| Зміст: |
[натисніть, щоб розгорнути]
ЗМІСТ
Crrpop.
СПИСОК СКОРОЧЕНЬ 13
ВСТУП 17
РОЗДІЛ 1. ФОРМУВАННЯ ДЕРЖАВНО-ПОЛІТИЧНИХ СТРУКТУР 31
1.1. Тимчасові органи влади та їхня діяльність 31
1.2. Впровадження радянської політичної системи 42
РОЗДІЛ 2. СОЦІАЛЬНО-ЕКОНОМІЧНІ ПЕРЕТВОРЕННЯ ТА
ЇХНІ НАСЛІДКИ 53
2.1. Перебудова сільського господарства 53
2.2. Зміни у промисловості 66
РОЗДІЛ 3. ІНТЕГРАЦІЙНІ ПРОЦЕСИ В ГАЛУЗІ ОСВІТИ, НАУКИ, КУЛЬТУРИ ТА РЕЛІГІЇ 85
3.1. Реорганізація освіти 85
3.2. Уніфікація духовного життя 92
РОЗДІЛ 4. НАЦІОНАЛЬНО-ВИЗВОЛЬНИЙ РУХ І ОПІР РАДЯНСЬКІЙ ТОТАЛІТАРНІЙ СИСТЕМІ 105
4.1. Формування репресивно-каральної системи 105
4.2. Політична боротьба й опір радянській тоталітарній системі 112
4.3. Масові депортації населення Волині 121
ВИСНОВКИ 131
ДОДАТКИ 137
ДОКУМЕНТИ І МАТЕРІАЛИ 173
1. Таємний додатковий протокол до Пакту про ненапад між Німеч-
чиною та Радянським Союзом щодо поділу сфер впливу і передачі Західної України Радянському Союзу, м. Москва, 23 серпня 1939 р. 173 2. Інформаційне повідомлення Української парламентської репрезентації Волині про політичну ситуацію в Польщі внаслідок підписання у Москві радянсько-німецького договору про ненапад.
м. Луцьк, 24 серпня 1939 р 174
3. Відозва Президента Речі Посполитої Ігнаци Мосьціцького
до населення про боротьбу з німецько-фашистськими агресорами. м. Варшава, 1 вересня 1939 р 176
4. Директива народного комісара оборони СРСР, маршала К. Є. Во-
рошилова військовій раді Київського особливого військового округу про наступ військ на територію Польщі з метою раптового розгрому польських військ, м. Москва, 14 вересня 1939 р 177
5. Телеграма міністра закордонних справ Німеччини послу Німеч-
чини в СРСР з приводу визначення Радянським Союзом мотивів воєнних дій проти Польщі і приєднання Західної України, м. Бер- 180 лін, 15-16 вересня 1939 р
6. Телеграма посла Німеччини в СРСР міністерству закордонних
справ Німеччини з приводу мотивування Радянським Союзом початку воєнних дій проти Польщі, м. Москва, 16 вересня 1939 р 182
7. Телеграма посла Німеччини в UFUF міністерству закордон-
них справ Німеччини щодо пропозицій Й. В. Сталіна координувати радянсько-німецькі воєнні дії на сході Польщі, м. Москва, 17 вересня 1939 р 183
8. Нота уряду СРСР, вручена послу Польщі в СРСР, про вступ
радянських військ на територію Західної України та Західної Білорусії з метою взяти під свій захист життя та майно населення цих територій, м. Москва, 17 вересня 1939 р 184
9. Відозва командуючого Українським фронтом командарма І рангу
Семена Тимошенка до робітників і селян Західної України. Вересень 1939 р 185
10. Меморандум радника дипломатичної місії посольства Німеччини в СРСР з приводу публікації радянсько-німецького комюніке про спільні воєнні дії Німеччини і Радянського Союзу проти Польщі.
