Андрій Павлишин
 
 

Андрій Павлишин

Україниський перекладач, історик, журналіст.
нар. 30.07.1964
Україна
(українець)


Андрій Павлишин - перекладач, історик, журналіст, член Українського центру міжнародного ПЕН-клубу, викладач Українського католицького університету. Народився у Львові 20.07.1964 року.

Освіта:
Закінчив із відзнакою історичний факультет Львівського державного університету ім. Ів. Франка (1986); спеціалізація: нова і новітня історія; фах за дипломом: історик, учитель історії та суспільствознавства.
Учасник стипендіальних програм Міністра культури і національної спадщини Польщі "Gaude Polonia" у галузі перекладу: переклади прозових творів Збіґнєва Герберта (Варшава, 2007), шульцознавчої есеїстки Єжи Фіцовського (Варшава, 2009; в обох випадках наставником був віце-президент польського ПЕН-клубу Адам Поморський). У червні-липні 2011 перебував на стипендії Інституту Книжки у Кракові (підготовка перекладу "Книги листів" Бруно Шульца для монументального повного видання творів письменника українською мовою); у листопаді-грудні 2018 перебував на стипендії Інституту Книжки у Кракові (підготовка перекладу прози та есеїстики Казімежа Вежинського).

Професійний досвід:
1985–1989, учитель історії в львівських школах №18, №42;
1989–1995, програмний і головний редактор видавництв "ЕСПОЛ" (ГО тієї ж назви, Львів), "Фенікс" (при Українській Академії Друкарства, Львів), "Просвіта" (ГО тієї ж назви, Львів), ініціатор і редактор перших не цензурованих видань в Україні творів В. Стуса, Є. Маланюка, І. Крип’якевича, збірника документів і матеріалів про історію польсько-українських стосунків у ХХ столітті «Україна і Польща між минулим і майбутнім» (майже весь тираж було знищено на Харківській книжковій фабриці у момент заколоту ДКНП), перекладів книг Б. Шульца;
1995–1999, представник видавництва "Основи" (Київ) у Західній Україні, директор філії "Основи-Захід";
1998–1999, координатор втілення міжнародного (Швеція-Польща-Україна) проекту підготовки та видання першого в незалежній Україні універсального лексикону "УСЕ: Універсальний словник-енциклопедія" на основі візуального енциклопедичного словника EUROPEDIA видавництва Свена Лідмана (Стокгольм) та словникової бази Польського Наукового видавництва PWN (Варшава);
1999–2002, редактор незалежного культурологічного журналу "Ї" (Львів), активний учасник проектів ГО під такою ж назвою;
2001–2002, підготовка і представлення в прямому ефірі щотижневої програми польською мовою про культурне життя сучасного Львова для 5 програми Польського Радіо;
2001–2003, участь у підготовці телефільмів про новітню історію України для TV України, Польщі, Німеччини, Франції, Росії, автор сценарію та ведучий 4-серійного документального фільму "Волинь: Знак біди" (УТ–1, 2003);
16.IX.2002 – 31.XII.2006, співробітник "Львівської Газети": 2002–2004 – редактор відділу коментарів, 2004–2005 – заступник головного редактора, ХI.2005–X.2006 – головний редактор;
2003–2009, ведучий щотижневої аналітичної програми на Львівському телебаченні (від 2004 на ТБ "Львів") "Політична шахівниця" (програму двічі закривали з політичних мотивів у 2003 і 2004 роках);
2004, січень–лютий, учасник International Visitor Program Державного Департаменту США "Виборчі реформи та вибори 2004 року в США" (Вашингтон-Чарлстон-Детройт);
2005, участь у підготовці щоквартальника польською мовою "Ukraїna" (вийшло тільки перше число);
2007, листопад – 2012, грудень, головний редактор мережного ресурсу "Західна аналітична група";
2010, вересень    викладач Українського католицького університету; спецкурси "Особливості інтерпретації міжетнічних конфліктів у Західній Україні в роки Другої світової війни в джерелах особового походження", "Стратегії конструювання модерної української нації в ХХ–ХХI ст.", "Теорія тоталітарних режимів як інтерпретаційна гіпотеза при вивченні новітньої історії України", "Українсько-польські стосунки у ХХ–ХХI ст.", трансляторіум для магістерської програми; 2013–2019 підготовка наукової праці "Галицьке радянофільство на прикладі Антона Крушельницького"; спецкурс «Культури спротиву та інакодумства» (2019);
2017, листопад-грудень – член редакційної ради проекту "Lwow – Wroclaw" Будинку Літератури у Вроцлаві (видання серії книжок польською мовою текстів про Львів авторів, які писали польською, українською, їдиш, російською, англійською та іншими мовами);
2018     підготовка циклів влогів для ГО «Львів – місто літератури ЮНЕСКО» про письменників, пов’язаних життям і творчістю зі Львовом.

Громадська діяльність:
1990–1998    упродовж 2 термінів депутат Львівської міської ради (заступник голови комісії у справах архітектури і землевпорядкування);
1988–1995    член правління львівських ГО "Просвіта", "Меморіал";
1995-    координатор групи "Україна-2" Amnesty International (Львів), від 1999 член правління Української асоціації МА (УАМА), 2001–2006 голова УАМА;
1994-    співзасновник і член правління ГО Форум видавців України (книжковий ярмарок і культурний фестиваль);
2005–2006    координатор з українського боку в організації та проведенні щомісячних журналістських тренінгів для журналістів з України в Польщі "Міжнародна медіа-програма Партнерство задля Демократії" за участі Радіо Жешув і Консульства США у Кракові;
2010, вересень -    прийнятий до українського центру міжнародного ПЕН-клубу, обраний членом Виконавчої ради (до вересня 2014);
2011, травень-листопад    співорганізатор і координатор заходів проекту "Діалог цивілізацій: Уроки Мілоша для України" з нагоди 100-річчя Чеслава Мілоша;
2011–2012    член програмної ради програми "Посилення впливу громадянського суспільства" Міжнародного фонду "Відродження";
2012, вересень    організатор і координатор фестивалю "Бруно Шульц у Львові" в рамках Міжнародного літературного фестивалю Форуму видавців у Львові;
2013, січень-вересень    радник президента Форуму видавців у Львові і координатор низки заходів у рамках ініціативи "Польща – почесний гість Форуму видавців у Львові", зокрема за участі голови ПЕН-клубу Польщі А.Поморського і голови ПЕН-клубу Литви Г.Кунчуса;
2014–    координатор щорічної програми заходів фонду "Українсько-єврейські зустрічі" на Форумі видавців у Львові;
2016–    радник спеціальної програми "Історичний майданчик" в Науковій Бібліотеці Львівського національного університету ім. Ів. Франка в рамках Форуму видавців у Львові.

