Ірина Ментинська » Сучасний стан та перспективи онлайн-лексикографії комп'ютерної галузі
|
[додати інший файл чи обкладинку цього твору]
[додати цей твір до вибраного]
|
Сучасний стан та перспективи онлайн-лексикографії комп'ютерної галузі
Стаття
|
|
|
| Написано: |
2022 року |
|
| Розділ: |
Наукова |
|
| Твір додано: |
09.01.2023 |
|
| Твір змінено: |
09.01.2023 |
|
| Завантажити: |
pdf
див.
(1.2 МБ)
|
|
| Опис: |
Ментинська І. Б. Сучасний стан та перспективи онлайн-лексикографії комп’ютерної галузі. Вісник Університету імені Альфреда Нобеля». Серія «Філологічні науки». 2022. 2(24). С. 201-213.
У статті йдеться про актуальне завдання термінографії – впровадження сучасних засобів
комп’ютеризації процесу лексикографування, а також створення лексикографічних систем новочасного типу. Метою статті є аналіз низки сучасних лексикографічних онлайн-джерел, що фіксують терміни комп’ютерної сфери, розгляд їхніх особливостей з погляду практичного застосування, визначення найактуальніших тенденцій, пов’язаних із сучасними процесами лексикографування. Вибрано найпопулярніші онлайн-словники, що кодифікують терміни ІТ-сфери; охарактеризовано параметри таких онлайн-словників; виокремлено їхні практичні функції для застосування в ІТ-сфері; виявлено й окреслено основні тенденцій, що впливають на подальше вивчення особливостей процесу лексикографування. Для розв’язання цих завдань використано такі методи: проведено структурно-системний аналіз найпопулярніших онлайн-словників, електронних комплексів; використано методи емпіричного дослідження: спостереження,
порівняння, моніторинг лексикографічних джерел, метод екстраполяції застосовано для узагальнення інформації та поширення висновків, отриманих із спостереження. У цьому дослідженні послуговуємося терміном електронні словники – онлайн-словники, розміщені в мережі й доступні з інтернету, що містять лексикографічну базу даних, а також спеціальні пошукові інструменти. У висновках констатовано, що проаналізовані сучасні популярні лексикографічні онлайн-джерела, які фіксують терміни комп’ютерної сфери, відповідають основним принципам
лексикографування, мають ефективний інструментарій з різноманітним функціоналом. Серед них виокремлено такі типи словників: 4 електронні комплекси, 3 тлумачно-перекладні словники, 1 тлумачний словник, 3 перекладні, 1 тезаурус. Проте зауважено низку недоліків: закритий доступ або перебої в доступності до онлайн-джерела; нерегулярне оновлення матеріалів онлайн-словника; не зовсім досконало продумана навігація; незручне розміщення реєстрових одиниць в електронному словнику (можна користуватися лише стрічкою пошуку); інформаційний супровід та довідкова система лише мовою реєстрації (переважно англійською); подекуди тексти і самі дефініції потребують мовностилістичного редагування; в галузевих словниках наявність загальнонаукових термінів, які є зайвими. |
|
|
|
| |
|
Відгуки читачів:
|
| |
|
Поки не додано жодних відгуків до цього твору.
|
| |
|
|
| |