м. Москва, 18 вересня 1939 р 187
11. Бойовий наказ особовому складу 15-го стрілецького корпусу
Черврної армії щодо оволодіння частиною території Волині. Маєток Тудорув Рівненського повіту, 18 вересня 1939 р 189
12. Бойовий наказ особовому складу 15-го стрілецького корпусу
Червоної армії щодо оволодіння частиною території Волині, м. Ковель, 23 вересня 1939 р 191
13. Наказ командування 15-го стрілецького корпусу Червоної армії про оголошення подяки особовому складу за проявлені мужність і героїзм під час роззброєння польського прикордонного піхотного полку поблизу с. Радошин Ковельського району, м. Холм,
27 вересня 1939 р 193
14. Таємний протокол до радянсько-німецького договору про
дружбу і кордон щодо переселення населення із відповідних сфер впливу, м. Москва, 28 вересня 1939 р 194
15. Щоденник боїв на Волині у вересні 1939 р., складений капітаном Червоної армії Броніним 195
16. Доповідь командування 253-го стрілецького полку Червоної
армії про проведені операції в період з 17 вересня до 2 жовтня 1939 р 199
17. Журнал бойових дій 45-ї стрілецької дивізії Червоної армії
на території Західної України в період з 17 вересня до 8 жовтня 1939 р 209
18. Лист селян с. Сильне Луцького повіту керівникам СРСР про
схвалення і підтримку відозви Львівського тимчасового управління про скликання Народних зборів Західної України. 10 жовтня 1939 р . 221
19. Доповідна записка Луцького міського відділу народної осві-
ти Тимчасовому управлінню м. Луцька про початок навчання в школах міста, м. Луцьк, 14 жовтня 1939 р 222
20. Резолюція загальноміських зборів молоді м. Луцька про
підтримку на виборах кандидатів у депутати Народних зборів Західної України, м. Луцьк, 17 жовтня 1939 р 223
21. Інформація газети ♦Молода гвардія» про 40-тисячну демон-
страцію в м. Луцьку 21 жовтня 1939 р., присвячену виборам депутатів Народних зборів Західної України, м. Луцьк, 22 жовтня 1939 р 224
22. Інформація газети ♦Молода гвардія» про зустріч молодих
виборців м. Володимира-Волинського з кандидатами в депутати Народних зборів Західної України. 22 жовтня 1939 р 226
23. Повідомлення газети ♦Молода гвардія» про перебіг голосу-
вання на виборах депутатів Народних зборів Західної України в містах і селах Волині 22 жовтня 1939 р. 24 жовтня 1939 р 227
24. Інформація газети ♦Молода гвардія» про мітинг у м. Луць-
ку, присвячений зустрічі мешканців міста з депутатами Народних зборів Західної України, м. Луцьк, 26 жовтня 1939 р 229
25. Привітання учасників загальноміського мітингу м. Луцька
Й. В. Сталіну, м. Луцьк, 26 жовтня 1939 р 230
26. Привітання учасників загальноміського мітингу м. Луцька першому секретареві ЦК КП(б) України М. С. Хрущову, м. Луцьк,
26 жовтня 1939 р 232
27. Резолюція загальноміського мітингу мешканців м. Луцька, присвяченого зустрічі з обраними 22 жовтня 1939 р. депутатами Народних зборів Західної України, м. Луцьк, 26 жовтня 1939 р. ... 233
28. Заяви депутатів Народних зборів Західної України від Волині напередодні їхнього від’їзду до Львова, м. Луцьк, 26 жовтня
1939 р 235
29. Повідомлення комітету з організації виборів до Народних
зборів Західної України про результати голосування 22 жовтня 1939 р. в Західній Україні. 28 жовтня 1939 р 238
30. Промова депутата від Луцької області Максимова на Народних зборах Західної України, м. Львів, 27 жовтня 1939 р 241
31. Декларація Народних зборів Західної України про державну
владу в Західній Україні, м. Львів, 27 жовтня 1939 р 242
32. Декларація Народних зборів Західної України про входжен-
ня Західної України до складу Української Радянської Соціалістичної Республіки, м. Львів, 27 жовтня 1939 р 244
33. Декларація Народних зборів Західної України про націоналізацію банків та великої промисловості Західної України, м. Львів,
27 жовтня 1939 р 245
М. КУЧЕРЕПА. ІСТОРІЯ ВОЛИНІ: 1939-1941 рр.
