За абеткою
А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ю Я A B C D F G H I J K M N O P R S U W Z

Роман Лубківський » Вибрані твори в двох томах. Том 2

[додати інший файл чи обкладинку цього твору] [додати цей твір до вибраного]

Вибрані твори в двох томах. Том 2

Вибрані твори в двох томах. Том 2

Роман Лубківський

Не визначено


Джерело:	Сократ/РФУ/ТГ Червона книга

Розділ:	Художня

Твір додано:	09.01.2024

Твір змінено:	20.05.2024

Завантажити:	pdf ^див. (35.3 МБ)

Опис:	«Вибрані твори» P.M.Лубківського у двох томах — видання із започаткованої видавництвом «Українська енциклопедія» імені М.П.Бажана багатотомної серії «Бібліотека Української Літературної Енциклопедії: вершини письменства», в якій репрезентовані кращі твори видатних майстрів української та світової літератури, представлених в УЛЕ. До другого тому ввійшли вибрані переклади, здійснені Романом Лубківським впродовж півстоліття творчої праці. В основі книги – твори з авторських антологій «Слов’янське небо» (1972), «Слов’янська ліра» (1983), а також з окремих видань, колективних збірників, публікацій у журнальній та газетній періодиці. Том супроводжується вступною статтею, науково-енциклопедичними коментарями, примітками та бібліографією. Для широкого кола читачів, усіх, хто вивчає і досліджує вітчизняне красне письменство.

