Михайло Назаренко » Опис некрополя в «Чорній Раді»: питання про джерела
[додати інший файл чи обкладинку цього твору] [додати цей твір до вибраного]

Опис некрополя в «Чорній Раді»: питання про джерела

Стаття
Написано: 2019 року
Розділ: Наукова
Твір додано: 27.05.2021
Твір змінено: 27.05.2021
Завантажити: pdf див. (290.6 КБ)
Опис: Слово і Час. 2019 • №8

У російській версії “Чорної ради” П. Куліш твердив, що наведені в романі епітафії з надгробків Успенського собору Києво-Печерської лаври він узяв із книжки Атанасія Кальнофойського “Тератургіма” (1638) і сам їх переклав. Однак порівняння текстів показує, що переклади взяті з праць Михайла Максимовича та Євгенія Болховітінова. Так само Куліш не посилається на працю Максимовича, використану в київських епізодах роману. Цей факт треба розглядати в контексті системи покликань, яку письменник вибудовує в “Чорній раді”: між історичним романістом і зображеною епохою не повинно бути посередників.
Пов'язані твори:
Чорна рада (вид. 1922) (авт. Пантелеймон Куліш) Худ. Роман
Чорна рада (вид. 1943) (авт. Пантелеймон Куліш) Худ. Роман 1943
Чорна рада (збірка) (вид. 1990) (авт. Пантелеймон Куліш) Істор. Роман
Чорна рада (збірка) (вид. 2011) (авт. Пантелеймон Куліш) Істор. Роман 1845
Чорна рада. Хроніка 1663 року (вид. 1890) (авт. Пантелеймон Куліш) Істор. Рецензія 1890
Чорна рада. Хроніка 1663 року (вид. 1928) (авт. Пантелеймон Куліш) Худ. Роман 1928
 
Відгуки читачів:
 
Поки не додано жодних відгуків до цього твору.
 
Тільки зареєстровані читачі можуть залишати відгуки. Будь ласка, увійдіть або зареєструйтесь спочатку.