|
| Написано: |
2007 року |
|
| Розділ: |
Публіцистика |
|
| Твір додано: |
09.01.2024 |
|
| Твір змінено: |
09.01.2024 |
|
| Завантажити: |
pdf
див.
(24.9 МБ)
|
|
| Опис: |
На хвилі доби: Хрестоматія польської літературної періодики 20−30-х років ХХ ст. / Упорядкув., вступ. ст. та пер. із пол. С. І. Кравченко.– Луцьк:
РВВ “Вежа” Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2007.– 448 с.
ISBN 978-966-600-333-4
До книги увійшли маловідомі або зовсім невідомі українській аудиторії
публікації в польських літературних періодичних виданнях 20−30-х років
ХХ ст., присвячені Україні, її історії, культурі, проблемі польсько-україн-
ських стосунків і теорії поетичної творчості. Видання вміщує редакційні
статті, суспільно-історичну публіцистику, літературну критику та польські
переклади українських творів.
Книга стане у пригоді історикам, літературознавцям, журналістам, культу-
рологам, студентам і викладачам, а також усім, хто цікавиться перебігом
польсько-українських відносин у ХХ ст.
|
|
| Зміст: |
[натисніть, щоб розгорнути]
Від упорядника................................................................................................................. 9
“Перехресні стежки” польсько-українського міжвоєння............................................. 11
“Biuletyn Polsko-Ukraiński” (“Бюлетин Польско-Украіньскі”) ............................. 15
Редакційні статті ........................................................................................................ 17
Статут Польсько-українського товариства .......................................................... 21
В. Бончковський (Фрагмент) ............................................................................... 22
Суспільно-історична тематика .................................................................................. 23
Włodzimierz Bączkowski (Влодзімєж Бончковський)
Niecelowe dyskusje (Безплідні дискусії).................................................................. 23
Włodzimierz Bączkowski (Влодзімєж Бончковський)
Nacjonalizm (Націоналізм) (Фрагменти)................................................................ 25
Iwan Kedryn (Іван Кедрин)
Polemika o traktacie ryskim i jej wyniki
(Полеміка про Ризький договір і її наслідки) (Фрагменти) .................................. 27
Leon Wasilewski (Леон Василевський)
Wnioski konjukturalne (Кон’юнктурні пропозиції) (Фрагменти) .......................... 28
Рубрика: Із українського життя в Речі Посполитій і у світі
Подальший крок західних українців проти політики “совєтів”
в Україні................................................................................................................... 30
Adolf M. Bocheński (Адольф Бохенський)
Ukraiński Maurras (Український Моррас) (Фрагмент) .......................................... 31
р. Hl. Ł.
Mikołaj Skrypnyk (Микола Скрипник) (1872−1933)............................................... 44
Hl. Ł.
Mikołaj Skrypnyk (Микола Скрипник) .................................................................... 45
Edw. K.
Michał Hruszewśkyj (Михайло Грушевський) ........................................................ 50
Літературні теми ........................................................................................................ 53
Zygmunt Mazur (Зигмунт Мазур)
Grzegorz Skoworoda (Григорій Сковорода) (1722−1794) ....................................... 53
Zygmunt Mazur (Зигмунт Мазур)
Jakiw Szczoholiw (Яків Щоголів) (1824−1898) (Фрагменти) ................................ 59
Zygmunt Mazur (Зигмунт Мазур)
Poezja Iwana Franki (Поезія Івана Франка) ............................................................. 64
Konstanty Symonolewicz, jun. (Константи Симонолевич Молодший)
Eugenijusz Małaniuk, poeta-rycerz (Євген Маланюк, поет-лицар).......................... 73
Konstanty Symonolewicz, jun. (Константи Симонолевич Молодший)
Nowy sposób rozwiązania kwestji polsko-ukraińskiej,
czyli “wiązka poezyj w prozie” (Новий спосіб вирішення польсько-українського
питання, або “В’язанка поезій у прозі”) (Фрагменти) .......................................... 74
E. K.
Z dziedziny literatury (Із царини літератури)........................................................... 78
Edward Kark (Едвард Карк)
Mykoła Chwylowyj (Микола Хвильовий) (1893−1933) .......................................... 79
Е. К.
Tytan pracy (pamięci Iw. Franki 1856−1916)
(Титан праці (пам’яті І. Франка, 1856−1916)) (Фрагменти) ................................. 84
Ed. K.
Łesia Ukrainka (Леся Українка) (1.VІІІ.1913).......................................................... 86
Ed. K.