Зміст:	[натисніть, щоб розгорнути] Передмова........................................ 7 Від укладачів...................................... 21 ПЕРЕКЛАДИ З БІЛОРУСЬКОЇ ПОЕЗІЇ Микола Гусовський Пісня про зубра (фрагменти)........................... 24 Георгій (Франціск) Скорина З передмови до книги «Юдіф».......................... 32 Вікентій Дунін-Марцінкевич Вірш Наума Пригаворки на приїзд до міста Мінська Аполлінарія Контського, Владислава Сирокомлі і Станіслава Монюшка............................... 33 Павлюк Багрим Заграй, заграй, хлопче малий............................. 34 Янко Лучина Всій трупі добродія Старицького білоруське слово............ 35 Цьотка Білоруський музикант............................... 36 Сусідам у неволі.................................... 37 Янка Купала Авторці «Білоруської скрипки»......................... 38 Пам’яті Шевченка.................................. 39 На всі руки....................................... 40 Свояки.......................................... 40 «Я мати від когось і щось собі звик...»..................... 40 Ворогам білоруської мови............................. 41 Лісова царівна..................................... 42 Епіграми......................................... 45 Своєму народові.................................... 46 Лісове озеро...................................... 48 Вона і я. Поема..................................... 48 Якуб Колас Рідні образи...................................... 63 Наш шлях........................................ 63 Полісся.......................................... 64 Алесь Гарун «Як-но випаде хвилина...»............................. 66 Пісня-дзвін....................................... 67 Гімн рідній мові.................................... 67 Максим Богданович Погоня.......................................... 70 Стратим-Лебідь.................................... 71 Романс.......................................... 72 Переписувач...................................... 73 Пентаметри....................................... 73 Рондо........................................... 75 Октава.......................................... 75 Терцини......................................... 75 З циклу «ЕРОС» I. «В космах червоні бутони розхилені...»................. 76 II. «Мигнув, як між волось, між хмар густих, нескромний...» .... 76 «Під тінню темних лип, що вкрила нашу пару...».............. 76 «Народ! Білоруський Народ!»........................... 77 «Ти не згаснеш, ясная зорян(очко)...»..................... 77 Credo........................................... 77 Михась Чарот Бунтар.......................................... 78 Лариса Геніюш «Мати моя селянська...».............................. 79 «Така вже тиша — листя ледве мріє...».................... 79 Максим Танк Відвідини будинку Я куба Кол аса........................ 81 «Там, в Україні, при Дніпрі...»........................... 81 «Скаржилося каміння на обочі...»........................ 82 «Осліпнувши, іще можна з ґирлиґою...».................... 82 Масей Сядньов Жах............................................. 83 Пимен Панченко Земля батьків..................................... 84 Жадання......................................... 85 Алесь Салавей «Крякнув чорний крук...»............................. 86 Різдвяні свята..................................... 86 Сніги........................................... 87 Уладзімір Караткевич Білоруська пісня (уривок).............................. 88 «Зацвітають знов, жовтоголові...»....................... 89 Фантазія......................................... 89 Ніл Гілевич «Диво діялось...»................................... 91 Болгарському братові................................ 91 «Далеко в полі, на узгір’ях варненських...».................. 92 І двадцять томів Франка (3 кримінальної хроніки)............. 93 «Ви кричите, що ви слов’яни?...»........................ 94 «Білоруський поете, мовчи, не кричи...»................... 94 Де ви?........................................... 94 Олег Лойка Синій Дунай...................................... 95 Скорина — королівський садівник на Градчанах............. 96 Анатоль Вярцінський Варіації на тему «Гефест — друг Прометея»................. 98 Пятрусь Макаль Два кубки........................................100 Янкові Купалі.....................................101 Ригор Барадулін Батьківщині......................................102 Адаму Міцкевичу...................................102 Сокільник........................................103 Андрієві Вознесенському.............................104 «Не знаючи про теорію вільного вірша...»..................105 Василь Зуйонок Дай нам, Боже, пророка................................. 106 «Як же без Росії...».................................. 106 «Відродженці та відреченці...».......................... 107 «Всемогутнє історії помело...».......................... 108 «Під рідний дах, неначе головешку...»..................... 109 Не був білорусом................................... 109 Геннадзь Буравкін «По спині б’ють ціпи...»...............................110 Скрипка.........................................110 Янко Сіпаков З книги «Віче слов’янських балад» Пил. Балада Київської Русі XIII століття................. 112 Грюнвальд. Балада всіх слов’ян XVстоліття.............. 113 Король. Хорватська балада XVI століття................ 115 Маячіння. Польська балада XVI століття................ 117 Урок. Сербська балада XX століття..................... 118 їж! Словенська балада XX століття..................... 120 Сергій Законников Братко-білорус....................................122 Бережи себе, Україно!................................122 Алесь Разанов З «ПУНКТИРІВ» «Не повернеться воїн...»............................. 124 «Перекладаю шепіт дощу...».......................... 124 «Хіба землею йду?!...».............................. 124 «Стежка понад проваллям...»......................... 124 «Тягнеться з комина...»............................. 124 «Уранці я вийшов з дому...».......................... 