| Зміст: |
[натисніть, щоб розгорнути]
ЗМІСТ
Замість передмови. Леонід Первомайсъкий З
КНИГА ПЕРША
РОСІЙСЬКІ
Заповіт козака 9
Віщий кінь 10
Наймолодший син 10
Допит розбійника 11
Відплата 12
Солдатське побачення 13
Після бою 14
Старий орел 15
Молодцева похвальба 16
Татарський полон 19
Полонянка 20
Втеча невольників 21
Сльози дружини 22
Шинкарка та козак 22
Свекруха-чаклунка 24
Перша зустріч 25
Розбійники і сестра 26
Жереб 28
Туга 28
Пісня жайворонка ЗО
Жаль ЗО
Видання дочки 31
Розстання 82
Горе 33
БІЛОРУСЬКІ
Вишивання 34
Над річкою 34
Іван-та-Мар’я 35
Льонок 36
Дурний Мартин 36
424
СЕРБСЬКІ
Джуро у темниці . 40
Будування Скадра 40
Браття та сестра 46
Смерть Омера і Меріми 49
Одруження Йова Несієвича 53
Брати 56
Хасанагиниця 58
Смерть Джура Даничича 60
Предраг і Ненад 64
Свекруха 69
Малий Радойца 70
Наречена ' 71
Стоян та Лиляна 72
Ображений юнак 74
Вівчар 74
Мисливець 75
На спомин 75
Кара 75
Олень та віла 76
Сонце 76
Три турботи 77
Соловейко 77
Моряк і дівчина 78
Гора і дівчина 78
СЛОВЕНСЬКІ
Красуня Біда 80
Сирота Єриця 82
Смерть і мельпик 84
Пташка 85
БОЛГАРСЬКІ
Віша Геркиня 87
Янкула 90
Стоян та піринська юда 94
Слухняна дочка 95
Юнак і юнка 96
Стоян та Петкана 96
Старий Димо 100
Мірчо та Бояна 101
Стоян і невольниці 103
Йован і Яна 104
425
Татунчо 105
Стоян карає Петрану 107
Стефан і врачанські чорбаджії 109
ПОЛЬСЬКІ
Вірність 114
Дівоча наука 115
На перевозі 115
Пан 116
ЧЕСЬКІ
Весілля 118
Віночок 120
Відповідь 121
Коханці 121
Солдат у полі 122
Зраджений новобранець 123
Сестра-отруйниця (Моравська) 124
СЛОВАЦЬКІ
Під Белградом 126
Турок іде 126
Собеський і турки 127
Рекрут 128
Вівчар 129
Помилка 130
Лірична сюїта
1. «Із-під гори бистра вода витікає...» 130
2. «Лісе, лісе, лісе високий!» 130
3. «Шинкувала шинкарочка край вікна...» . . . 131
4. «Пішов милий, моя ненько...» 131
5. «Гей, що ж то був за мороз, що спалив тебе...» 132
ЛУЖИЦЬКІ
Ланцюжок 133
Розставання 134
Дивне весілля (Старолужицька) ......... 135
КНИГА ДРУГА
ГРУЗИНСЬКІ
Юнак і тигр 137
Полювання на тура 139
Апрасіон Мерквіладзе 140
Сон 141
426
Тапараванський юнак 143
Перестрів мене в полі кипчак 144
ДАГЕСТАНСЬКІ
Хочбар (Аварська) 146
Плач по чабанові (Лезгинська) 149
Пісня чагани (Лакська) 150
Юнак з Кумуха і дівчина з Азайні (Даргинська) . . 151
Давді з Балхара (Лакська) 154
Дівчина-джан (Татська) 158
ОСЕТИНСЬКІ
Ацамазова сопілка 159
ЛИТОВСЬКІ
Битва 161
Вінок 162
В травах зелених 163
Три пісні
1. «Вовчок, вовчура, звірюга з лісу...» 165
2. «Розцвітають у саду майорці...» 165
3. «Он батько виходить, він довго стоїть...» . . . 166
ЛАТИСЬКІ
Подяка 167
Брат 167
Білі сурми 168
ЕСТОНСЬКІ
Порушена клятва 170
Майє, вбивця чоловіка 174
Корабельне древо 178
Старий парубок 180
ЄВРЕЙСЬКІ
Лист 181
Дівочі сни 181
Пісня балагули 182
Вівчарик 183
Обдурений чоловік 184
МОРДОВСЬКІ
Кимай та Окся 186
Юнак і смерть 187
427
ШОРСЬКІ
Лірична сюїта
1. «Посивілий мисливець, з тайги ідучи...» . . . 189
