Нікос Казандзакіс » Христа розпинають знову
[додати інший файл чи обкладинку цього твору] [додати цей твір до вибраного]

Христа розпинають знову

(пер. Андрій Білецький, Іван Гречанівський, Іван Каввадіас)
Роман
Написано: 1955 року
Джерело: https://toloka.to
Розділ: Художня
Твір додано: 03.01.2024
Твір змінено: 05.01.2024
Завантажити: djvu (4.2 МБ) pdf див. (30.8 МБ)
Опис: Минають роки і століття, а відірване від усього світу, замкнене в самому собі, загублене десь у просторах Малої Азії грецьке село Ліковрісі лишається незмінним. Люди тут живуть за звичаями дідів і прадідів і мають дуже непевне уявлення про все, що діється за околицями села.

Нікос Казандзакіс прекрасно знає і любить життя грецьких селян. Це життя, як і життя селян усіх країн світу, нерозривно зв’язане з природою, порами року, погодою, землею, тваринами і рослинами. Цей зв’язок підкреслюється автором у кожному розділі романа.

Його герої то живуть єдиним життям із природою і відчувають себе щасливими, то поринають у вир своїх пристрастей, роздумів і сумнівів, і тоді відриваються від природи, яка здається їм чужою і байдужою. Майже в кожному розділі є якісь співставлення або протиставлення людського життя і життя природи.

Дуже важко відтворити в перекладі своєрідну мову героїв Казандзакіса, повну всяких прислів’їв, приказок, примовок і інших фольклорних засобів.


Переклад з грецької І.К.Каввадіаса та І.С.Гречанівського за редакцією Андрія Білецького
Зміст: [натисніть, щоб розгорнути]
 
Відгуки читачів:
 
Поки не додано жодних відгуків до цього твору.
 
Тільки зареєстровані читачі можуть залишати відгуки. Будь ласка, увійдіть або зареєструйтесь спочатку.