Нагороди:
2004    відзначений почесним званням "Галицький лицар" за журналістську діяльність у 2003 році;
2004    відзначений польсько-словацько-українською нагородою для журналістів "Дзвоник сумління" Інституту "Мости на Схід" фонду "Знак" (Краків-Красічин);
2008    нагороджений Відзнакою "90-річчя від дня проголошення Західно-Української Народної Республіки" за заслуги в національно-визвольній боротьбі, в утвердженні та розбудові Української держави;
2013    відзначений Літературно-мистецькою премією ім. Пантелеймона Куліша за численні художні переклади з польської мови;
2013    відзначений Нагородою польсько-українського фонду ім. Іґнація Яна Падеревського та товариства "Польська спільнота" "за особливий внесок у розбудову добрих стосунків між Польщею та Україною і активну діяльність задля польсько-українського примирення";
2014    нагороджений Президентом Польщі орденом "Золотий хрест заслуги";
2015    відзначений Нагородою Польського ПЕН-клубу за видатні досягнення в галузі перекладу польської літератури українською мовою;
2018    нагороджений Почесною відзнакою Львівської обласної ради «100-річчя від дня проголошення Західно-Української Народної Республіки» за письменницьку, публіцистичну та видавничу діяльність, спрямовану на популяризацію історії Галичини.


Доробок 1988–2019:
• літературний запис і наукове редакторське опрацювання першої частини спогадів Лариси Крушельницької "Рубали ліс" [першопублікація в журналі "Дзвін", 1990, ч. 3, с. 119–133; ч. 4, с. 121–132; ч. 5. с. 118–131; книжкова публікація: Крушельницька Л. Рубали ліс… (Спогади галичанки), Львів, 2001, с. 9–112];

• упорядкування, редагування та переклад текстів до збірника: Україна і Польща між минулим і майбутнім. – Львів: Фенікс, 1991. – 247 с. [переклав з польської: Місило Є. Українці у Польщі (1944–1947): ґенеза акції "Вісла" (с. 6–17), Документи про акцію "Вісла" (с. 18–24), Місило Є. Жертви Явожна (с. 24–33), Документи про концтабір Явожно (с. 33–36), Ольшанський Т.А. Навколо операції "Вісла" (с. 47–59), Мокрий В. Сьогодні, вчора, завтра поляків та українців (с. 160–195), укладення Відомостей про авторів (с. 231–233), Іменного покажчика (с. 234–239), Географічного покажчика (с. 240–246)];

• координація підготовки до видання та редагування першого в незалежній Україні універсального лексикону УСЕ: Універсальний словник-енциклопедія, Київ: Ірина, 1999, 1551 с.;