Olga Kobyliańska (Ольга Кобилянська)................................................................... 89
Robert Young (Роберт Юнг)
Literatura ukraińska najmłodszych (Українська література наймолодших) ............ 90
R. Joung-Żachowski (Р. Юнг-Жаховський)
Drogi współczesnej literatury ukraińskiej
(Шляхи сучасної української літератури) .............................................................. 94
R. Żachowski (Р. Жаховський)
Maksym Rylśkyj (Максим Рильський)..................................................................... 99
Robert Żachowski (Роберт Жаховський)
Kobiety w literaturze ukraińskiej (Жінки в українській літературі)....................... 107
Kult Szewczenki (Культ Шевченка)....................................................................... 119
Dr. Łukasz Łuciw (Др. Лукаш Луців)
Polacy o Szewczence (Taras Szewczenko w literaturze polskiej)
(Поляки про Шевченка (Тарас Шевченко у польській літературі))...................... 122
b.
Polskie przemówienie nad trumną Tarasa Szewczenki
(Польська промова над труною Тараса Шевченка) ............................................. 135
Ukrainiec (Українець)
O ukraińskiej literaturze dla dzieci
(Про українську літературу для дітей).................................................................. 141
Wł. P
Franko i Mickiewicz (Od “Poety Zdrady” do “Wielkiej Utraty”)
Франко і Міцкевич (Від “Поета Зради” до “Великої Утрати”) ........................... 144
Józef Łobodowski (Юзеф Лободовський)
Twórczość Łesi Ukrainki (w dwudziestopięciolecie śmierci – 1913−1938)
Творчість Лесі Українки (у двадцятип’ятиліття смерті – 1913−1938)................ 150
Українська поезія
Taras Szewczenko (Тарас Шевченко)
Zaspiw (Заспів) ....................................................................................................... 155
Subotów (Mogiła Bohdana) (Стоїть в селі Суботові…)......................................... 159
Modlitwa (Молитва) ............................................................................................... 161
Testament (Заповіт) ................................................................................................ 162
To obojętne mi... (Мені однаково…)...................................................................... 164
Na wieczną pamięć Kotlarewskiemu (На вічну пам’ять Котляревському)............ 165
Jak dziwnie! (Самому чудно…) ............................................................................. 170
Nikogo... (Минули літа…)...................................................................................... 172
Słońce zachodzi... (N. N.) ........................................................................................ 173
Perebendja (Перебендя).......................................................................................... 174
Dola (Доля)............................................................................................................. 180
Poszczo meni żenytysia (Нащо мені женитися) ..................................................... 182
Kiedyś my w naszym... (Ми вкупочці колись росли…)......................................... 184
Nie zazdroście bogaczowi... (Не завидуй багачеві…) ............................................ 187
O jakże jest szczęśliwy... (Добро, у кого є господа…)........................................... 188
Wszystko mi jedno już... (Мені однаково, чи буду…) ........................................... 190
W niewoli dnie i noce liczę... (Лічу в неволі дні і ночі…)...................................... 191
I kibic gibka i ta młoda... (І станом гнучким…) ..................................................... 193
Jurij Fed’kowycz (Юрій Федькович)
Brat i siostra (Брат та сестра).................................................................................. 196
Pantalejmon Kulisz (Пантелеймон Куліш)
Do żony (Чолом доземний моїй же таки знаній) .................................................. 198
Leonid Hlibiv (Леонід Глібов)
W stepie (У степу) .................................................................................................. 200
Iwan Franko (Іван Франко)
Ważkie jarzmo twoje (Рефлексія) ........................................................................... 202
Jesienne dumy (Осінні думи).................................................................................. 203
Łesia Ukrainka (Леся Українка)
Pragnęłabym popłynąć w dal... (Хотіла б я уплисти за водою…) .......................... 204
Cień zapomnianu (Забута тінь) ............................................................................... 206
Bojarzynia (Бояриня) .............................................................................................. 210
Eugeniusz Małaniuk (Євген Маланюк)
Oto ich trzech (З варягів) ........................................................................................ 219
Co się miało stać (Візія) .......................................................................................... 221
Napis na księdze wierszy (Напис на книзі віршів) ................................................. 223
13 listopada 1920 roku (13 листопада 1920 р.)....................................................... 224
Jasnowidzenie (Прозріння) ..................................................................................... 226
Oleh Olżycz (Олег Ольжич)
Z cyklu “Bronz” (Долини падають) ....................................................................... 228
Zachodzi słońce... (Заходить сонце...) .................................................................... 229
Klasztor (Монастир) ............................................................................................... 229
Hannibal w Italii (Ганнібал в Італії) ....................................................................... 230
Krwawiła ziemia... (Дванадцять літ…)................................................................... 233
Pod znakiem orła... (На трьох горбах…) ................................................................ 234
Rekrut (Новобранець)............................................................................................. 235
Ileż blasku... (Скільки сонця…) ............................................................................. 236
Prorok (Пророк)...................................................................................................... 237
