Ніколай Нєкрасов » Вибрані твори (вид. 1949)
|
[додати інший файл чи обкладинку цього твору]
[додати цей твір до вибраного]
|
Вибрані твори (вид. 1949)
Поезія
|
|
|
| Написано: |
1845 року |
|
| Розділ: |
Художня |
|
| Твір додано: |
01.04.2024 |
|
| Твір змінено: |
01.04.2024 |
|
| Завантажити: |
djvu
(10.9 МБ)
|
|
| Опис: |
Збірка поетичних перекладів найвідоміших творів відомого російського поета ХІХ століття. Від аналогічної збірки видання 1946 року відрізняється додатковою наявністю віршів "Сучасна ода", "В. Г. Бєлінський", "Калістрат", "Бєлінський дорогий був нам... ", "Гей, Іван! ", "Горе старого Наума", а також тим, що вірш "На смерть Шевченка" поданий у перекладі Л.Первомайського, а не у перекладі П.Усенка, як у попередній збірці. |
|
| Зміст: |
[натисніть, щоб розгорнути]
Зміст:
М. О. Некрасов. — Стаття А. Єголіна …3
Сучасна ода. — Пер. П. ТИЧИНИ …21
В дорозі. — Пер. М. РИЛЬСЬКОГО …22
Коли із мороку облуди... — Пер. М. ТЕРЕЩЕНКА …24
Городник. — Пер. М. ТЕРЕЩЕНКА…25
Тройка. - Пер. М. ТЕРЕЩЕНКА…26
Вітчизна — Пер. І. МУРАТОВА…28
Перед дощем — Пер. Т. МАСЕНКА …30
Іду я містом... — Пер. М. РИЛЬСЬКОГО …30
Учора в шостій... — Пер. М. ТЕРЕЩЕНКА…32
Маша. — Пер. Л. ДМИТЕРКА …32
Муза. - Пер. М. ТЕРЕЩЕНКА …33
Блажен поет...—Пер. О. НОВИЦЬКОГО…35
Буря — Пер. М. ШПАКА…30
Незжата нива. — Пер. А. МАЛИШКА …37
Цвіт життя... — Пер. М. ЗІСМАНА…38
Незнаний я... — Пер. Д. БІЛОУСА …38
Російському письменникові. — Пер. М. ТЕРЕЩЕНКА…39
В. Г. Бєлінський. — Пер. О. ЗАСЕНКА…40
Вслухаючись у жах війни... — Пер. М. ТЕРЕЩЕНКА 44
На батьківщині. — Пер. Т. МАСЕНКА…45
Забуте село.— Пер. В. БИЧКА…45
Замовкни, Музо смутку... — Пер. М. ЗІСМАНА …45
Такий важкий їй випав... — Пер. О. НОВИЦЬКОГО…47
Школяр. — Пер. М. ТЕРЕЩЕНКА …47
Поет і громадянин.— Пер. С. ГОЛОВАНІВСЬКОГО…49
Прощай...— Пер. М. СТАРИЦЬКОГО …56
В столицях шум... — Пер. П. ДОРОШКА…56
Убога та нарядна. — Пер. М. ТЕРЕЩЕНКА…57
Думки біля парадного під’їзду. — Пер. І. МУРАТОВА…60
Пісня Єрьомоньці —Пер. Д. БІЛОУСА …63
Ніч... — Пер. І. ФРАНКА…65
Лицар на час. — Пер. С. ГОЛОВАНІВСЬКОГО …66
Рік минає... — Пер. М. ЗІСМАНА…71
На смерть Шевченка. — Пер. Л. ПЕРВОМАЙСЬКОГО …71
Селянські діти. — Пер. М. РИЛЬСЬКОГО …72
Тургенєву. — Пер. І. МУРАТОВА…73
Воля. — Пер. Д. БІЛОУСА…79
Зелений шум. — Пер. М. РИЛЬСЬКОГО…80
Надривається серце від муки... — Пер. І. МУРАТОВА…82
Калістрат. — Пер. В. БИЧКА …83
Саме в розпалі... — Пер. П. УСЕНКА …83
Орина, мати солдатська. — Пер. І. ВИРГАНА …84
Мороз, Червоний ніс.— Пер. М. ПРИГАРИ…88
Пам’яті Добролюбова. — Пер. О. НОВИЦЬКОГО…117
Залізниця. — Пер. В. БИЧКА …118
Повернення. — Пер. Д. БІЛОУСА …123
Невідомому другові. — Пер. І. ФРАНКА…123
Бєлінський дорогий був нам... — Пер. М. ТЕРЕЩЕНКА …125
Дядечко Яків. — Пер. М. ТЕРЕЩЕНКА …126
Генерал Топтигін. — Пер. М. ПРИГАРИ …128
Гей, Іван! — Пер. М. ТЕРЕЩЕНКА …131
З роботи. — Пер. І. ФРАНКА…134
Не ридай так безумно... — Пер. Л. ДМИТЕРКА …135
Дід Мазай та зайці. — Пер. Н. ЗАБІЛИ…136
Руські жінки (Декабристки). — Пер. М. ТЕРЕЩЕНКА …138
Ранок. — Пер. Д. БІЛОУСА…160
Пророк. — Пер. П. ГРАБОВСЬКОГО…161
Горе старого Наума. — Пер. М. ТЕРЕЩЕНКА …161
Елегія. — Пер. І. МУРАТОВА …170
Сіячам. — Пер. О. НОВИЦЬКОГО…171
Зіні. — Пер. М. СТАРИЦЬКОГО …172
Поетові. — Пер. М. СТАРИЦЬКОГО …172
О, Музо... — Пер. М. ТЕРЕЩЕНКА… 173
Кому на Русі жити добре. — Пер. М. ПРИГАРИ…
|
|
|
|
| |
|
Відгуки читачів:
|
| |
|
Поки не додано жодних відгуків до цього твору.
|
| |
|
|
| |