• публіцистичні статі (бл. 1000) історичної та політичної проблематики, в т.ч.
•    Передмова від редакції до числа "Україна – Польща. Наприкінці століття" // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 1997, ч. 10, с. 2.
•    Студії над ґенезою польсько-українських конфліктів у ХХ столітті // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 1997, ч. 10, с. 114–135 (німецький переклад: Studien zur Entstehung polnisch-ukrainischer Konflikte im 20 Jahrhundert // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 1997, ч. 11, с. 56–71).
•    Всесвіт Леца // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 1997, ч. 11, с. 140–141.
•    Перспективи порозуміння на польсько-українському кордоні // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 1998, ч. 12, с. 138–145 (німецький переклад: Perspektiven Fur Eine Verstandigung An Der Grenze // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 1998, ч. 12, с. 138–147).
•    Передмова від редакції до числа "Україна, Росія, Білорусь: три проекти" // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2000, ч. 18, с. 2
•    Передмова від редакції до числа "Насильство. Влада. Терор" // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2002, ч. 25, с. 2
•    Мур // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2002, ч. 26, с. 290–298.
•    УПА як проблема (11.10.2007) // http://zaxid.net/home/showSingleNews.do?upa_yak_problema&objectId=1044083
•    Бандера. Постмодернізм по-галицьки (29.10.2007) // http://zaxid.net/home/showSingleNews.do?bandera_postmodernizm_pogalitski&objectId=1044870 [опублікована в: Leopolis Multiplex. — Київ: Грані-Т, 2008.]
•    Народжені у Львові (10.12.07) // http://zaxid.net/home/showSingleNews.do?narodzheni_u_lvovi&objectId=1046765
•    Священні війни над Віслою // Український тиждень, 2008, 25 січня (http://tyzhden.ua/Publication/3018)
•    "…є в мені пломінь, що мислить" (Біографія Збіґнєва Герберта) / [в:] Герберт З. Натюрморт із вудилом, Київ, Дух і літера, 2008, с. 159–163.
•    Короткий словник реалій історії Польщі / [в:] Міхнік А. У пошуках свободи, Київ, Дух і літера, 2009, с. 518–548
•    Львів – це львів’яни // [передмова до] Чорновол І. 100 видатних львів’ян, Львів: Тріада плюс, 2009, с. 5–7.
•    Галичина як мислевірус // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2010, ч. 64, с. 8–13 (розширена версія http://zbruc.eu/node/1449).
•    Історія однієї в’язниці. Тюрма на Лонцького: чиєї правди більше? // "Український тиждень", 2010, 24 вересня (http://tyzhden.ua/History/7425)
•    "...Прошу моїх близьких і моїх далеких про благословення посмішки і ласку погожості духа" / Фіцовський Є. Регіони великої єресі та околиці, Київ: Дух і літера, 2010, с. 539–541.
•    "Розпач, смуток, відчуття неличної поразки..." Листи Бруно Шульца до Романи Гальперн. Від перекладача // Єгупець, 2012, № 21, с. 261–263.
•    Гомер галицького універсуму [2013] // http://zbruc.eu/node/962
•    III наукові читання пам’яті ак. Ярослава Ісаєвича [13.03.2013] // https://zbruc.eu/node/3620.
•    Двадцятиріччя Інституту історичних досліджень [21.03.2013] // https://zbruc.eu/node/4104.
•    Від редакції Zbruca // [вступ до публікації] Назарук О. Галичина й Велика Україна [01.04.2013] // https://zbruc.eu/node/4758.
•    «Окрасою життя є не відсутність проблем, а потреба їх долати». Інтерв’ю з Зиґмунтом Бауманом [20.10.2013] // https://zbruc.eu/node/14345.
•    Пам’яті останнього самурая [04.12.2014] // https://zbruc.eu/node/30111.
•    Пам’яті Роберта Конквеста, історика і поета [2015] // http://zbruc.eu/node/40128
•    Міст до Дебори. Розмова А. Павлишина та Юрка Прохаська [26.11.2015] // https://zbruc.eu/node/44323.
•    Теракт під Смоленськом – що нового? [16.03.2016] // https://zik.ua/news/2016/03/16/terakt_pid_smolenskom__shcho_novogo_681616.
•    Навіщо нам оті ославлені «миротворці з ООН»? // [28.03.2016] // https://zik.ua/news/2016/03/28/navishcho_nam_oti_oslavleni_myrotvortsi_z_oon_685065.
•    До 50-ліття з дня смерті Єжи Леца [07.052016] // https://zbruc.eu/node/51174.
•    «Діло» про каварню Кульчицького у Відні // [26.05.2016] https://zik.ua/news/2016/05/26/dilo_pro_kavarnyu_kulchytskogo_u_vidni_702751.
•    Порівняльний аналіз психотипу нацистів і совєтів від Станіслава Лема // [29.06.2016] https://zik.ua/news/2016/06/29/porivnyalnyy_analiz_psyhotypu_natsystiv_i_sovietiv_vid_stanislava_lema_711985.
•    Про путіноїдів та крах польсько-українських взаємин [8.07.2016] // https://zik.ua/news/2016/07/08/pro_putinoidiv_ta_krah_polskoukrainskyh_vzaiemyn_714745.
•    Обережно з вироками! Тільки Бог знає, що є гріх [21.07.2016] // https://zik.ua/news/2016/07/21/oberezhno_z_vyrokamy_tilky_bog_znaie_shcho_ie_grih_718424.
•    Андрій Павлишин: «Втягнутій у війну Україні завдали болісного і принизливого удару» / Ратуша. 2016. – 27.07 // http://ratusha.lviv.ua/index.php?dn=news&to=art&id=4768.
•    Чому нинішні керманичі Польщі забули ідеї Ґедройця? [28.07.2016] // https://zik.ua/news/2016/07/28/chomu_nynishni_kermanychi_polshchi_zabuly_idei_edroytsya_730802.
•    Чому в польських рейтингах ненависті українці попереду німців? [8.08.2016] // https://zik.ua/news/2016/08/08/chomu_v_polskyh_reytyngah_nenavysti_ukraintsi_poperedu_nimtsiv_759442.
•    Сучасним «пацифістам», коли йдеться про захист власної вітчизни... [11.08.2016] // https://zik.ua/news/2016/08/11/suchasnym_patsyfistam_koly_ydetsya_pro_zahyst_vlasnoi_vitchyzny_768272.
•    Європейське громадянство – як чорт з коробочки [1.09.2016] // https://zik.ua/news/2016/09/01/yevropeyske_gromadyanstvo__yak_chort_z_korobochky_826452.
•    Чому серед духовних осіб так багато, м’яко кажучи, диваків? [13.09.2016] // https://zik.ua/news/2016/09/13/chomu_sered_duhovnyh_osib_tak_bagato_myako_kazhuchy_dyvakiv_858652.
