1Q84. Книга перша

Сюжет роману цікавий і дуже захопливий, затягує. Однак, текст здався занадто графоманським, розтягнутим — надто багато зайвих подробиць про побутові речі, уточнень про торгові марки та ін. зайвину. Але найбільше мене розчарував український переклад, по-перше, насичений росіянізмами і, по-друге, з перековерканою будовою речень (на чи то англійський, чи то японський зразок). Наприклад, на кожних 5-10 сторінок обов'язково зустрічається речення з «дикою» побудовою, на зразок «Чого так каучукове деревце її турбує?» або «До нього часто вони приходили.» Менш очевидні проколи перекладача взагалі важко перерахувати. Якщо перекладач в загальному текст переклав досить добре, але з масою помилок (може, недостатньо досвіду), то роботи коректора тексту взагалі не видно. Оскільки маю на тому пунктик, мене це страшно злило, через що я ледь дочитав трилогію.
P.S. Ніколи б раніше не подумав, що видавництво рівня «Фоліо» видасть такий сирий текст.

Абсолютно не сподобалось. Повне розчарування у Муракамі, як в авторові. Книжечка майорить зайвими оповідями почуттів, таке враження немов автор навмисне додає таку купу слів аби зробити текст більш довгим. Книжкова дія відбувається надто повільно, по суті висмоктана з пальця. Також харить, що автор надає своїм героям якісь асбсолютно необґрунтовані властивості, приміром "м'язи у жінки", видно що автор ніколи не цікавився людською біологією і книжка як-найвіддаленіше близька до реального світу. Загалом вважаю цю книжку продуктом розрекламованості та не вартої уваги.

Після прочитання роману залишилась певна "недосказаність" через те, що це лише перша книга, та враження від неї загалом хороші. В творі переплетені дві сюжетні лінії, життя молодої інструктора-вбивці Аомаме та вчителя-письменника Тенго, які поки що у цьому розділі ніяк не переплелись (крім їх дитячої зустрічі). З нетерпінням чекаю перекладу інших двох томів :)