Akwarium (Акваріум)............................................................................................. 238
Smok (Змій) ............................................................................................................ 239
Pawlo Tyczyna (Павло Тичина)
Tam topole śród pola... (Там у полі тополі…)........................................................ 240
Jeszcze ptaszkowie... (Іще пташки…)..................................................................... 241
Klarnety Słoneczne (Не Зевс, не Пан…)................................................................. 242
I będzie tak... (І буде так…).................................................................................... 243
Madonno ma (Мадонно моя) .................................................................................. 244
Klarnety Słoneczne (Не Зевс, не Пан…)................................................................. 245
Zakuczeriawyłysia chmary... (Закучерявилися хмари…)....................................... 247
Koło cerkwi na polanie (На майдані) ...................................................................... 248
Jurij Kłen (Юрій Клен)
Krąg życia .............................................................................................................. 249
Jurij Kosacz (Юрій Косач)
Narodzenie wielkości (Народження великого)....................................................... 256
Ty (Ти) .................................................................................................................... 258
Mykoła Bażan (Микола Бажан)
Krew niewolnic (Кров полонянок) ......................................................................... 259
Euhen Płużnyk (Євген Плужник)
Ona płakała (Плакала вона…) ................................................................................ 260
A on taki młody... (А він молодий-молодий…) ..................................................... 261
Maksym Rylśkyj (Максим Рильський)
“...prolog – nie epilog” (I. Franko) (Пролог – не епілог)........................................ 262
Natala Liwycka-Chołodna (Наталія Лівицька-Холодна)
Rue Racine .............................................................................................................. 263
“Kamena” (“Камена”) ................................................................................................ 265
Taras Szewczenko (Тарас Шевченко)
Testament (Заповіт) ................................................................................................ 267
Modlitwa (Минають дні…) .................................................................................... 269
I dzień idzie i noc idzie… (І день іде, і ніч іде…)................................................... 270
Jurij Fed’kowycz (Юрій Федькович)
Brat i siostra (Брат та сестра).................................................................................. 271
Eugeniusz Małaniuk (Євген Маланюк)
Wizija (Візія) .......................................................................................................... 273
Wieczór (Вечір) ...................................................................................................... 274
Kończąc (Закінчуючи)............................................................................................ 275
Przed nowym rokiem (Під Новий рік) .................................................................... 276
Bohdan J. Antonycz (Богдан-Ігор Антонич)
Noc (Ніч)................................................................................................................. 277
Gorzka noc (Гірка ніч)............................................................................................ 278
Do istot z gwiazdy zielonej (До істот з зеленої зорі).............................................. 279
Pieśń o niezniszczalności materji (Пісня про незнищенність матерії) ................... 280
Oleh Olżycz (Олег Ольжич)
Wierzyć i pragnąć… (І вірити, і прагнуть…)......................................................... 281
Powrót (Поворот).................................................................................................... 282
Modlitwa zaranna (Присвята) ................................................................................. 282
Ileż słońca w koło się ściele… (Скільки сонця ллється на землю)… .................... 283
Ołeksa Włyśko (Олекса Влизько)
Codzienne morze (Буденне море)........................................................................... 284
Poecie (Поетові)..................................................................................................... 285
Swiatosław Hordyńskyj (Святослав Гординський)
Na przedmieściu (На передмісті)............................................................................ 287
W porcie (В порті) .................................................................................................. 289
Do poetów polaków (До польських поетів)............................................................ 290
Bohdan Łepkyj (Богдан Лепкий)
Wiśniowy sad… (Вишневий сад…) ....................................................................... 292
Mykoła Bażan (Микола Бажан)
Słowo o połku (Слово о полку) .............................................................................. 293
Osyp Makowej (Осип Маковей)
Nad chmury (Понад хмари) .................................................................................... 296
Pawlo Tyczyna (Павло Тичина)
Kiedy z konia... (Як упав же він…)........................................................................ 297
Maksym Rylśkyj (Максим Рильський)
Wino Czerwone (Червоне вино)............................................................................. 298
Jak myśliwiec doświadczony… (Як мисливець обережний…).............................. 299
Ostap Wysznia (Остап Вишня)
Noc krymska (Кримська ніч).................................................................................. 301
“Мarchołt” (“Мархолт”) ............................................................................................ 303
Wacław Moraczewski (Вацлав Морачевський)
Wasyl Stefanyk (Василь Стефаник) ....................................................................... 305
“Okolica Poetów” (“Околіца Поетув”) ..................................................................... 308
Eugeniusz Małaniuk (Євген Маланюк)