34. Декларація Народних зборів Західної України про конфіска
цію поміщицьких, монастирських земель і земель великих державних урядовців, м. Львів, 28 жовтня 1939 р 246
35. Інформації газети «Молода гвардія» про враження депутатів
від м. Луцька щодо перебігу Народних зборів Західної України і прийнятих на них рішень, м. Луцьк, 3 листопада 1939 р 248
36. Закон про включення Західної України до складу Союзу Ра
дянських Соціалістичних Республік з возз’єднанням її з Українською Радянською Соціалістичною Республікою, прийнятий позачерговою п’ятою сесією Верховної Ради СРСР. м. Москва, 1 листопада 1939 р 250
37. Закон про прийняття Західної України до складу Українсь
кої Радянської Соціалістичної Республіки, прийнятий позачерговою третьою сесією Верховної Ради УРСР. м. Київ, 14 листопада 1939 р 251
38. Повідомлення газети «Молода гвардія» про вивчення молод
дю м. Луцька програми Всесоюзної ленінської комуністичної спілки молоді, м. Луцьк, ЗО жовтня 1939 р 252
39. Інформація газети «Молода гвардія» про організацію мо
лодіжних гуртків у с. Березо луки Луцького повіту. 1 листопада 1939 р 253
40. Інформація газети «Молода гвардія» про підготовку до свят
кування 22-ї річниці Великої жовтневої соціалістичної революції в містечку Торчин Луцького повіту. 1 листопада 1939 р 253
41. Витяг із протоколу засідання політбюро ЦК КП(б)У про при
пинення виплати пенсій колишнім державним службовцям польських урядових установ, керівникам підприємств і маєтків, поміщикам, м. Київ, 27 грудня 1939 р 254
42. Постанова ЦК КП(б)У про націоналізацію будинків у західних областях України, м. Київ, 31 грудня 1939 р 255
43. Витяг із постанови президії Луцької міської ради про націоналізацію будинків в місті, м. Луцьк, 31 грудня 1939 р 256
44. Постанова ЦК КП(б) України про заходи щодо виселення
осадників із Західної України, м. Київ, 21 грудня 1939 р 256
45. Постанова ЦК КП(б) України про використання майна осадни
ків, які підлягали виселенню із Західної України, м. Київ, 24 грудня 1939 р 257
46. Постанова Ради народних комісарів СРСР про депортацію
населення західних областей України і Білорусії, м. Москва, 29 грудня 1939 р 258
47. Інструкція Народного комісаріату внутрішніх справ Союзу
РСР про порядок виселення осадників із західних областей України і Білорусії, м. Москва, 29 грудня 1939 р 260
ЗМІСТ
48. Положення Народного комісаріату внутрішніх справ Союзу
РСР про статус переселенців і осадників, виселених із західних областей України та Білорусії, м. Москва, 29 грудня 1939 р 263
49. Доповідна записка про висловлювання й антирадянські на
строї в середовищі біженців із західних областей України. Не раніше 14 січня 1940 р 266
50. Витяг із доповідної записки начальника управління НКВС
СРСР народному комісару внутрішніх справ Радянського Союзу про розселення осадників із західних областей України та Білорусії. Квітень 1940 р 267
51. Указ Президії Верховної Ради СРСР про день виборів депутатів у Верховну Раду СРСР від західних областей Української РСР
і Білоруської РСР 269
52. Указ Президії Верховної Ради СРСР про утворення вибор
чих округів для виборів у Раду національностей від західних областей Української РСР і Білоруської РСР 270
53. Указ Президії Верховної Ради У РСР про день виборів до
Верховної Ради У РСР від західних областей УРСР. м. Київ, 21 січня 1940 р 270
54. Пропозиції Волинського обкому КП(б)У щодо посилення
цензури преси та іншої друкованої продукції, м. Луцьк, 3 лютого 1940 р 271
55. Лист секретаря Волинського обкому КП(б)У про роботу рай-
уповноважених облліту і вилучення з бібліотек контрреволюційної літератури, м. Луцьк, 25 лютого 1940 р 272
56. Пропозиції Волинського обкому КП(б)У щодо вилучення ♦ворожої літератури» з книжкового фонду Волинської області, м. Луцьк,
1 березня 1940 р 273
57. Витяг із Постанови РНК УРСР і ЦК КП(б)У «Про відселення і переселення мешканців 800-метрової прикордонної смугивзахід- них областях УРСР і очищення цієї смуги від забудов», м. Київ,
З квітня 1940 р 274
58. Лист начальника управління робітничо-селянської міліції
НКВС у Волинській області Бриленка всім обласним і міським державним установам і громадським організаціям на території м. Луцька про умови оформлення пропусків у заборонену зону та прикордонну смугу, м. Луцьк, квітень 1940 р 279
59. Постанова ЦК КП(б)У про забезпечення відповідальних пар
тійних і радянських працівників західних областей України револьверами і набоями до них. м. Київ, 7 квітня 1940 р 281
60. Витяг зі звітної доповіді першого секретаря обкому КП(б)У
про роботу Волинської обласної партійної організації, м. Луцьк, 24 квітня 1940 р 282
61. Довідка про сільське господарство Волинської області 286
Лі КУЧЕРЕПА. ІСТОРІЯ ВОЛИНІ: 1939-1941 рр.