•    Фільм «Волинь»: Смажовський розчарував. Щоб не сказати провалився [20.10.2016] // https://zik.ua/news/2016/10/20/film_volyn_smazhovskyy_rozcharuvav_shchob_ne_skazaty_provalyvsya_964822.
•    Брудний антисемітський пасквіль у Польщі. Сталін завжди живий? [26.10.2016] // https://zik.ua/news/2016/10/26/brudnyy_antysemitskyy_paskvil_u_polshchi_stalin_zavzhdy_zhyvyy_980171.
•    Качинський роздув цифру українських біженців у 50 тисяч разів [9.11.2016] // https://zik.ua/news/2016/11/09/kachynskyy_rozduv_tsyfru_ukrainskyh_bizhentsiv_u_50_tysyach_raziv_988163.
•    В Польщі Дмовського і Качинського один-єдиний ворог: Україна [14.11.2016] // https://zik.ua/news/2016/11/14/v_polshchi_dmovskogo_i_kachynskogo_odyniedynyy_vorog_ukraina_990629.
•    Нищення пам’ятника у Гуті Пеняцькій – провокація промосковської гидні [11.01.2017] // https://zik.ua/news/2017/01/11/nyshchennya_pamyatnyka_u_guti_penyatskiy__antyukrainska_provokatsiya_1023205.
•    Сталінізм в Польщі: Побачила світ книга про «польські концтабори» [24.01.2017] // https://zik.ua/news/2017/01/24/stalinizm_v_polshchi_pobachyla_svit_knyga_pro_polski_kontstabory_yakyh_bulo_1030903.
•    Свинство під Генконсульством Польщі у Львові [8.02.2017] // https://zik.ua/news/2017/02/08/svynstvo_pid_genkonsulstvom_polshchi_u_lvovi_1039981.
•    Юзеф Чапський назвав Росію «країною нелюдів» [22.02.2017] // https://zik.ua/news/2017/02/22/yuzef_chapskyy_nazvav_rosiyu_krainoyu_nelyudiv_1048409.
•    Побачила світ перша книга з серії українських перекладів польської гуманітаристики [28.02.2017] https://zik.ua/news/2017/02/28/pobachyla_svit_persha_knyga_z_serii_ukrainskyh_perekladiv_polskoi_1051647.
•    Сьогодні – 100 років з дня народження польської поетки Зузанни Ґінчанки, яка жила у Рівному [9.03.2017] // https://zik.ua/news/2017/03/09/sogodni__100_rokiv_z_dnya_narodzhennya_polskoi_poetky_zuzanny_inchanky_yaka_1057387.
•    Агентура й далі нишком свинить на пам’ятниках. Різниця між вандалізмом в Україні і Польщі [13.03.2017] // https://zik.ua/news/2017/03/13/agentura_y_dali_nyshkom_svynyt_na_pamyatnykah_riznytsya_mizh_vandalizmom_v_1059129.
•    Уряд Польщі продовжує заганяти себе у глухий кут фейком про мільйон біженців з України [20.03.2017] // https://zik.ua/news/2017/03/20/uryad_polshchi_prodovzhuie_zaganyaty_sebe_u_gluhyy_kut_feykom_pro_milyon_bizhentsiv_1063839.
•    Москвофільство на Галичині як явище [27.03.2017] https://zik.ua/news/2017/03/27/moskvofilstvo_u_galychyni_yak_yavyshche_1068171.
•    Ефесбешна провокація у Луцьку – це передусім помста консулові Кшиштофу Савіцькому [30.03.2017] // https://zik.ua/news/2017/03/30/efesbeshna_provokatsiya_u_lutsku__tse_peredusim_pomsta_konsulovi_kshyshtofu_1070617.
•    Операція «Вісла» та символічні переноси у свідомості жертв [01.04.2017] // https://zik.ua/news/2017/04/01/operatsiya_visla_ta_symvolichni_perenosy_u_svidomosti_zhertv_1071659.
•    Допис Щерека про «Волинь» – це такий шок, як наче би Андрухович вступив до КПУ [5.04.2017] // https://zik.ua/news/2017/04/05/dopys_shchereka_pro_volyn__tse_takyy_shok_yak_nache_by_andruhovych_vstupyv_do_1074061.
•    Брехливий антисемітський текст у «Ґардіан» дискредитує Україну. Чи зреагує посольство? [6.05.2017] // https://zik.ua/news/2017/05/06/brehlyvyy_antysemitskyy_tekst_u_ardian_yakyy_dyskredytuie_ukrainu_chy_1091831.
•    Україна очищується від ракової пухлини тоталітаризму на соціалістичному рухові [11.05.2017] // https://zik.ua/news/2017/05/11/ukraina_ochyshchuietsya_same_vid_totalitarnoi_rakovoi_puhlyny_na_sotsialistychnomu_1094025.
•    До «розіп’ятого украми хлопчика» додалася «побита поляками бандерівка» [16.05.2017] // https://zik.ua/news/2017/05/16/do_rozipyatogo_ukramy_hlopchyka_dodalasya_pobyta_polyakamy_banderivka_1096965.
•    Міркування про життя українців у Польщі – чи дозволено їм плекати свою ідентичність [28.09.2017] // https://zik.ua/news/2017/09/28/mirkuvannya_pro_zhyttya_ukraintsiv_u_polshchi__chy_dozvoleno_im_plekaty_svoyu_1176041.
•    Про неусвідомлене сприйняття світу крізь фільтр московської пропаганди [3.10.2017] // https://zik.ua/news/2017/10/03/pro_neusvidomlene_spryynyattya_svitu_kriz_filtr_moskovskoi_propagandy_1179053.
•    Дивні у Польщі критерії європейськості [28.11.2017] // https://zik.ua/news/2017/11/28/dyvni_u_polshchi_kryterii_ievropeyskosti_1214719.
•    Про цензуру історичної пам’яті від польки з українсько-єврейським корінням [12.02.2018] // https://zik.ua/news/2018/02/12/pro_tsenzuru_istorychnoi_pamyati_vid_polky_z_ukrainskoievreyskym_korinnyam_1263655.
•    Антихристиянські скрепи адептів кремлівського фюрера [21.03.2018] // https://zik.ua/news/2018/03/21/antyhrystyyanski_skrepy_adeptiv_kremlivskogo_fyurera_1289247.
•    Книжка, яку корисно прочитати, особливо політикам і громадським діячам [12.06.2018] // https://zik.ua/news/2018/06/12/knyzhka_yaku_korysno_prochytaty_osoblyvo_politykam_i_gromadskym_diyacham_1343759.
•    Ихтамнет по-польськи, або Чому в християнській країні упівці не можуть бути гідно поховані [26.06.2018] // https://zik.ua/news/2018/06/26/yhtamnet_popolsky_abo_chomu_v_hrystyyanskiy_kraini_upivtsi_ne_mozhut_buty_1353989.
•    РПЦ потрібно заборонити в Україні, як кримінальну мережу, підпорядковану НКВД-КГБ [11.07.2018] // https://zik.ua/news/2018/07/11/rpts_potribno_zaboronyty_v_ukraini_yak_kryminalnu_merezhu_pidporyadkovanu_1363705.
•    «Газета Виборча» стає майданчиком для принизливих антиукраїнських ідей? [20.07.2018] // https://zik.ua/news/2018/07/20/gazeta_vyborcha_staie_maydanchykom_dlya_prynyzlyvyh_antyukrainskyh_idey_1370160.
•    Читайте великого казкаря [26.07.2018] // https://zik.ua/news/2018/07/26/xytayte_velykogo_kazkarya_1373741
•    «Серце, сповнене палкої любові та невичерпного милосердя». Післяслово про Галину Ґурську для українського читача // Ґурська Г. Про королевича Ґотфріда, лицаря Різдвяної Зорі: Вибрані твори. – Київ: Знання, 2018. – С. 175–190.
•   