To nie był bój… (То був не бій…) ......................................................................... 310
Wołodymir Sosiura (Володимир Сосюра)
Już zorze złotorogie… (Уже зоря золоторога…).................................................... 311
W śmiech, pieśni i kwiaty… (Сміхом і піснями…) ................................................ 312
“Pion” (“Пйон”) .......................................................................................................... 314
Eugeniusz Małaniuk (Євген Маланюк)
Przed portretem Mazepy (До портрету Мазепи)..................................................... 316
Oleh Olżycz (Олег Ольжич)
Polesie (Полісся)..................................................................................................... 317
“Przegląd Współczesny” (“Пшегльонд Вспулчесни”)............................................. 320
Публіцистика
Eugenjusz Małaniuk (Євген Маланюк)
O literaturze ukraińskiej (Про українську літературу) (Фрагменти) .................... 321
E. Małaniuk (Є. Маланюк) (Коротка замітка від редакції про автора)............. 336
Eugenjusz Małaniuk (Євген Маланюк)
Dwa oblicza Tarasa Szewczenki
(Два обличчя Тараса Шевченка) (Фрагменти) .................................................... 337
“Skamander” (“Скамандер”)..................................................................................... 346
Maksym Rylśkyj (Максим Рильський)
Czółno (Човен)........................................................................................................ 349
“Wiadomości Literackie” (“Вядомосці Літерацкє”) ................................................ 355
Euwgenjusz Małaniuk (Євген Маланюк)
Warszawa (Біля пам’ятника Міцкевичу) ............................................................... 357
“Wschód” (“Всхуд”).................................................................................................... 360
Taras Szewczenko (Тарас Шевченко)
Kaukaz (Кавказ)...................................................................................................... 362
“Zet” “Зет”................................................................................................................... 365
Чому? (Програмні засади) ..................................................................................... 367
Wł. Mihal (Вл. Міхал)
Od Kotlarewskoho do Tyczyny (Від Котляревського до Тичини)
(Інформаційний нарис).......................................................................................... 371
Taras Szewczenko (Тарас Шевченко)
Hamalija (Гамалія).................................................................................................. 375
Mykoła Bażan (Микола Бажан)
Nocny rejs (Нічний рейс) ....................................................................................... 379
Bohdan Łepkyj (Богдан Лепкий)
Bywajcie zdrowe… (Бувайте здорові!) .................................................................. 380
Euwgenjusz Małaniuk (Євген Маланюк)
Powieje z Pontu wiatr... (Думи мої, думи…) .......................................................... 381
A nie stepowa może Hełłada… (Чорне серце) ........................................................ 382
Napis na tomie wierszy (Напис на книзі віршів).................................................... 383
Babilon był i Assyrja… (Вавилон був і Ассирія…) ............................................... 384
Znowu ścielesz stepowy kilim... (Невимовне)......................................................... 385
Wieczne (Вічне)...................................................................................................... 387
Wspomnienie (Спогад) ........................................................................................... 389
Sonet (Ще сяє день…)............................................................................................ 391
Ukraińskie oczy (Українські візантійські очі…) ................................................... 392
Wizіja (Візія) .......................................................................................................... 393
Leonid Mosendz (Леонід Мосендз)
Z “Dni podjebradzkich” (Загув мотор у високості…)............................................ 394
Oleh Olżycz (Олег Ольжич)
Żołnierz (Новобранець).......................................................................................... 395
Rozpuszczajcie rogoże żagli… (Напинайте рогожі вітрил...) ................................ 396
Skrzypią i kwilą dwukolowe wozy… (Риплять і квилять)...................................... 397
Przybywali… (Приходили)..................................................................................... 398
Wizіja (Візія) .......................................................................................................... 399
Modlitwa poranna (Присвята)................................................................................. 400
Pawło Tyczyna (Павло Тичина)
Wojna (Війна)......................................................................................................... 400
Pług (Плуг) ............................................................................................................. 403
Madonno moja... (Мадонно моя...) ......................................................................... 404
Nie patrz na mnie... (Не дивися так привітно…).................................................... 409
Mesjasz (Месія) ...................................................................................................... 410
Із фондів Польської бібліотеки в Парижі
З рукописної спадщини А. Кавалковського
Wł. Bączkowski (В. Бончковський)
Rozważania na temat myśli politycznej polskiej i roli J. Piłsudskiego
(Роздуми на тему польської політичної думки та ролі Ю. Пілсудського)
(Проект, фрагменти вступу. Написано близько 1934−1935 рр.)....................... 412
Питання теорії поетичної творчості
(з рукописної спадщини Я. Бженковського)
J. Brzękowski (Я. Бженковський)
Nowa poezja francuska (Нова французька поезія) (Тези і фрагменти) ................ 417
Życie w czasie (Життя в часі) (Тези і фрагменти)................................................ 422
Інформація про авторів................................................................................................ 438
Література..................................................................................................................... 446
|
|
|
