Твори в чотирьох томах. Том 2: Переклади

ЗМІСТ
ПЕРЕКЛАДИ
З літератур народів СРСР
З РОСІЙСЬКИХ ПОЕТІВ
Олександр Пушкін
Ліцінієві 6
Чаадаеву 9
Моцарт і Сальєрі 14
Володимир Маяковський
Нашому юнацтву 24
Додому! 29
Товаришеві Нетте — пароплаву і людині 33
Бруклінський міст 36
Американці дивуються 41
Хмарина в штанах 43
Микола Тихонов
Балада про синій пакет 69
Ленін у Разліві 71
Олексій Сурков
«Громадянинові світу» 73
Дев’ятсот двадцятий 73
Павло Антокольський
Ньютон 78
З БІЛОРУСЬКИХ ПОЕТІВ
Максим Танк
Наднарочанські сосни 80

З ГРУЗИНСЬКИХ ПОЕТІВ Шота Руставелі
Вступ із поеми «Витязь у тигровій шкурі» 89
Давид Гурамішвілі
Лихоліття Грузії. (Розділи з поеми) 94
Бесікі
Я ввійшов у сад печалі 120
Соловей летить журливо 122
В мріях про тебе 122
О прекрасностанна 124
Думи про тебе 125
Чорні дрозди 126
Ніколоз Бараташвілі
Мерані 127
Думи на березі Кури 129
Могила царя Іраклія 130
Акакій Церетелі
Тайний лист 132
Імеретинська колискова 133
Пісня матері 135
Робітництву 136
Мрія під звуки тарі 137
Суліко 138
Важа Пшавела
Алуда Кетелаурі 141
Скарга меча 160
Ніч у горах 161
Орел 164

Сандро Шаншіашвілі
Кахетинська наречена 165
Перстень Руставелї 167
Паоло Яшвілі
Тбілісі 170
Винобрання у горішній Імеретії 171
Тіціан Табідзе
Карменсіта 173
Грузія Радянська 174
Народження вірша 179
Багдадські небеса 181
Олександрові Пушкіну 184
Георгій Леонідзе
Маленький надгробок у Патардзеулі 188
Симон Чіковані
Вечір настиг біля Хахмат 194
Карнавал миру в Веймарі 197
Слово на могилі Гогічайшвілі 199
«Я бачу, замріявшись, гори чубаті...» 200
Пісня про Давида Гурамішвілі
(Розділи з поеми) 201
Карло Каладзе
Хертвіські світанки 210
Грузинські пісні над Дніпром
1. Хіба далеко дніпрові береги? 222
2. Квіти на руїнах 224
3. Пісня будівників 225
4. Над могилою Гурамішвілі 226
5. На зубівській дорозі 229

Іраклій Абашідзе
Ти докоряєш мені 231
Вгамуйся 232
Палестино, Палестино! Пісня про Руставелі (Розділи з поеми) 234
З УЗБЕЦЬКИХ ПОЕТІВ Алішер Навої
Фархад і Шірін (Розділи з поеми) 252
З ЛАТВІЙСЬКИХ ПОЕТІВ Ян Райніс
Він це знав 328
Біля казанів життя 330
«Борцем я був...» 332
З ЕСТОНСЬКИХ ПОЕТІВ Март Рауд
Микола Коломієць 334
Із зарубіжних літератур
З ПОЛЬСЬКИХ ПОЕТІВ Адам Міцкевич
Залицяння 340
Два слова 341
Розмова 342
Юліуш Словацький
Мелодія. І 343
Мелодія. II 344
Ода вольності 345
Похорон капітана Мейзнера 350
Не може недоля мене пригнобити 352
Дайте землі мені смужку єдину 353

Ципріяи Норвід
Сироти 355
Думи 358
Вечір у пустці (Фантазія) 360
Буря (Фрагмент) 365
Знов легенда 366
Випроби 368
Колиска пісні 372
Ярослав Івашкевич
Зітхання 374
Шопен 374
Подих землі 375
Повернення 375
Спогад 376
«На самоті під старість...» 378
«...вмерти, заснути...» 379
«Книжки моєї книгозбірні...» 380
«Я думав опівдні...» 381
«Життя — засинання...» 381
«Світом владують...» 382
«Росте ото, мов гриб...» 382
Шуман 383
Іква та я 384
Вересневі вірші з Палермо 387
Вірші з Києва
Ярославові дочки 389
Круглоуніверситетська 390
Ранок 390
Вечір 391
Ніч 392

З ЧЕСЬКИХ ПОЕТІВ Іван Скала
Відвідини озера Разлів 393
Може 394
Приязнь 396
ЗІ СЛОВАЦЬКИХ ПОЕТІВ
Свєтозар Ваянський
Писар 398
Плотар 400
На працю 401
Малий бляхар 403
Зима 404
Незаперечна кар’єра 406
З БОЛГАРСЬКИХ ПОЕТІВ Пейо Яворов
Перед тюремним муром 407
Град 408
З циклу «Notata» 412
В час блакитної імли 413
З НІМЕЦЬКОМОВНИХ ПОЕТІВ Й. В. Гете
Прометей 415
Циганська пісня 417
Пісня мандрівника під час бурі 418
Нічна пісня мандрівника 422
Рибалка 422
Міньйона 423
Мандрівник 425
Морська подорож 431

Римські елегії 433
Венеціанські епіграми 432
Фрідрїх Гельдерлін
Гімн свободі 439
Гімн людству 462
Гімн любові 466
Геній відваги 468
Греція 470
До Діотіми 472
Вечірня фантазія 474
Моя власність 473
Повернення додому 477
Середина життя 480
Генріх Гейне
До Георга Гервега 482
Діана 482
Гортензія 483
«Звели моє обличчя й тіло...» 483
Коняка та осел 484
Диспут 487
Райнер Марія Рільке
Слова убогі 304
Цей вечір — книга 304
Звете душею 303
Музика 303
Тиша 306
«В оцім селі стоїть останній дім...» 307
«Все буде знов могутнє і велике...» 307
Пантера 308
Орфей, Еврідіка, Гермес 308
Вечір у Скьоне 312
Сліпа 313
Передчуття 317

Дитинство 517
Поет 519
Оливковий сад 519
Смерть поета 520
Іспанська танцівниця 521
Фламінго 522
Дуїнянські елегії. (Перша елегія) 523
І з «С онетів до Орфея»
«Ось дерево звелось» 526
«Двигіт нового...» 527
«Всесвіт є змінний...» 527
«Пане, що можу...» 528
«Чуєш, друже...» 529
Сімено 529
«Ти — мій останній...» 530
Пауль Целан
«Осокоре, листя твоє...» 531
Пісок з урни 531
Пісенька однієї дами у затінку 532
Хвала далечі 533
Пізно й глибоко 534
Бур’ян на попелиську 534
Фуга смерті 535
З БЕНГАЛЬСЬКИХ ПОЕТІВ
Рабіндранат Тагор
Жебрачка 537
Коли мине сто літ 538
Герой 539
Свята земля Індії 541
В одній руці меч 545
Приніс із дому я 545
Ми вперед торуєм путь 546
Журавлі 547

Африка 549
Хай навстіж двері 551
Працюють люди 551
Годинник б’є десь вдалині 553
З ІТАЛІЙСЬКИХ ПОЕТІВ Данте Алігієрі
Сонети й канцони з «Vita nova» 557
Мікеланджело Буонарроті
Сонети 565
Мадригал 570