «Бог створив спочатку сонце...» .... 254
2. «Тож до чорта бог озвався...» 255
3. «Для слави створив я
сонце й людину...» 255
4. «Почав я творити цей світ чудовий...» 255
5. «Так сказав творець в день шостий...» 255
6. «Поезії матеріал і плоть...» 256
7. «Чому я, власне, сотворив...» 256
Хід життя . . , . 257
Голота 257
В жовтні 1849 . . , * * ' 257
498
Сілезькі ткачі 259
«Геть покинь святебві притчі...» 260
Орфеїстичне 260
«Хай про нього ие згадають!» 261
Miserere! 262
Enfant perdu 263
Німеччина. Зимова казка 264
ОЛЕКСАНДР ПУШКІН
В’язень 325
Клеопатра 325
Сцена з Фауста 327
«Під небом голубим, в своїй-таки землі...» 331
Пророк 331
В Сибір 332
«Крук ід крукові летить...» 333
«Ні, я не дорожу бурхливим раюванням...» 333
«...Знов відвідав я...» 334
МИХАЙЛО ЛЕРМОНТОВ
Сон 336
«Од рідної гілки дубовий листок одірва¬
ло...» 336
Заповіт 337
Сусідка 338
Н. Ф. 1 339
«На північ кваплячись в негоду...» 339
В’язень 340
Чому 341
«Ні, не тебе так палко я люблю...» 341
Парус 342
Могила бійця 342
До портрета 343
Єврейська мелодія (3 Байрона) 344
ШАНДОР ПЕТЕФІ
«Свобода і любов...» 345
499
і Конокрадська 345
Жнива 346
Перша роль 346
Зазирнув я на хвилинку 347
Ковзкий сніжок 347
Бог простить мені 347
Шляхтич 348
Після обіду 348
Прощання з акторським життям 349
В степу родився я 350
Чабан 351
Патріотична пісня 351
Альфельд 352
Безліч ягід родить вишенька 354
Наслідувачам 355
Проти королів 355
Зрада 356
Дощик 356
Солдат 357
Батькове та моє ремесло 357
Зимовий світ 357
Одному критикові 359
Угорщина 359
Війна приснилася мені 360
Хмари і зорі 360
Торги 360
До альбома К. Ш 361
На горі сиджу 361
Угорський дворянин 362
Руїни корчми 363
В часи минулі 365
Спрага 365
Коли їх двоє лиш було 365
Одкрий мені дорогу, доле 365
Замовкає дзвін вечірній . * 366
Ланцюг , , . . 367
Ги любиш веслу , . • • « 367
500
Невеселий темний ранок 368
Хмари 369
Єдина мисль 369
Коли ти муж,— будь мужнім 370
Пісня собак 371
Пісня вовків 372
Поетам XIX століття 373
Тиса 374
Битву я на думці маю 376
Солдатське життя 376
Обідрані герої 377
Зельд Марці 378
У лісу пташка е своя 379
Поезія 380
На початку осені 380
Героям балачок 381
Молодий наймит 382
Будь-що-будь 383
Моя дружина спить 384
Ото була робота 385
Подивлюся я в віконце 386
На залізниці 387
Прапор 388
Італія 389
Король і кат 390
Австрія 391
На батьківщині 392
О серце тривожне 393
Що ви там співаєте, поети? 394
Старий прапороносець 395
Шануйте рядового! 396
1848 397
Дайош республіку! 398
Повісьте королів! 399
В кінці року 400
Європа затихла 402
Ердейська армія 403
501
Одному брутальному генералові 403
Жахливі часи , 404
ПОЕМИ
Витязь Янош 406
Шалго 449
ЯН НЕРУДА
Балада про польку 463
«Як добре те, що з раю пас...» 464
«Коли буря у стрісі реве й гуде...» 465
«Що вже в тім житті моєму...» 465
«Мов леви, грати ми гризем...» 465
«Мої пісні привикли вихваляти...» 466
«Як тяжко пас гнобить рука лихої долі...» 467
Жінка 467
Романс про весну 1848 467
В залізничному купе 468
Примітки 472
|
