Джорж Мартін » Гра престолів
[додати інший файл чи обкладинку цього твору] [додати цей твір до вибраного]

Гра престолів

(пер. Вячеслав Бродовий)
Роман
Написано: 1996 року
Джерело: hurtom.com
Розділ: Химерна
Додав: vovaniko
Твір додано: 02.02.2013
Твір змінено: 01.07.2023
Завантажити: fb2.zip (856.4 КБ) txt див. (1.5 МБ) txt.zip (671.8 КБ)
Опис: Перша книга циклу романів Джорджа Р.Р. Мартина «Пісня льоду та вогню» — сучасної класики епічного фентезі.

Особистий, незалежний, експериментальний перекладацький проект з елементами літературної адаптації. При передачі ряду імен, назв, термінів державності та побуту застосовуються українські та східноєвропейські старожитності з метою творчо відтворити живу авторську атмосферу вигаданого середньовічного світу.
До паперових книжкових видань цей переклад жодного стосунку не має, створений задля власної втіхи.
Обкладинка запозичена з того видання, з якого виконувався переклад.
 
Відгуки читачів:
 
28.06.2020 • Ihor 1208
Перекладачу дяка за працю. Тільки якщо роман алегорично зображає середньовічну Британію то не треба з неї робити Велике Князівство Литовське Руське та Жематійське
17.06.2014 • wowhura
Книга прекрасна! Коли читаєш, насправді поринаєш у світ "Гри престолів"!!!
24.05.2014 • vitasia08
Кiно сподобалось,тепер спробую книжку почитати
08.05.2013 • Ihor
Тільки почав читати, зацікавили слова: "незалежний, експериментальний перекладацький проект з елементами літературної адаптації". Переклад, принаймі поки-що, подобається. Хоча "князь Джон" таки "ріже" вухо, майже як "лорд Богдан". Спасибі!
02.05.2013 • Дід Кокос
Спасибі велике!!!! Я сам хотів було перекласти...але невистачило терпіння)))))). Респект тобі за труди... Чекатиму на інші книги))
 
Тільки зареєстровані читачі можуть залишати відгуки. Будь ласка, увійдіть або зареєструйтесь спочатку.