• переклади з польської на українську окремих статей і літературних творів, у т.ч.:
Андрусєвіч А. Міт Росії. Москва – Третій Рим // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 1996, ч. 7, с. 4–13.
Андрусєвіч А. Міт Росії. Месіаністична свідомість // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 1996, ч. 7, с. 14–24.
Пам’яті жертв акції "Вісла" // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 1997, ч. 10, с. 4–5.
Колаковський Л. Про колективну відповідальність // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 1997, ч. 10, с. 14–18.
Колаковський Л. Про велику зраду // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 1997, ч. 10, с. 19–22.
Гринєвич В. Примирення жертв із винуватцями // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 1997, ч. 10, с. 23–26.
Шевченко І. Польща в історії України // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 1997, ч. 10, с. 6–23.
Ольшанський Т.А. Польсько-український конфлікт. 1943–1947 // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 1997, ч. 10, с. 34–54.
Скарґа Б. Самоідентифікація та пам’ять // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 1997, ч. 10, с. 56–74.
Домбровська-Партика М. Отрута лихої пам’яті // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 1997, ч. 10, с. 76–85.
Герберт З. Натюрморт з вудилом // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 1997, ч. 10, с. 140–163.
Щепанський Т. Отець Марек // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 1997, ч. 10, с. 140–155.
Стемпень С. Ставлення Митрополита Андрея Шептицького до Польщі й поляків // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 1997, ч. 11, с. 128–142.
Лец С.Є. Непричесані думки, прочитані у записниках і на серветках через тридцять років // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 1997, ч. 11, с. 142–155.
Герберт З. Ліжко Спінози // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 1997, ч. 11, с. 158–160.
Колаковський Л. Чотири казки про ідентичність // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 1998, ч. 13, с. 62–83.
Комар М. Щастя. Книга перемін. // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 1998, ч. 13, с. 136–174.
Стасюк А. Місце. Косцейний. Бабка. З книги "Галицькі оповідання" // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 1998, ч. 13, с. 153–168.
Ґретковська М. Метафізичне кабаре // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 1998, ч. 13, с. 169–174.
Хвін С. Місто // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 1998, ч. 14, с. 120–153.
Бахманн К. Ставлення польських правих до европейської інтеграції // http://www.ji.lviv.ua/n16texts/bahmann.htm
Войцеховський Т. Гріх пихи. Гайдерлянд // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2000, ч. 16, с. 166–175.
Колаковский Л. Геноцид та ідеологія // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2000, ч. 16, с. 33–53.
Міколейко З. Сліпий у Яссах. Еліаде і фашизм // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2000, ч. 16, с. 82–101.
Панковський Р. Неофашизм у пошуках леґітимности // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2000, ч. 16, с. 66–81.
Панковський Р. "Батьки-відновники": Мослі, Евола, Деґрель, Бардеш // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2000, ч. 16, с. 40–54.
Вальчевська С. Особиста свобода. Домашній матріархат // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2000, ч. 17, с. 28–42.
Ґретковська М. Latin Lover // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2000, ч. 17, с. 113–128.
Еш Т.Ґ., Мертес М., Рупнік Ж., Смоляр А. Хто підтримає розширення Європи // http://www.ji.lviv.ua/n18texts/ash.htm
Колаковський Л. Пошуки варвара. Ілюзії культурного універсалізму. Втрачене село // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2000, ч. 19, с. 105–137.
Маковскі Я. Століття злидарів // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2001, ч. 21, с. 116–122.
Реґаліца Б. Човен на повітряній подушці // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2001, ч. 21, с.156–167.
Мазан Л. Події з життя нашого Монарха // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2001, ч. 21, с. 168–175.
Колаковський Л. До питання про поняття соціальної демократії: права людини проти демократії // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2001, ч. 21, с. 233–239.
Станіславскі Б. Що значить бути амністером? // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2001, ч. 21, с. 249–256.
Лозінський К. Універсальність прав людини і відмінності в культурі, традиціях та історичному досвіді // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2001, ч. 21, с.157–205.
Зєльке К. Покоління // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2002, ч. 24, с. 6–12.
Заґродзка Д. Йошка Фішер // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2002, ч. 24, с. 37–56.
Ґротовскі М.Ц. Людська нора // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2002, ч. 24, с. 252–255.
Колаковскі Л. Неспокій нашого віку // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2002, ч. 26, с. 10–21.
Спогади учасників польської самооборони с. Гута Степанська на Волині про події 16–18 липня 1943 року // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2003, ч. 28, с. 52–102.
Спогади поляків про події на Волині у 1943–1944 рр. // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2003, ч. 28, с. 103–121.
Фраґменти пам’ятної записки польських діячів селянського руху Галичини у справі національної політики Польщі на Східних Околицях ("Memorial ludowcow malopolskich w sprawie polityki narodowosciowej Polski na Kresach Wschodnich") [6 вересня 1943 р.] // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2003, ч. 28, с. 227–238.
Ставлення польських політичних угруповань до українського питання. Рапорт Відділу Інформації Бюро Інформації та Пропаганди для Головного Командування Армії Крайової [27 травня 1943 року] // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2003, ч. 28, с. 239–255.
Ухвала Ради Національностей уряду підпільної Польщі щодо української справи [27 січня 1944 р.] // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2003, ч. 28, с. 264–267.
Лист і рапорт співробітника польського посольства у Берні Єжи Стемповського для віце-прем’єра польського еміграційного уряду професора Станіслава Кота [29 жовтня 1940 р.] // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2003, ч. 28, с. 270–298.
З анонімного "Повідомлення поліцейського" (назва публікаторів Ґжеґожа Мотики і Марка Вєжбіцкого) // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2003, ч. 28, с. 299–329.
Шульц Б. Санаторій Під Клепсидрою [Schulz B. Sanatorium Pod Klepsydra] / Шульц Б. Цинамонові крамниці. Санаторій Під Клепсидрою. – Львів: Форум видавців, 2004, с. 318–336.
Шульц Б. Весна (фрагмент) [Schulz B. Wiosna] / Bruno Schulz: Wiosna. 12 przekladow. – Дрогобич: Коло, 2008, с. 51–68.
Герберт З. Камінь з катедрального собору // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2009, ч. 54, с. 20–37.
Фрідман Ф. Винищення львівських євреїв // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2009, ч. 58, с. 126–151.
Гальковскі Г. Рабин Шимон Мофер і портрет цісаря // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2011, ч. 65, с. 126–129.
Міхнік А. Від польської революції до польської гостинності (принагідні думки на тему біографії Кароля Модзелевського) // Обрії особистості. Книга на пошану Івана Дзюби, Київ: Дух і Літера, 2011, с. 108–124.
"Розпач, смуток, відчуття неличної поразки..." Листи Бруно Шульца до Романи Гальперн // Єгупець, 2012, № 21, с. 261–325.
Вільчинський М. Зиґмунт Гаупт. Повторення // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2012, ч. 67, с. 134–140.
Гаупт З. Лютня. Лілі Марлен. Емма Боварі – то я сам. Два візити. Про Стефцю, про Хаїма Іммерґлюка та про скіфські браслети // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2012, ч. 67, с. 150–219.
Стрийковський Ю. Божничий майдан у Стрию // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2012, ч. 70, http://www.ji.lviv.ua/n70texts/Stryjkovkyj_Bozhnychyj_majdan.htm.
Фабіанський Т. Зі спогадів (Корнель Макушинський) // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2012, ч. 70, http://www.ji.lviv.ua/n70texts/Fabianskyj_Kornel_Makushinskyj.htm.
Красний П. Львівське мистецьке середовище супроти ідеї симбіозу мистецтв при оздобленні та впорядженні сакральних інтер’єрів (1730–1780) // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2013, ч. 72, с. 36–93.
Ґорнунґ З. На маргінесі нещодавніх досліджень львівської скульптури XVIII століття // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2013, ч. 72, с. 94–114.
Островскі Я.К. Парафіяльний костел всіх святих у Годовиці // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2013, ч. 72, 116–134.
Пасіковскі Є. Формування польської кухні // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2013, ч. 73, http://www.ji.lviv.ua/n73texts/Formuvannya_pol_kuhni.htm
Пасіковскі Є. Мисливська кухня // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2013, ч. 73, http://www.ji.lviv.ua/n73texts/Myslivska_kuhnya.htm
Чверчакевич Л. Слівце до господинь // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2013, ч. 73, http://www.ji.lviv.ua/n73texts/Slivce_do_gospodyn.htm
Міхалік М. Чудернацька доля Руських пирогів // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2013, ч. 73, http://www.ji.lviv.ua/n73texts/Michalik_Chudernacka_dolya_ruskyh_pyrogiv.htm
Шолґіня В. Найсолодший смак Божого Різдва // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2013, ч. 73, http://www.ji.lviv.ua/n73texts/Sholginya_Najsolodshyj_smak.htm
Міхнік А. Не сперечаймось про те, хто більше завинив // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2013, ч. 74, с. 18–21.
Войцеховскі М. Україна – Польщі: приречені на примирення // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2013, ч. 74, с. 124–127.
Мотика Ґ. Антипольська акція на Волині: початок. Український план "усунення поляків". Перша реакція поляків. 11–12 липня 1943 року // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2013, ч. 74, с. 204–216.
Мотика Ґ. "Українці – за Збруч!" // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2013, ч. 74, с. 232–236.
Мотика Ґ. Спроба підведення підсумку: "війна у війні", геноцид, сталінські етнічні чистки. Хронологія та баланс жертв // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2013, ч. 74, с. 238–252.
Пєкло Я. Волинь, Єдвабне, Боснія: злочин між сусідами // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2013, ч. 74, с. 302–308.
Вільчинскі М. Неописана бійня // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2013, ч. 74, с. 310–318.
Подільські оповіді чи оповіді про подолян // Нова Польща. Спеціальний український номер, 2014, с. 63–64.
Волошиновський Ю. Зрізані дуби // Нова Польща. Спеціальний український номер, 2014, с. 65–70.
Не прогайнований час. Із розмов Станіслава Береся зі Станіславом Лемом // Нова Польща. Спеціальний український номер, 2014, с. 71–87.
Цеґєльський Т. Таємниці вільних мулярів. Перший ступінь втаємничення // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2015, ч. 83, с. 101–147.
Бартошевський В. Поляки – євреї – війна – окупація // Єгупець, 2015, ч. 24, с. 19–36.
Фінк І. Юлія // Єгупець, 2015, ч. 24, с. 179–192.
Стрийковський Ю. Томазо дель Кавальєрі // Єгупець, 2015, ч. 24, с. 193–252.
Стриєк Т. Фашизм чи інтегральний націоналізм? ОУН в історіографічній і політологічній перспективі // Стриєк Т. Невловні категорії. Нариси про гуманітаристику, історію і політику в сучасних Україні, Польщі та Росії, Київ, Ніка-Центр, 2015, с. 261–286.

