№ 1 (13)

СЛОВО ПОДЯКИ c ACKNOWLEDGEMENTS
ОЛЕКСАНДР АНІСІМОВ c OLEKSANDR ANISIMOV
ВСТУПНЕ СЛОВО c FOREWORD
ЮЛІЯ ЛИТВИНЕЦЬ c YULIIA LYTVYNETS
АРЮНАС ГЕЛЮНАС c ARŪNAS GELŪNAS
ВІДОМОСТІ ПРО АВТОРІВ c LIST OF CONTRIBUTORS
ВСТУП: (ПЕРЕ)ВИЗНАЧАЮЧИ СОЦІАЛІСТИЧНИЙ ПОСТМОДЕРНІЗМ c
INTRODUCTION: RE(DEFINING) THE SOCIALIST POSTMODERNISM
СВІТЛАНА ШЛІПЧЕНКО c SVITLANA SHLIPCHENKO
ЧАСТИНА 1. КИЇВ НА МЕЖІ ЕПОХ.
АРХІТЕКТУРА, ПЛАНУВАННЯ І САМОВРЯДУВАННЯ
PART 1. KYIV ON THE EDGE OF THE TIMES. ARCHITECTURE,
SELF-GOVERNING AND URBAN PLANNING
НАВМИСНА ВИПАДКОВІСТЬ УКРАЇНСЬКОГО РАДМОДЕРНУ,
АБО ДОЗОВАНЕ «ЦІКАВЕНЬКЕ» В АРХІТЕКТУРІ КІНЦЯ 1950-х—
ПОЧАТКУ 1990-х c HAPPY INCIDENTS HAPPEN: UKRAINIAN
RADMODERN (SOVIETMODERN)IN THE ARCHITECTURE
OF THE LATE 1950s AND EARLY 1990s
АНДРІЙ ПУЧКОВ c ANDRII PUCHKOV
ПРО СИСТЕМУ АРХІТЕКТУРИ c ON THE SYSTEM OF ARCHITECTURE
СЕМЕН ТУТУЧЕНКО c SEMEN TUTUCHENKO
У ПОШУКАХ ЗАГАЛЬНОЇ ТЕОРІЇ СОЦІАЛІСТИЧНОЇ АРХІТЕКТУРИ c
IN SEARCH FOR A GENERAL THEORY OF SOCIALIST ARCHITECTURE
ЮРІЙ ЄВРЕЇНОВ, НІНЕЛЬ ТРИКАШ c YURII YEVREINOV, NINEL TRYKASH
СИСТЕМА ЗНАНЬ c THE SYSTEM OF KNOWLEDGE
АБРАМ МАРДЕР c ABRAM MARDER
ДОСЛІДЖЕННЯ КИЇВСЬКИХ АРХІТЕКТУРНИХ КОНКУРСІВ 1980-х —
ПЕРЕДУМОВИ «ПІСЛЯ СОЦІАЛІСТИЧНОГО МОДЕРНІЗМУ» c
RESEARCHING THE 1980s ARCHITECTURE COMPETITIONS IN KYIV —
PRECONDITIONS OF THE AFTER SOCIALIST MODERNISM
ОЛЕКСАНДР АНІСІМОВ c OLEKSANDR ANISIMOV