2. «Шістдесят уже літ, як я знаю тайгу...» ... 189
3. «Тал блідий, що виріс на піску...» 189
4. «Що для нас найдорожче у хащах зловісних
тайги?» 189
5. «Чи є тайга, де б жовтий тал не ріс?» .... 190
ЦИГАНСЬКІ
Лірична сюїта
1. «На світанні-розсвітанні...» 191
2. «Груди вкрий, дитя кохане...» 191
3. «На березі, де вежі звелися в тумані...» ... 191
4. «Ось до танцю синьооку...» 191
МОЛДАВСЬКІ ТА РУМУНСЬКІ
Погоня 192
Ліс зелений 192
Вершник 193
Пісня пандурів 194
КНИГА ТРЕТЯ
УГОРСЬКІ
Пісня невольника 196
Іштван Фогараші 196
Катерина Кадар 198
Зови мене чоловіком 200
Банді Андьял 201
Дружина Іштвана Герге 202
Зодчий Келемен 203
АЛБАНСЬКІ
Три брати 205
Хюсен Крапошнікі 211
Дочка Тюфанака 217
Як сестра Хасана-аги стала зозулею 223
ГРЕЦЬКІ
Згубне кохання 227
Продана дружина 229
Дівчина і мати сонця 230
428
Дівчина-клефт 231
Убитий клефт 232
Закоханий капітан 232
Янніс Буковалас 233
Олімп 234
Зраджена таємниця 234
КНИГА ЧЕТВЕРТА
ІСПАНСЬКІ
Семеро інфантів Лари 235
Романс вельми смутний про облогу і падіння Алами... 242
ФРАНЦУЗЬКІ
Сумне весілля 246
Дочка французького короля 247
НІМЕЦЬКІ
Клятий фогт 249
Чернець 250
Генеке на морі 251
ГОЛЛАНДСЬКІ
Мертва мати 253
АНГЛІЙСЬКІ ТА ШОТЛАНДСЬКІ
Робін Гуд і герфордський єпископ 255
Робін Гуд і гончар 257
Сідло 265
Жінка з ушерського джерела 267
Сер Патрик Спенс 269
Едвард 271
Король 273
Три загадки 274
СКАНДІНАВСЬКІ
Чарівна арфа (Старошведська) 276
Рицар Стіг (Ісландська) ............ 278
Балада про Мартіна (Ісландська) 281
Балада про Олофа (Ісландська) 282
Балада про гру в кості (Ісландська) 284
Балада про Ріббальда (Ісландська) 286
Дочка лісового короля (Датська) 290
Водяник (Датська) .............. 292
Пісня про фризів (Фарерська) 293
429
КНИГА П’ЯТА
КИТАЙСЬКІ
Му-лапь 295
В ірій пави летять 296
ЯПОНСЬКІ
Славетна красуня Тёкона 322
Рибалка Урасіма 323
Діва Унаї 326
КОРЕЙСЬКІ
Робітна пісня 329
ІНДІЙСЬКІ
Випробування вірності (Бенгальська) 333
БІРМАНСЬКІ
Четверо глухих 337
Цар висівок наївся 339
Наречений маленької Мишки 347
Мати і син 351
ІНДОНЕЗІЙСЬКІ
Пантуни
1. «Ось камінь-самоцвіт в траву упав...» 352
2. «Об трісочку поранив ногу я...» 352
3. «Зап’ястя носять люди на руках...» 352
4. «Два-три ножі відточені лежать...» 352
5. «Багато в небі в сяйних зірок...» 352
6. «Понад болотом місяць ізійшов...» 352
КНИГА ШОСТА
ВІРМЕНСЬКА ДУМА ПРО ЛЕНІНА
Ленін-вождь 353
УЗБЕЦЬКА РЕВОЛЮЦІЙНА ДУМА
Ачиль-дау 358
430
ТАДЖИЦЬКА РЕВОЛЮЦІЙНА ДУМА
Останній бій Червоної Армії з Довлятмандом та Енвер-пашею 301
ВІРМЕНСЬКА ПАРТИЗАНСЬКА БАЛАДА
Партизан Рубен 305
З КАРЕЛЬСЬКИХ ЕПІЧНИХ ПІСЕНЬ
Кімасозеро 367
Червоний прапор на щоглі 369
Сини Калеви 369
ДВІ ПІСНІ ІСПАНСЬКИХ РЕСПУБЛІКАНЦІВ
Балада про бронепоїзд 372
Матрос 372
ТЮРЕМНІ ПІСНІ ЯПОНСЬКИХ КОМУНІСТІВ
Солом’яний бриль 374
День суду 375
Пісня бурі 375
НЕГРИТЯНСЬКІ ПІСНІ ПРОТЕСТУ
На залізниці 376
В шахті Джо Брауна 377
Йди геть! 377
Бавовну я збираю 378
Чи дощ, чи сніг . . . 378
Робив я літо й осінь 379
Примітки 380
|