а також книг:
Лозінський К. Пекло червоних імператорів. Китай і права людини, Львів: Арсенал, 1997, 140 с.
Бальцерович Л. Свобода і розвиток. Економія вільного ринку, Львів: видавництво журналу "Ї", 2000, 280 с.
Шульц Б. Санаторій Під Клепсидрою. Львів: Освітній ресурсний центр, 2002, 18 с.
Шульц Б. Санаторій Під Клепсидрою / В: Шульц Б. Цинамонові крамниці. Санаторій Під Клепсидрою. Львів: Форум видавців, 2002, с. 318–336.
Ґретковська М. Метафізичне кабаре [роман], Харків: Фоліо, 2005, 128 с.
Ґретковська М. Пристрасний коханець [збірка оповідань], Харків: Фоліо, 2005, 160 с.
Лец. С.Є. Незачесані думки [добірка третини усіх опублікованих афоризмів із книжок "Незачесані думки" та "Незачесані думки, прочитані у записниках і на серветках через тридцять років"], Київ, Дух і літера, 2006, 288 с.
Герберт З. Варвар у саду, Київ: Дух і літера, 2008, 236 с.
Герберт З. Лабіринт біля моря, Київ: Дух і літера, 2008, 216 с.
Герберт З. Натюрморт із вудилом, Київ: Дух і літера, 2008, 164 с.
Міхнік А. У пошуках свободи, Київ: Дух і літера, 2009, 554 с.
Нова Східна Європа [україномовний дайджест матеріалів журналу (Вроцлав) за 2008–1010 роки], Київ: Дух і літера, 2010, 136 с.
Фіцовський Є. Регіони великої єресі та околиці, Київ: Дух і літера, 2010, 544 с. [+ примітки для українського читача]
Гешелес Я. Очима дванадцятирічної дівчинки, Київ: Дух і літера, 2011, 96 с. [+ примітки для українського читача]
Мілош Ч. Велике Князівство Літератури, Київ: Дух і літера, 2011, 440 с. [+ примітки для українського читача, переклад частини текстів, наукове редагування перекладу решти текстів, здійсненого О. Коваленко та І. Ковальчук]
Шклярський А. Томек на Чорному континенті [роман], Львів: Астролябія, 2011, 368 с.
Шклярський А. Томек на стежці війни [роман], Львів: Астролябія, 2011, 352 с.
Пестка В. До побачення в пеклі, Львів: Астролябія, 2012, 192 с.
Куронь Я. Поляки та українці: важкий діалог, Київ: Дух і літера, 2012, [частина Статті, виступи, інтерв’ю (с. 65–245)]
Гринберґ Г. Дрогобич, Дрогобич, Львів-Івано-Франківськ: Журнал "Ї", Лілея НВ, 2012, 392 с.
Гнатюк А. Між літературою і політикою, Київ: Дух і літера, 2012, 368 с. [переклад частини текстів: Простак, юродивий і блазень (с. 105–110), Образ зрадника в українській літературі другої половини ХХ століття (с. 111–127), Нове обличчя української літератури (с. 128–133), Острівці в океані. Про рецепцію української літератури в польській культурі першої половини ХХ століття (с. 143–166), Від "Солідарності" до незалежності: українська культура в Польщі (1980–2000) (с. 187–196), Програмне польсько-українське зближення: Пйотр Дунін-Борковський (с. 254–279]
Шульц Б. Книга листів, Київ: Дух і літера, 2012, 360 с.
Ольчак-Ронікер Й. Корчак. Сторінками біографії, Київ: Дух і літера, 2012, 496 с.
Мотика Ґ. Від Волинської різанини до операції "Вісла". Польсько-український конфлікт 1943–1947 рр., Київ: Дух і літера, 2013, 360 с. [+ розширений географічний покажчик для українського читача, с. 341–351]
Фредро А. Сім мішків гречаної вовни. Спогади про наполеонівську епоху, Журнал "Ї", Лілея НВ, 2013. [+ примітки для українського читача]
Міхнік А., о. Тішнер Ю., Жаковський Я. Розмова між паном і панотцем, Київ: Дух і літера, 2013, [+ примітки для українського читача]
Гавпт З. Баскійський диявол. – Львів: Журнал "Ї", 2014, 205 с. [+ примітки для українського читача; переклад частини текстів: Про Стефцю, про Хаїма Іммерґлюка та про скіфські браслети (с. 19–33), Лютня (с. 63–87), Лілі Марлен (с. 88–105), Емма Боварі – то я сам (с. 106–131), Два візити (с. 132–136), Єзуїтський сад (с. 157–173), Кременець (с. 177–181), Тризна (с. 182–189)]
Пом’яновський Є. Всі помилки вже вчинені. – Краків – Варшава, Інститут Книжки, 2014, 25 с.
Коженьовський М. За Золотими ворітьми. Суспільно-культурна діяльність поляків у Києві в 1905–1920 роках, Київ: Дух і літера, 2015, 664 с.
Доленга-Мостович Т. Кар’єра Никодима Дизми. – Київ: Знання, 2015, 384 с.
Федорович Г. Зазнати чудо? Історія Труди Розенберґ. – Львів: Галицька видавнича спілка; Центр "Голокост" ім. д-ра А. Шварца, 2016. – 132 с. [+ примітки для українського читача]
Лободовський Ю. Проти упирів минулого. – Lublin: Test; Львів: Астролябія, 2016. – 544 с. [+ примітки для українського читача]
Так казав Лем. Зі Станіславом Лемом розмовляє Станіслав Бересь // Лемові леми. – Тернопіль: Богдан, 2017. – С. 185–731. [+ примітки для українського читача]
Корчак Я. Кайтусь-чарівник. Банкрутство малого Джека. Коли я знову стану малим. – Київ: Знання, 2017. – 430 с. [+ примітки для українського читача]
Гудь Б. З історії етносоціальних конфліктів. Українці й поляки на Наддніпрянщині, Волині й у Східній Галичині в XIX – першій половині XX ст., Харків: Акта, 2018. – 482 с.
Дукай Я. Крига, Львів: Астролябія, 2018. – Ч. I–II, 608 с.; ч. III–IV, 832 с. [+ післяслово українського перекладача та словники новотворів, призабутих слів та словосполучень, слів і словосполучень чужинськими мовами та реалій і осіб]
Корчак Я. Коли я знову стану малим, Київ: Знання, 2018. – 191 с.
Ґурська Г. Про королевича Ґотфріда, лицаря Різдвяної Зорі: вибрані твори. – Київ: Знання, 2018. – 191 с. [+ примітки і післяслово для українського читача]