125 З «ВЕРСЕТІВ» Крива вежа..................................... 125 Вовк.......................................... 125 Віктор Жибуль Просвітління. Сатурнянська народна легенда...............127 Анатолій Іващенко Чорні вірші.......................................129 Андрей Адамович Під час очікування буколічної елегії......................131 З БОЛГАРСЬКОЇ ПОЕЗІЇ Костянтин Преславський Азбучна молитва...................................134 Климент Охрідський Із «Похвального слова Кирилові»........................136 Райко Жинзіфов Глас............................................137 Іван Вазов Болгарська мова................................... 138 Пейо Яворов Бабусина казка.................................... 139 Присвята......................................... 140 Тіні............................................. 140 О ні, не винна ти................................... 141 Николай Лілієв «Знаю серця благодать...».............................142 До весни (фрагменти)...............................142 Димчо Дебелянов Мрії............................................144 Присвята.........................................145 Єлизавета Багряна Моя земля .......................................146 Асен Разцвєтніков «Бідний і наївний Дон Кіхот...»..........................147 Атанас Далчев Камінь..........................................150 Зозуля..........................................150 До батьківщини....................................151 Микола Вапцаров «Ця боротьба безболісно жорстока...».....................152 Божидар Божилов Поетичне мистецтво................................153 Павел Матев У батька.........................................154 Георгій Джагаров Клятва..........................................155 Ватьо Раковський Створення світу ...................................156 Іван Давидков Зірниця.........................................157 Станка Пенчева «Цілий день виливається сонце...».......................158 Петр Караангов Слово про Климента Охрідського........................159 Парван Стефанов Питання.........................................161 Любомир Левчев Сон дітей.........................................162 Гайдуцьке зілля ...................................164 Віршознавство.....................................165 Дам’ян П. Дам’янов Ботев...........................................166 Прелюд..........................................166 Провінція........................................168 З МАКЕДОНСЬКОЇ ПОЕЗІЇ Константин Миладинов Туга за краєм південним..............................170 Кочо Рацін Дні.............................................171 Збирачі тютюну ...................................173 Балада про невідомого...............................174 Славко Яневський Танцівниця на долоні................................176 Блаже Конеський Вишивальниця....................................178 Позбавлення сили (уривок із поеми «Королевич Марко»).........178 Молитва.........................................180 Пшениця.........................................181 Самотній олень....................................181 Ацо Шопов Народження слова..................................182 Треба добрішими бути...............................182 Поезія...........................................183 Матея Матевський Дзвони.......................................... 184 Море............................................ 184 Михаїл Ренджов Створення людини ................................. 186 Мармур (Стовп) ................................... 186 Велике полювання.................................. 187 Радован Павловський Казка........................................... 188 Клімат і ліра...................................... 188 Зерно........................................... 189 Богоміл Дюзел Гімн визволеному вогневі.............................190 Атанас Вангелов Анатомія кольору...................................192 З ПОЛЬСЬКОЇ ПОЕЗІЇ Ян Кохановський З Першої книги пісень Пісня III........................................193 Пісня XX........................................195 Пісня XXII......................................195 З Другої книги пісень Пісня III........................................196 Пісня XXIV......................................197 Юліуш Словацький Пісня козацької дівчини..............................198 Дума про Вацлава Жевуського (уривок)....................199 «Смерть, що тринадцять літ була зі мною...»................201 «Корону сліз моїх, несправджених надій...».................202 Вірую!...........................................202 Пророцтво.......................................203 Срібний сон Саломеї. Драматичний роман (уривок)...........204 Ципріян-Каміль Норвід До селянки....................................... 212 У Вероні......................................... 213 Примара......................................... 213 Адам Асник Веселкова казка (уривок)..............................214 Станіслав Виспянський Я хочу: в літній день (3 «Визволення»).....................216 О, Краків я люблю..................................217 Владислав Оркан Мене минає час......................................218 Спросоння буря нас напала............................218 Леопольд Стафф Знищення пам’ятника Шопенові у Варшаві.................219 Перша прогулянка..................................219 Три міста.........................................220 Мистецтво поетичного слова...........................221 Астролог.........................................221 Еміль Зегадлович Про водяника і незвичайну............................224 Про знайдений перстінчик............................225 Юліан Тувім Зеленослови......................................226 Словосінь........................................226 Калинові двори....................................226 Ярослав Івашкевич «Що з того, що щебечуть жайворонки...»...................228 «Над голубими берегами Росі...».........................228 «Хочу я побачить небозвід...»...........................229 «По кому б’ють світанкові дзвони...»