Василь Мисик » Захід і схід (збірка)
|
[додати інший файл чи обкладинку цього твору]
[додати цей твір до вибраного]
|
Захід і схід (збірка)
Поезія
|
|
|
| Написано: |
1990 року |
|
| Розділ: |
Художня |
|
| Твір додано: |
30.10.2013 |
|
| Твір змінено: |
30.10.2013 |
|
| Завантажити: |
djvu
(3.7 МБ)
pdf
див.
(53.9 МБ)
|
|
| Опис: |
Книга містить переклади відомого українського поета Мисика — блискучого інтерпретатора поетичних шедеврів Заходу і Сходу. Василь Мисик подарував читачеві повно і любовно-точно відтворену поезію Роберта Бернса (разом із М. Лукашем, видання 1959 та 1965 pp.). Збагатив українську літературу «Вибраним» Рудакі, «Рубаями» Хайяма, «Лірикою» Гафіза. Завдяки йому «заговорили» нашою мовою таджицькі, туркменські, азербайджанські поети. На Сході й на Заході Мисика завжди вабили вершини: Уїтмен, Шеллі, Лонгфелло, Кітс, Гете, Тагор, Шекспір, Сааді, Джамі, Фірдоусі. |
|
| Зміст: |
[натисніть, щоб розгорнути]
З когорти видатних майстрів. Олена Никанорова…………………..5
Аміраніані (фрагменти)………………...14
Аль Харіс Ібн Хілліза………………….21
Імру Уль Кайс……………………….22
Абу Абдаллах Джафар Рудакі……………..23
Шамсіддін Розі…………………61
Абу Шакур Бахлі…………….62
Абу Мансур Дакікі………….64
Ібн Аль Хаджіб…………….65
Абулькасим Фірдоусі………..66
Аш Шаріф Ар Раді………………140
Абульфатгі Бутсі………………141
Абу Алі Хусейн Ібн Сіна…………142
Насір Хосров………………….147
Омар Хайям…………….148
Нізамі Гянджеві……………200
Мусліхіддін Сааді…………..202
Кемал Худжанді………………207
Шамседдін Гаффіз………………….208
Абдурахман Джамі…………………..292
Жофшен дю Белле………………295
Вільям Шекспір…………..303
Джон Мільтон……………..314
Поль Скаррон……………315
Саїдо Насафі………………316
Йоган Вольфганг Гете…………..328
Роберт Бернс………………….330
Фрідріх Гельдерлін……………416
П’єр Жан Беранже………….417
Джордж Гордон Байрон……………421
Персі Бісі Шеллі……………422
Джон Кітс…………………..428
Олександр Пушкін………………503
Генрі Лонгфелло………………507
Уолт Уїтмен………………521
Едвард Карпентер…………….523
Рабіндранат Тагор……………….534
|
|
|
|
| |
|
Відгуки читачів:
|
| |
Вдячність і повага від родини В.А.
|
| |
|
|
| |