Березень 2014 – березень 2015 – переклад щоденних інформацій про військово-політичну ситуацію в Україні для польських читачів, які готував Незалежний культурологічний часопис "Ї"

• переклади з англійської на українську книг:
•    Сорос Дж. Лекції в Центрально-Європейському Університеті [The Soros Lectures: At the Central European University]. – Київ: Дух і літера, 2010. – 136 с.
•    Дойч М. Історія Міни. Спогади лікаря про Голокост [Dr. Mina Deutsch. Mina’s Story: A Doctor’s Memoir of the Holocaust]. – Київ: Дух і літера, 2011. – 184 с. [+ примітки для українського читача]
•    [Статті для українського перекладу The Oxford Handbook of Jewish Studies]:
1.    Ґудмен М. Євреї та юдаїзм у період Другого Храму / Єврейська цивілізація. Оксфордський підручник з юдаїки. Т. 1. – Київ: Дух і літера, 2012. – С. 58–73
2.    Карлбах Е. Європейське єврейство за ранньомодерної доби: 1492–1750 / Єврейська цивілізація. Оксфордський підручник з юдаїки. Т. 1. – Київ: Дух і літера, 2012. – С. 391–404
3.    Фрідлендер С. Голокост / Єврейська цивілізація. Оксфордський підручник з юдаїки. Т. 1. – Київ: Дух і літера, 2012. – С. 444–478
4.    Ілан Троєн С. Поселення й державність на Землі Ізраїля / Єврейська цивілізація. Оксфордський підручник з юдаїки. Т. 1, Київ: Дух і літера, 2012. – С. 479–507;
•    Річі А. Варшава 1944. Трагічне повстання. [Richie A. Warsaw, 1944] – Київ: Дух і літера, 2019 [готується до друку]
•    Кузьо Т. Війна Путіна проти України. Революція, націоналізм і криміналітет. [Kuzio T. Putin’s War against Ukraine. Revolution, Nationalism, and Crime] – Київ: Дух і літера, 2019 [готується до друку]