......................229 Владислав Бронєвський Польський солдат..................................231 Марія...........................................232 Освенцім.........................................232 Квіти...........................................233 Варшавська безпритульність...........................233 Бодлер..........................................234 Ясенова труна.....................................234 «Навіщо смичка хапати...».............................235 Казимеж-Анджей Яворськии Вітчизна.........................................236 Травень 1944.....................................236 Земля...........................................236 Ян Бжехва На Солов’їній вулиці.................................238 Трутизна імен.....................................238 Влодзимеж Слободник Смерть Норвіда....................................240 До Миколи Бажана..................................240 Балада про десятого.................................241 «Німеччина всміхалася до мене...».......................241 Ромео і Джульетта..................................242 Мечислав Яструн Саскія...........................................243 Константи (Ільдефонс) Галчинськии Весела зірочка.....................................244 Скромність.......................................244 Байка про соловейків................................245 Віт Ствош. Поема (уривки).............................247 Тадеуш Голлендер Моє Полісся.......................................252 Чеслав Мілош Вірна моя мово....................................254 Так мало.........................................255 Ян-Болеслав Ожуг На золотих мостах..................................256 Сади ...........................................256 Юзеф Озга-Михальський З козаками.......................................258 Як.............................................258 Ода листю........................................259 Метаморфози.....................................259 Тадеуш Гайци Легенда про Гомера.................................260 Віслава Шимборська Атлантида........................................261 Урок............................................262 Ввічливість незрячих................................262 Усе.............................................263 Епітафія.........................................263 Збігнев Герберт Російська казка....................................264 Доповідна........................................264 Тадеуш Слив’як Щодня вмирає один бог..............................266 Маски ..........................................267 Мар’ян Гжещак Пісня того, що повертається з війни......................268 Ситуація.........................................268 Поділ шкіри......................................269 Ернест Бриль «Те, що криваве, — змиється водами»......................270 «Над нами нависає ночі стеля...»........................270 «Терплячі тіні вмерлих...».............................270 Марек Вавжкевич Погоня..........................................272 Коляда..........................................272 Інакше..........................................273 Перо............................................274 Войцех Кавінський «Високе місто...»...................................275 Адам Загаєвський Вірші про Польщу...................................276 їхати до Львова (уривок)..............................276 Станіслав П’єнтак «Він повернув небу блакитний колір...»................... 278 Проста пісня...................................... 278 Портрет......................................... 279 З РОСІЙСЬКОЇ ПОЕЗІЇ Симеон Полоцький Із передмови до «Рифмологіону»........................280 Світ єсть книга (фрагмент).............................280 Михайло Ломоносов Вечірній роздум про Божу велич під час Великого Північного сяйва (уривок).................281 Олександр Сумароков Хордо перемінливого світу............................282 Василь Капніст Ода на рабство.....................................285 Гаврило Державін Пам’ятник........................................290 Володарям і суддям.................................290 Василь Жуковський До портрета Ґете...................................292 Пісня...........................................292 О.С.Пушкін.......................................292 Петро В’яземський Російський бог.....................................294 Кіндрат Рилєєв Наливайко. Поема (уривок)............................295 Войнаровський. Поема (уривок].........................296 Олександр Пушкін Вольність. Ода.....................................298 До Овідія.........................................300 «Як я щаслив, коли покинуть можу...».....................303 До А.П.Полторацької................................304 Пісні західних слов’ян 10. Соловей.....................................304 12. Воєвода Милош................................305 Євген Баратинський Піроскаф.........................................306 Олександр Одоєвський Слов’янські діви Пісня перша. Слов’янські діви.........................308 Пісня друга. Старша діва............................308 Олегів щит.......................................309 Федір Тютчев Ціцерон..........................................310 «Не Богу ти служив і не Росії...».........................310 «О, Русь свята!..»....................................310 «З того життя, що тут ось відгуло...»......................311 Микола Язиков До халата........................................312 Михайло Лєрмонтов Пророк..........................................313 Гілка Палестини....................................315 Балада..........................................316 «На темній скалі над кипучим Дніпром...»..................317 «На пута придворні...»...............................317 Афанасій Фет «Убога мова в нас! Хотіти й не могти...»....................319 Аполлон Майков Стрибожі внуки....................................320 «На білім висипі Каспійського помор’я...»..................321 Микола Некрасов На смерть Шевченка.................................322 На Батьківщині....................................323 Лев Мей «О, Господи, пошли довготерпіння...».....................324 Костянтин Бальмонт Слов’янське древо..................................325 Валерій Брюсов Фабрична........................................328 З минулого.......................................329 Данте у Венеції....................................329 Прийдешні гунни...................................330 Михайло Кузмін Із «Александрійських віршів»..........................332 «Солодко вмерти...»................................. 332 Максиміліан Волошин Дім поета........................................334 Олександр Блок На полі Куликовім..................................339 Микола Ґумільов Молитва майстрів..................................343 Мандрівець.......................................343 Рай.............................................344 Борис Пастернак «Мов бронзову золу жарівні...»