Віктор Кирій » Арфа Орфеєва. Лірика й поеми різних років (збірка)
|
[додати інший файл чи обкладинку цього твору]
[додати цей твір до вибраного]
|
Арфа Орфеєва. Лірика й поеми різних років (збірка)
Поема
|
|
|
| Написано: |
2021 року |
|
| Розділ: |
Художня |
|
| Додав: |
Барнацький
|
|
| Твір додано: |
09.03.2022 |
|
| Твір змінено: |
15.03.2022 |
|
| Завантажити: |
pdf
див.
(4.9 МБ)
|
|
| Опис: |
Збірка поезій Віктора Кирія, до якої увійшли найкращі
ліричні твори автора, його чотири поеми та поетичні
переклади:
- з англійської: народні балади, з лірики Вільяма Шекспіра,
Томаса Мура, з лірики (та балади) Роберта Бернса;
- з французької: з лірики Франсуа Війона; балади Гюстава
Надо та Жана П'єра Беранже; - зі шведської: з лірики Тумаса Транстремера;
- з російської: переклади найкращих поезій А. Пушкіна,
Є. Боратинського, М. Лермонтова, Ф. Тютчева, А. Фета, А.
Ахматової, М. Волошина, С. Єсеніна та інших авторів. Назву збірці дала "Балада про арфу Орфея". |
|
| Зміст: |
[натисніть, щоб розгорнути]
Передмова автора ..................................................................................................... 3
ЛІРИКА РІЗНИХ РОКІВ ...................................................................................... 5
ЗІ ЗБІРКИ «ВІРА І ЛІРА» ..................................................................................... 5
ПОЕМИ РІЗНИХ РОКІВ .................................................................................... 71
Месія ............................................................................................................................ 71
Козак-ченець .......................................................................................................... 106
Проповідь Марії Магдалини ........................................................................... 116
Засвіти ....................................................................................................................... 123
Авторські коментарі до окремих строф поеми «Засвіти» ........................ 182
ПОЕТИЧНІ ПЕРЕКЛАДИ З АНГЛІЙСЬКОЇ .......................................... 218
Із Роберта Бернса ................................................................................................. 218
Із Вільяма Шекспіра ............................................................................................ 224
Із Томаса Мура ....................................................................................................... 234
Англійські народні балади ............................................................................... 235
ПОЕТИЧНІ ПЕРЕКЛАДИ З ФРАНЦУЗЬКОЇ ......................................... 247
Із Гюстава Надо ..................................................................................................... 247
Із Жана П'єра Беранже ...................................................................................... 249
Із Франсуа Війона ................................................................................................. 254
ПОЕТИЧНІ ПЕРЕКЛАДИ ЗІ ШВЕДСЬКОЇ ............................................. 256
Із Тумаса Транстремера ..................................................................................... 256
ПОЕТИЧНІ ПЕРЕКЛАДИ З РОСІЙСЬКОЇ ............................................. 259
Із Г. Державіна........................................................................................................ 259
Із А. Пушкіна .......................................................................................................... 260
Перекладацький коментар до одного із віршів Пушкіна ......................... 272
Із Є. Боратинського ............................................................................................. 273
Із Аноніма 1-ї пол. ХІХ ст. ................................................................................. 276
Із Михаїла Лермонтова ...................................................................................... 278
Із Федора Тютчєва ............................................................................................... 304
Із Афанасія Фета ................................................................................................... 313
Із Івана Нікітіна .................................................................................................... 327
Із Інокентія Аненського .................................................................................... 328
Із Марії Лохвицької ............................................................................................. 329
Із Максиміліана Волошина .............................................................................. 330
Із Ігоря Сєвєряніна .............................................................................................. 333 Із Ніколая Гумільова ........................................................................................... 334
Із Анни Ахматової ................................................................................................ 335
Із Сергія Єсеніна ................................................................................................... 341
Із Бориса Пастернака .......................................................................................... 349
Із Осипа Мендельштама .................................................................................... 350
Із Марини Цвєтаєвої ........................................................................................... 351
Із Булата Окуджави ............................................................................................. 353
Окремі коментарі перекладача до розділу ..................................................... 354
Післямова автора ................................................................................................. 355
|
|
|
|
| |
|
Відгуки читачів:
|
| |
|
Поки не додано жодних відгуків до цього твору.
|
| |
|
|
| |