62. Лист начальника управління робітничо-селянської міліції НКВС у Волинській області Бриленка голові Волинського обласного суду про необхідність пришвидшити направлення народного судді
для роботи в Колківському районі, м. Луцьк, травень 1940 р 288
63. Витяг з наказу народного комісара внутрішніх справ УРСР
про недопущення порушень при складанні протоколів допитів заарештованих громадян, м. Київ, 22 травня 1940 р 289
64. Інформація Управління НКВС у Волинській області для за
ступника наркома внутрішніх справ УРСР про проведення операції щодо виселення біженців із Волинської області. Червень-липень 1940 р 292
65. Доповідна записка Управління НКВС у Волинській області
для заступника наркома внутрішніх справ УРСР про опір селян- українців Володимир-Волинського району при їх виселенні. Червень 1940 р 292
66. Підсумкові дані про виселених біженців із західних областей України. З липня 1940 р 293
67. Інформація газети «Радянська Волинь» про організацію Луць
ким міськкомом КП(б)У гуртків щодо оволодіння комуністами військовими спеціальностями, м. Луцьк, 21 серпня 1940 р 295
68. Роз’яснювальна записка секретаря Волинського обкому
КП(б)У про користування рішеннями обкому партії «Особлива папка». м. Луцьк, 3 жовтня 1940 р 295
69. Постанова виконавчого комітету Волинської обласної ради
депутатів трудящих про організацію тримісячних курсів підготовки вихователів дитячих будинків у м. Луцьку, м. Луцьк, 14 жовтня 1940 р 296
70. Постанова виконавчого комітету Волинської обласної ради
депутатів трудящих про асигнування 20 000 крб на закінчення побудованих поза затвердженим планом будівництва шкіл Володимир-Волинського району, м. Луцьк, 15 жовтня 1940 р 297
71. Постанова виконавчого комітету Волинської обласної ради депутатів трудящих про приміщення для обласної друкарні.
м. Луцьк, 17 жовтня 1940 р 298
72. Постанова виконавчого комітету Волинської обласної ради
депутатів трудящих про затвердження заступником голови облвиконкому І. М. Кононенка. м. Луцьк, 18 жовтня 1940 р 299
73. Постанова виконавчого комітету Волинської обласної ради про затвердження секретарем виконкому Єресковського О. П.
м. Луцьк, 18 жовтня 1940 р 300
74. Постанова виконкому Волинської обласної ради депутатів
трудящих про розподіл керівництва установами області робочою частиною облвиконкому, м. Луцьк, 18 жовтня 1940 р ЗОЇ
ЗМІСТ
75. Постанова виконавчого комітету Волинської обласної ради
народних депутатів про підготовку м. Луцька до зими. м. Луцьк, 19 жовтня 1940 р 302
76. Постанова виконавчого комітету Волинської обласної ради
депутатів трудящих про забезпечення Володимир-Волинської педагогічної школи приміщенням, м. Луцьк, 19 жовтня 1940 р 304
77. Протокол обласної наради народних суддів і прокурорів Во
линської області про недоліки суддівсько-прокурорської роботи у боротьбі зі злочинністю у Волинській області, м. Луцьк, 16 листопада 1940 р 306
78. Лист начальника загальної тюрми НКВС Білоруської РСР Шафоростова управлінню Народного комісаріату юстиції у Волинській області про етапування в’язня Л. Н. Глущука до в’язниці
м. Ковеля, м. Брест, листопад 1940 р 320
79. Лист прокурора Волинської області Симоненка начальнику
обласного управління Народного комісаріату юстиції у Волинській області В. Ліплявому про доповідну записку прокурора Любомльсь- кого району, м. Луцьк, 7 грудня 1940 р 321
80. Доповідна записка прокурора Любомльського району Фільо-
ва секретарю Любомльського РК КП(б)У Рибченку про розгляд кримінальної справи Перецзона Перця ІНаєвича. м. Любомль, 2 грудня 1940 р 321
81. Лист начальника управління народного комісаріату юстиції УРСР у Волинській області В. Ліплявого начальнику штабу 5-ї Армії.
