Серія «Лінгвістика». 2018, Випуск 31

Розділ І. Актуальні проблеми лексикології та лексикографії
Башук Наталія Паремії як відображення менталітету німецького та українського народів .......................... 6
Гуменюк Наталя Словотвірні процеси зі словоформою Brexit ............................................................................ 11
Жужгина-Аллахвердян Тамара Топоним «Киев» в сборнике Кирши Данилова: семантико-когнитивная археология имени .............................................................................. 15
Kolosova Svitlana, Bezden Yulia Borrowing as a way of terms creation in case of dance terminology .......................................... 20
Лопушинський Іван Державна мова в Україні: забезпечення конституційного статусу в період міжзаконня .................................................................................................................... 25
Ментинська Ірина Сучасні тенденції термінознавчих досліджень (на матеріалі комп’ютерної термінології) ................................................................................ 33
Науменко Анатолій Мовно-культурна політика сучасної України .......................................................................... 38
Прохоров Володимир До питання структурних одиниць дискурсу ............................................................................ 46
Синица Ирина Квазипарадигмальные отношения как результат современных дискурсивных практик ..... 50
Радзіон Віра Власні назви баскетбольних, гандбольних і волейбольних команд у німецькій мові: структурний та мотиваційний аспекти ..................................................................................... 57
Романова Наталя Актуалізація емотивної лексики в німецькомовній поезії 1945–1961 років ......................... 63
Слаба Оксана Особливості омонімічних відношень між англо-американськими та німецькими економічними термінами ........................................................................................................... 70
Шеремета Катерина Особливості функціонування англійських термінів з маркетингу в українській мові ....... 75

Розділ ІІ. Проблеми граматики та синтаксису
Vasylenko Oksana, Yaroshenko Myroslava Functions of the infinitive in the sentence .................................................................................... 80
ЛІНГВІСТИКА. Випуск ХXХІ
4
Короткова Светлана Особенности функционирования наречий меры и степени как слов-градуаторов в специальных текстах ................................................................................................................... 84
Шведова Марія Динаміка вживання варіативних форм іменників-назв неістот у знахідному відмінку однини в літературних текстах регіонів України ХІХ-ХХІ ст. .............................................. 88

Розділ ІII. Актуальні питання номінації
Вапіров Сергій Стилістика карнавального образу трикстера (на матеріалі казок братів Грімм) ................. 95
Зінченко Анна Першорядні прагматичні функції вторинних номінацій кількості в англомовному публіцистичному дискурсі ....................................................................................................... 101
Мартос Світлана Афіксація іменників у молодіжному сленгу .......................................................................... 105
Микитюк Оксана Вербалізація хороніма Україна в мовно-національній картині світу Дмитра Донцова ..... 111
Олексенко Володимир Словотвірний потенціал англізма медіа в українській мові ................................................ 117
Сєчіна Сабіна Репрезентація концепту ідентичність в іспанській мовній картині світу (на матеріалі півострівного національного варіанту іспанської мови) ....................................................... 127
Черкун Людмила Двойная актуализация как средство создания выразительности в прозе М. Цветаевой и Б. Пастернака .................................................................................... 133

Розділ ІV. Актуальні проблеми тексту і дискурсу
Алексенко Світлана Структурні компоненти лінгвосеміотичного простору жіночого глянцевого журналу .... 139
Богдан Юлія Образ автора у сучасному німецькому мандрівному романі............................................... 144
Gaman Iryna Kontextuelle einbettung der textsorte «Zooführer» .................................................................... 150
Дзикович Ольга, Лохтенко Валерія До питання інтертекстуальності та гібридності текстів ........................................................ 156
Podvoiska Oksana Die gestaltung der gegenwärtigen geschäftskorrespondenz ....................................................... 160
Попова Олена, Аксютіна Валерія, Карпенко Ірина Стратегічний комплекс рекламного дискурсу: від диференціації до дискредитації ........ 166
5
Сирота Людмила, Радецька Світлана Лінгвістичні засоби досягнення комічного ефекту у текстах політичного дискурсу ....... 172
Тихоша Валентина Складне речення в ідіостилі Василя Шкляра (на матеріалі роману «Маруся») ................ 177

Розділ V. Переклад як засіб міжкультурної комунікації
Абабілова Наталія Граматичні особливості перекладу документів міжнародного права ................................ 182
Гончаренко Олена Ситуативно-мовленнєві функції особових займенників в іспанській мові та особливості їх перекладу українською мовою .................................................................. 187
Городецька Юлія, Шеремета Катерина, Мазур Олена Особливості перекладу англомовних інструкцій до медпрепаратів українською мовою: прагматичний аспект ............................................................................ 192
Ємець Олександр Принципи й етапи концептуального перекладу художніх текстів...................................... 197
Kalishchak Tetiana, Kukharenko Olena Ways of painting terminology translation from english into ukrainian language ....................... 204
Мазур Олена Критика художнього перекладу: нарис методології .............................................................. 208
Маркелова Анастасія Кольоронімічний компонент “сірий” у поетичному мовленні Василя Симоненка (на матеріалі англомовних перекладів) ................................................................................... 215
Мінгазова Марія, Гончаренко Наталія, Мазур Олена Особливості синхронного аудіовізуального перекладу випуску новин .............................. 220
Подвойська Оксана, Зварич Лідія Прагматична адаптація текстів авіаційної тематики ............................................................. 226
Солодка Анжеліка Дослідження впливу культурно-детермінованих факторів на перекладацький процес .... 231
Тонкіх Анна, Кудрявцева Наталя Специфіка відтворення гумору при перекладі телесеріалів (на матеріалі телесеріалу «Альф») .......................................................................................... 237
Tschepurna Zinaida, Lissenko Helena Übersetzungsverfahren beim dolmetschen aus dem ukrainischen ins deutsche. Semantische aspekte.................................................................................................................... 241

Відомості про авторів ............................................................................................................. 247