..........................345 Весна...........................................345 Осип Мандельштам «Все нам чуже в столиці, блудній дівці...»..................347 «Холодна ця весна. Безхлібний кволий Крим...»..............347 «Живемо, під собою не чуємо ми...»......................348 «Золотавого меду спливало із пляшки тепло...»..............348 Володимир Маяковський Борг Україні.......................................350 Павло Антокольський Ієронім Босх......................................353 Микола Тихонов Літописець.......................................355 Анна Ярославна....................................355 Володимир Набоков «В самотності існує воля...»............................357 Річниця..........................................357 Смерть..........................................358 Сон.............................................359 Олександр Прокоф’єв «Звідкіля в нас на Ладозі ніжна мова Вкраїни...»..............360 Микола Заболоцький Про смерть замисливсь я..............................361 Дмитро Кедрін У лісовій глушині...................................362 Краса...........................................362 Павло Васильєв «Майстром замислив я стать...».........................363 Олександр Твардовський «День відходить. І ночі глухої...»........................364 Про суттєве.......................................364 Михайло Дудін Бурштин ........................................365 «Ні, не тому, що жінка так любила...».....................366 Євген Винокуров Ян Гус ..........................................367 «Він умирає. Де шукать причину...»......................367 Роберт Рождественський Переїжджає гай....................................369 Андрій Вознесенський Крізь стрій.......................................371 Із «Щоденника «Софія-67» 1. Бар «Рибацька хижа».............................372 2. Стара пісня....................................373 Віктор Соснора Боянові гусла......................................375 Ігор Шкляревський «Яка збурунена весна...»..............................377 ІЗ СЕРБОЛУЖИЦЬКОЇ ПОЕЗІЇ Якуб Барт-Чішинський До слов’ян .......................................378 Сербська мова.....................................378 Ян Радисерб-Веля Ян Гус..........................................380 Ритурнель........................................380 Ян Лайнерт У селі на гірці.....................................381 Жнива..........................................381 Ревнощі.........................................382 Маківка..........................................383 Вяцслав Серб-Хейніцанський Перше знайомство..................................384 До зброї.........................................384 Юрій Хєжка Матері..........................................385 Фантазія.........................................385 Memento.........................................386 Бено Будар Наш кусень землі...................................387 Моя рідна мова....................................388 Іван Франко та Якуб Барт-Чішинський....................389 Бенедикт Дірліх Біля смертного ложа Франка...........................391 ІЗ СЕРБСЬКОЇ ПОЕЗІЇ Петар Нєгош Сном тяжким забулася людина.........................392 Бранко Радичевич Прощання з друзями. Поема (уривок).....................394 Джура Якшич Опівночі.........................................396 Мілан Ракіч Сімоніда. Фреска з Грачанищі..........................397 Десанка Максимович Град............................................398 Небо батьківщини..................................399 Повернення спокою.................................399 Людина..........................................400 Пісня про уярмлений хліб.............................401 Але й ти не забудь мені вістку про це подати................401 Куди лишень не піду.................................402 З книжки «Прошу помилування» Про гречкосія....................................403 На захист ненависників смерті........................403 Про каменування.................................404 По царській дорозі люди ідуть........................404 З книжки «Літопис нащадків Перуна» Ворожка.......................................405 Радован Зогович Яблуня перед вікном................................408 Стеван Раїчкович Життя..........................................409 Птиця ..........................................409 Далеке самотнє дерево...............................410 ЗІ СЛОВАЦЬКОЇ ПОЕЗІЇ Янко Краль Національна пісня..................................411 Іван Краско Жайворонок......................................412 Відгомін української думки ...........................413 Павол Орсаг Гвєздослав Як я заспіваю .....................................414 Древо...........................................415 Травиця зелена....................................415 Мить...........................................415 Одкину ліру (фрагмент)..............................416 Еміль Болеслав Лукач Балада..........................................418 Ян Костра Моя рідна........................................419 Лацо Новомеський Гарний день......................................421 Словацька весна...................................422 Розмова з птахою, що відлічує життя.....................422 Андрей Плавка До батьківщини ...................................424 Березень.........................................425 Троянди для Яна Смрека..............................425 Павол Горов Мати...........................................427 Наздогад........................................428 Археологія.......................................429 Войтех Мігалік Сила землі.......................................431 Мирослав Валек Сонце...........................................433 1944............................................434 Лист до принцеси...................................434 Можливо.........................................435 Історія трави......................................436 Мікулаш Ковач Із циклу «ЗНАЧЕННЯ БАРВ» Оця країна......................................439 Йозеф Мігалкович «Це так по-словацьки...»