м. Луцьк, грудень 1940 р 323
82. Лист начальника відділу управління робітничо-селянської міліції НКВС у Волинській області Леснікова начальнику Володи- мир-Волинського міського відділу міліції НКВС Животову про конвоювання арештованих підсудних із в’язниці на судові засідання.
м. Луцьк, грудень 1940 р 324
83. Лист помічника обласного прокурора з нагляду за місцями
ув’язнення у Волинській області Сердюкова начальнику управлін-
ня Народного комісаріату юстиції у Волинській області про пере-
вірку в’язниць, м. Луцьк, 21 грудня 1940 р 325
84. Доповідь мандатної комісії першої сесії Волинської обласної
ради депутатів трудящих, м. Луцьк, 8 січня 1941 р 326
85. Постанова першої сесії Волинської обласної ради депутатів
трудящих про виконавчий та розпорядчий органи Волинської об-
ласної ради депутатів трудящих, м. Луцьк, 6 січня 1941 р 331
86. Постанова першої сесії Волинської обласної ради депутатів
трудящих про утворення обласних відділів і управлінь Волинської
обласної ради депутатів трудящих, м. Луцьк, 8 січня 1941 р 332
10
Лі КУЧЕРЕПА. ІСТОР/Я ВОЛИНІ: 1939-1941 рр.
87. Постанова першої сесії Волинської обласної ради депутатів
трудящих про затвердження завідуючих обласними відділами і на-
чальників управлінь Волинської обласної ради депутатів трудящих,
м. Луцьк, 8 січня 1941 р
88. Витяг із доповідної записки інструкторів обкому КП(б)У
секретарю Волинського обкому КП(б)У «Про хід підготовки до ви-
борів у місцеві ради депутатів трудящих по Вербському району*,
м. Луцьк, 21 сіушя 1941 р
89. Лист начальника управління Народного комісаріату юстиції
УРСР у Волинській області секретарю Волинського обкому КП(б)У
П. Таценку про зловживання службовим становищем завідуючого
торговим відділом Маціївської районної ради депутатів трудящих,
м. Луцьк, не раніше 27 січня 1941 р
90. Пояснювальна записка начальника управління Народного ко-
місаріату юстиції УРСР у Волинській області В. Ліплявого
секретарю Волинського обкому КП(б)У П. Таценку щодо підстав
притягнення директора Ковельської МТС І. С. Череватенка до кри-
мінальної відповідальності і засудження його народним судом,
м. Луцьк, 28 лютого 1941 р
91. Лист члена колегії Народного комісаріату юстиції УРСР, на-
чальника відділу судових установ Н. Дужанського начальнику уп-
равління НКЮ УРСР у Волинській області про розгляд справ
звинувачених за ст. 234 Кримінально-процесуального кодексу,
м. Київ, 22 березня 1941 р
92. Лист начальника управління Народного комісаріату юстиції
УРСР у Волинській області В. Ліплявого начальнику відділу судо-
вих установ Народного комісаріату юстиції УРСР Н. Дужанському
про епідемічні захворювання в Ковельській тюрмі, м. Луцьк, бере-
зень 1941 р
93. Витяг з постанови ЦК КП(б)У і Рад наркому УРСР про вста-
новлення граничних норм землекористування на один селянський
двір у Волинській, Дрогобицькій, Львівській, Рівненській, Станіс-
лавській і Тернопільській областях УРСР. м. Київ, 24 березня 1941 р.