ЧАСТИНА 2. МІСЬКЕ ПЛАНУВАННЯ
ТА АРХІТЕКТУРА У 1980-ті. КОНТЕКСТИ
PART 2. SITUATING 1980s: THE URBAN PLANNING
AND ARCHITECTURE. CONTEXTS
ВІД КАРКАСА ДО СЕРЕДОВИЩА: ДИСКУСІЇ ЩОДО
РОЗВИТКУ ЛЬВОВА У 1980-ті c FROM FRAME
TO ENVIRONMENT: DISCUSSING THE DEVELOPMENT
OF LVIV DURING THE 1980s
НАТАЛІЯ ОТРІЩЕНКО c NATALIIA OTRISHCHENKO
МОВА МАСОВОГО АРХІТЕКТУРНОГО ПОСТМОДЕРНУ c
THE LANGUAGE OF MASS ARCHITECTURAL POSTMODERNITY
ДІМІТРІЙ ЗАДОРІН c DIMITRIJ ZADORIN
ВІДНОВИТИ СВОЮ ІДЕНТИЧНІСТЬ: ПОСТМОДЕРНИЙ
ПОВОРОТ В АРХІТЕКТУРІ ВІЛЬНЮСА 1980-х c
RECLAIMING IDENTITY: THE POSTMODERN TURN
IN VILNIUS ARCHITECTURE OF THE 1980s
МАРІЯ ДРЕМАЙТЕ c MARIJA DREMAITE
НАБУТЕ В ПЕРЕКЛАДІ: ПОСТМОДЕРНА АРХІТЕКТУРА
У ПІЗНЬОРАДЯНСЬКІЙ ЛИТВІ c GAINED IN TRANSLATION.
POSTMODERN ARCHITECTURE IN LATE SOVIET LITHUANIA
МАРТИНАС МАНКУС c MARTYNAS MANKUS
ЧАСТИНА 3. КЕЙСИ
PART 3. CASES
4КВАРТАЛИ НА ПОДОЛІ: ВІДПОВІДЬ КИЄВА НА КРИЗУ
МОДЕРНІСТИЧНОГО ПЛАНУВАННЯ c 4BLOCKS IN PODIL:
KYIV’S RESPONSE TO THE CRISIS OF MODERNIST PLANNING
СВІТЛАНА ШЛІПЧЕНКО, ОЛЕКСАНДР АНІСІМОВ c SVITLANA SHLIPCHENKO, OLEKSANDR ANISIMOV
МІКРОРАЙОН «ЦЕНТРУМ Е» У КРАКІВСЬКІЙ НОВІЙ ГУТІ:
ПОСТМОДЕРНИЙ ЕКСПЕРИМЕНТ У СЕРЦІ СИМВОЛУ
СТАЛІНСЬКОЇ ДОБИ c CENTRE E ESTATE IN KRAKOW’S
NOWA HUTA. THE POSTMODERN EXPERIMENT IN THE HEART
OF THE STALIN ERA SYMBOL
МІХАЛ ВИШНЕВСЬКИЙ c MICHAŁ WIŚNIEWSKI

СТАРЕ МІСТО В ЕЛЬБЛОНГУ: ПОСТМОДЕРНА ІСТОРИЧНА ПАМ’ЯТКА
c THE OLD TOWN OF ELBLĄG, A POSTMODERN HISTORIC MONUMENT
ФЛОРІАН УРБАН c FLORIAN URBAN
КОНТЕКСТ І ТЯГЛІСТЬ. ЗМІНА ПАРАДИГМИ МІСТОБУДУВАННЯ
ТА АРХІТЕКТУРИ У СХІДНІЙ НІМЕЧЧИНІ У МІСТІ ГАЛЛЕ (ЗААЛЕ) c
CONTEXT AND CONTINUITY. SHIFTING PARADIGMS
IN EAST GERMAN URBAN PLANNING AND ARCHITECTURE
IN THE CITY OF HALLE (SAALE)
КІРСТЕН АНГЕРМАНН c KIRSTEN ANGERMANN
ІНТЕРВ'Ю
INTERVIEW
УРОКИ РІВНОСТІ, СЕРЕДОВИЩА, СПРИЙНЯТТЯ РАСОВИХ ВІДМІННО-
СТЕЙ ТА ДРУЖБИ: УГАНДІЙСЬКИЙ АРХІТЕКТОР ПРО НАВЧАННЯ В РА-
ДЯНСЬКОМУ КИЄВІ c A UGANDAN ARCHITECT ON HIS STUDIES IN SOVIET
KYIV: LESSONS OF EQUALITY, ENVIRONMENT, RACE, AND FRIENDSHIP
СТІВЕН МУКІЙБІ, ОЛЕКСАНДР АНІСІМОВ ТА ЛУКАШ СТАНЕК c STEPHEN MUKIIBI,
OLEKSANDR ANISIMOV, ŁUKASZ STANEK