..............................440 «Що ж, друже. Старіємо...».............................440 Ян Стахо Про випікання хліба.................................441 Ян Маєрнік «Через Міхальську...».................................443 Любомир Фелдек Ранковий ковток повітря.............................444 Моя природа......................................444 Шопен..........................................445 Двоє біля столу....................................446 Над власним віршем.................................446 Властіміл Ковальчик Розповідь про діда та грушу............................448 Ян Шімонович Батько..........................................449 Войтех Кондрот З Василем Симоненком (уривок).........................450 Мар’ян Ковачик Ми залишилися....................................452 Портрет о 1.30.....................................453 Майстер Павол....................................453 Вікно...........................................454 Штефан Отражай Нємецка.........................................455 Петер Грегор Юрай Яношик.....................................456 Людвіг ван Бетховен.................................456 Ернесто че Гевара...................................456 Франтішек Ліпка Само Халупка......................................457 Ян Замбор Сіджо про працю...................................458 На Ікарівський мотив................................458 Міхал Худа Лист Лацові Новомеському ...........................459 Охрід...........................................461 Білити полотно (уривок)..............................461 Петер Штіліха Мотиви перед прильотом птаства «Зникає нічна отара зірок...»..........................463 «Є такі слова...»...................................463 Рудольф Чіжмарик Сонети — це малі мої полотна..........................465 «Можливо, допишу той вірш тендітний...»..................465 Ондрей Чільяк Нітра...........................................466 Соняшники.......................................467 ЗІ СЛОВЕНСЬКОЇ ПОЕЗІЇ Франце Прешерн Заздоровниця (уривок)...............................469 На згадку про Валентина Водника.......................469 На прощання......................................470 Рекрутська.......................................471 Поетові..........................................472 Йосип Мурн Народна пісня.....................................473 Отон Жупанчич Дума............................................474 Сречко Косовел Хто ходив отут.....................................478 Балада про народ...................................479 З ХОРВАТСЬКОЇ ПОЕЗІЇ Іван Мажуранич До пера .........................................480 Петар Прерадович Покликання слов’янства .............................481 Сільвіє Страхимир Краньчевич На бойовищі......................................482 Антун Густав Матош Спорідненість.....................................483 Мирослав Крлежа Пісня загиблому...................................484 Іван Горан Ковачич Ранок...........................................485 Весна Парун Моя батьківщина...................................487 Тіто Білопавлович Слово...........................................489 «Коли ти засинаєш...»................................480 Мій товариш муравель...............................490 З ЧЕСЬКОЇ ПОЕЗІЇ Ян Коллар Слов’янин. [За чеськими та хорватськими мотивами).........491 Карел Гінек Маха Пісня...........................................494 Балада..........................................495 Ніч.............................................495 Йозеф Вацлав Фріч Словацька елегія...................................498 Дніпро..........................................498 Іван Мазепа. Трагедія (уривок)..........................499 Рудольф Майєр Україна..........................................507 Станіслав Костка Нейман Аполітичне.......................................509 Іржі Волькер Іронічна пастель...................................510 Дівчина..........................................510 Ніч.............................................510 Заздрісному місяцеві................................511 Вітезслав Незвал Зітхання.........................................513 Владимир Голан Яскиня слів.......................................514 605 fc=^®fc=? Зміст Франтішек Грубін Ніч з Верленом.....................................515 Пора закоханих....................................516 Ян Піларж Моя поетика......................................517 Вацлав Гавел «Червінці віри моєї весни...»...........................518 «Мертвий поете, я бачив і сам перейнявся...»................518 «Хочете знати, хто я? Я — Уїтмен...»......................519 Credo...........................................520 Іво Одегнал Пісня про великоморавську сережку. Поема (уривки)..........521 Рівновага........................................523 Йозеф Петерка Київське пророцтво.................................524 Іржі Жачек Матері..........................................525 «Та й доки мені писать?...».............................525 Яблуко..........................................526 ОСНОВНІ ВІХИ ЖИТТЯ І ТВОРЧОСТІ P.M. ЛУБКІВСЬКОГО........527 КОМЕНТАРІ, ПРИМІТКИ..............................532 Література, використана при укладанні «Коментарів, приміток» . . 585 Ілюстрації Малюнок болгарського поета Л.ЛЕВЧЕВА Портрет Романа Лубківського........................ З Твори заслуженого художника України Є.І.БЕЗНІСКА Ілюстрації до віршів: Пісня про зубра.................................. 25 Лісова царівна................................... 43 Переписувач..................................... 74 Азбучна молитва................................. 135 Сон дітей....................................... 163 Дні........................................... 172 Пісня XX........................................ 194 Астролог....................................... 223 Віт Ствош....................................... 249 Ода на рабство................................... 287 Пророк........................................ 314 До слов’ян...................................... 379 Ранок......................................... 486 Моя Батьківщина................................. 488 Балада......................................... 496

Відгуки читачів:

Поки не додано жодних відгуків до цього твору.

Тільки зареєстровані читачі можуть залишати відгуки. Будь ласка, увійдіть або зареєструйтесь спочатку.

Про сайт | Правовласникам | Мапа сайту

Авторів: 26411 Творів: 78992