94. Лист члена колегії Народного комісаріату юстиції УРСР на-
чальнику відділу судових установ Н. Дужанського начальникам
управлінь НКЮ УРСР, головам обласних судів про надсилання
до місць ув’язнення копій повного тексту вироків засуджених,
м. Луцьк, 11 квітня 1941 р
95. Лист начальника відділу судових установ НКЮ УРСР Н. Ду-
жанського начальнику управління НКЮ УРСР у Волинській області В. Ліплявому про зміну міри покарання в справі зі звинувачення групи осіб у таємному забої коней, м. Київ, 12 травня 1941 р
333
335
336
338
340
341
342
344
345
ЗМІСТ ИІІ
96. Лист начальника управління Народного комісаріату юстиції
у Волинській області В. Ліплявого Народному комісаріату юстиції УРСР, відділу судових установ НКЮ УРСР про опротестування вироку у справі Г. М. Рапопорта та С. У. Бергера. м. Луцьк, червень 1941 р 346
97. Витяг з довідки Секретаріату Президії Верховної Ради УРСР •
про неправильне вилучення місцевими органами влади молитовних будинків у Рівненській і Волинській областях, м. Київ, 17 травня 1941 р 347
98. Ухвала сільського комітету с. Велика Яблунька Маневиць-
кого району у справі Василя Федоровича Петлюка. с. Велика Яблунька Маневицького району, 22 вересня 1939 р 351
99. Витяг з протоколу допиту Миколи Володимировича Скоп’ю-
ка, заарештованого 21 жовтня 1939 р. м. Луцьк, жовтень 1939 р. 352
100. Протокол додаткового допиту обвинувачуваного Миколи Володимировича Скоп’юка. м. Луцьк, 11 листопада 1939 р 353
101. Витяг із протоколу закритого судового засідання військового
трибуналу 5-ї Армії Українського фронту у справі Івана Андроно- вича Головчуна. м. Луцьк, 26 жовтня 1939 р 355
102. Вирок військового трибуналу 5-ї Армії Українського фронту Івану Андроновичу Головчуну. м. Луцьк, 26 жовтня 1939 р 360
103. Витяг з постанови президії Волинського обласного суду у справі Івана Андроновича Головчуна. м. Луцьк, 5 березня 1992 р. 362
104. Вирок Волинського обласного суду Леонтію Павловичу Дани- люку та іншим, м. Володимир-Волинський, 10-13 листопада 1940 р. 363
105. Витяг з протоколу допиту Григорія Калістратовича Степу-
ри. м. Луцьк, 4 грудня 1939 р 370
106. Звинувачувальний висновок у справі Григорія Калістратовича Степури. м. Київ, 10 грудня 1940 р 372
107. Витяг з протоколу засідання особливої наради НКВС СРСР
у справі Григорія Калістратовича Степури. м. Москва, 23 грудня 1940 р 374
108. Вирок військового трибуналу 5-ї Армії Київського особливого військового округу Івану Йосиповичу Корольчуку та іншим.
м. Луцьк, 21-22 квітня 1941 р. 375
109. Вирок військового трибуналу 5-ї Армії Київського особливого військового округу Миколі Корніловичу Ковальчуку та іншим.
м. Ковель, 24 травня 1941 р 382
110. Витяг зі звинувачувального висновку у справі Івана Володимировича Скоп’юка. м. Москва, 24 червня 1941 р 387
12
М. КУЧЕРЕПА. ІСТОРІЯ ВОЛИНІ: 1939-1941 рр.
111. Протокол закритого судового засідання військової колегії
Верховного суду СРСР з розгляду справи Івана Володимировича Скоп’юка. м. Москва, 13 липня 1941 р 390
112. Вирок Верховного суду СРСР Івану Володимировичу Скоп’ю-
ку. м. Москва, 13 липня 1941 р 391
113. Витяг з протоколу допиту Віктора Миколайовича Пом’я-
новського. м. Павлодар, 16 січня 1945 р 392
114. Протокол допиту Лідії Йосипівни Кушнірук. м. Луцьк,
9-12 квітня 1946 р 394
115. Заява Петра Андрійовича Міщука генеральному прокурору СРСР про перегляд його справи і реабілітацію. 15 лютого 1952 р. ... 397
116. Протокол допиту Надії Миколаївни Букатко (Зуєвої). м. Луцьк,
20 листопада 1962 р 406
117. Довідка про кількість чоловіків, жінок і дітей у складі
сімей осадників і біженців, виселених із УРСР і БРСР. Серпень 1941 р : 412
118. Витяг із доповідної записки начальника ГУТАБу НКВС
СРСР заступнику народного комісара внутрішніх справ про становище виселенців і переселенців із західного регіону СРСР. 27 листопада 1941 р 413
ІМЕННИЙ ПОКАЖЧИК 415
ГЕОГРАФІЧНИЙ ПОКАЖЧИК 465
|