• переклади з англійської, польської, французької, іспанської, італійської та російської на українську публіцистичних текстів для "Ї", "Львівської Газети", "Західної аналітичної групи" (бл. 3 тисяч текстів),

• переклади з української на польську:
Bilous N. Miasta a wladza. Zalozenie nowych miast na Ukrainie Podnieprzanskiej jako wynik Unii Lubelskiej r. 1569 / Wojny a pokoj. Ukraincy i Polacy: bracia/wrogowie, sasiedzi, Kijow: W-wo Ukrainska grupa prasowa, 2005, s. 17–28
Lepiawko S. Tabory na poludnie, lub stosunki polsko-ukrainskie w swietle teorii Wielkiej Granicy / Wojny a pokoj. Ukraincy i Polacy: bracia/wrogowie, sasiedzi, Kijow: W-wo Ukrainska grupa prasowa, 2005, s. 28–38
Kalnicki M. Polskie adresy Kijowa, Київ: Дух і літера, 2010, 24 с.

• переклад з польської на російську: Гретковская М. Белладонна [роман] / В: Гретковская М., Петуха П. Сцены из внебрачной жизни, Харків: Фоліо, 2006, с. 3–148;

• переклад з польської на українську частини мережної сторінки Інституту Книжки (Краків), присвяченої 120-річчю від дня народження Бруно Шульца;

• бл. 50 інтерв’ю для польської преси;

• науковий редактор перекладів з польської мови:
Kosciol, narod, panstwo. Dzialalnosc i dziedzictwo Metropolity Andrzeja Szeptyckiego, Wroclaw–Warszawa: Kolegium Europy Wschodniej, Fundacja Rodu Szeptyckich, 2011, 312 s.
Україна модерна, 2011, ч. 18 (Пограниччя. Окраїни. Периферії)
Шацька Б. Минуле – пам’ять – міт [Szacka B. Czas przeszly – pamiec – mit] / пер. О. Герасим. – Чернівці: Книга XXI, 2011, 248 с.
Олдаковська-Куфель М. Станіслав Вінценз: письменник, гуманіст, речник зближення народів. Біографія [Oldakowska-Kuflowa M. Stanislaw Vincenz. Pisarz, humanista, oredownik zblizenia narodow. Biografia] / пер. О. Герасим. – Чернівці: Книги XXI, 2012, 512 с.
Тима П. Волинська проблема – дилеми українців у Польщі // Незалежний культурологічний часопис "Ї", 2013, ч. 74 [+ примітки для українського читача]
Ґєдройць Є. Автобіографія у чотири руки [Giedroyc J. Autobiografia na cztery rece] / пер. Л. Лисенко. – Київ: Дух і Літера, 2015. – 400 с. [+ примітки для українського читача]
Венцл