|
| Написано: |
2023 року |
|
| Розділ: |
Наукова |
|
| Твір додано: |
28.01.2024 |
|
| Твір змінено: |
28.01.2024 |
|
| Завантажити: |
pdf
див.
(5 МБ)
|
|
| Опис: |
Андріанов Д.В. Еволюційні процеси в корейській поезії часів японської
колонізації (на матеріалі творів Хан Йонуна, Кім Соволя, Лі Санхва). –
Кваліфікаційна наукова праця на правах рукопису.
Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора філософії за
спеціальністю 035 – «Філологія» (галузь знань 03 – Гуманітарні науки) –
Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Міністерство
освіти і науки України. – Київський національний університет імені Тараса
Шевченка, Міністерство освіти і науки України, Київ, 2023.
У дисертації розглядаються теоретичні засади та досліджуються
еволюційні процеси в корейській поезії часів японської колонізації,
визначаються основні чинники процесу вестернізації та взаємозв’язок
корейської літератури і поетичного символізму творів Хан Йонуна, Кім Соволя
та Лі Санхва. Розуміння основних показників розвитку корейської літератури,
чинників японської колонізації, які впливали на поезію та пісні, відповідно і
настрої у суспільстві того часу, а також окреслення потенційних стратегій
подолання гніту через самовираження символізмом є нагальними питаннями у
сфері сучасної філології.
У дисертації проведено комплексний аналіз поняття еволюційних
процесів поезії, основних етапів виникнення символізму та дискурсу навколо
терміну, означено ключові особливості подібних чинників у добу японської
колонізації. У дослідженні надано характеристику ряду жанрових теорій та
релігійних засад літератури Кореї першої половини ХХ ст., серед яких основну
увагу приділено розвитку літературного символізму у поезії та зв’язку між цим
поняттям та процесами вестернізації, тобто впливу західних, японської культур.
Мета дисертаційного дослідження – аналіз еволюційних процесів
поетичної спадщини Кореї першої половини ХХ ст., виявлення передумов та
особливостей поетичного символізму у творах Хан Йонуна (한용운), Кім
3
Соволя (김소월) та Лі Санхва (이상화) під час колоніального періоду. Для
досягнення мети дисертаційної роботи були визначені такі основні завдання:
• виділити передумови на основі історії, окреслити головні соціальні
впливи, політичні особливості та зміну настроїв поетів протягом усього
досліджуваного періоду, які вплинули на поезію;
• виявити та схарактеризувати особливості еволюційних процесів у поезії,
взаємозв’язок між символізмом, метафоричністю та поетичними
жанрами;
• визначити вплив релігії на символізм у творах, концептів конфуціанства,
буддизму, які найбільше були тотожними до поезії, окреслити вплив на
поетичність.
Об’єктом дослідження є поезія доби японської колонізації, на прикладі
вибраної поезії Хан Йонуна, Кім Соволя та Лі Санхва. Теоретикометодологічною основою дослідження були літературознавство, історія та
лінгвістика. Предметом дослідження є характеристика та особливості еволюції
корейської поезії, які відображені у творах 1910 – 1945 рр. Був проведений
аналіз архівних, бібліотечних, навчальних, Інтернет матеріалів, оригінальних
творів, порівняння перекладної літератури, наукових видань та аналітичних
спеціальних статей, дослідження особливостей перекладу носіїв живої мови та
вчених. Аналіз було лімітовано доступною для авторів літературою в межах
локальних та закордонних бібліотек, мережею Інтернет, і також доступними
для володіння мовами. Дослідження було підтримано та обрано Корейським
бібліотечним консорціумом Північної Америки для надання гранту на подорож
в бібліотеки Університету Гарварду (м. Кембридж, штат Массачусетс, США) у
2019 році для доповнення дисертації додатковим матеріалом.
Наукова новизна дисертаційного дослідження «Еволюційні процеси в
корейській поезії часів японської колонізації (на матеріалі творів Хан Йонуна,
Кім Соволя, Лі Санхва)» полягає у кількох ключових аспектах:
• Систематичний аналіз літературних та культурних взаємозв'язків:
Дослідження включає в себе глибокий аналіз творів трьох визначальних
4
поетів – Хан Йонуна, Кім Соволя та Лі Санхва, що писали в часи
японської колонізації Кореї. Це дозволяє з'ясувати, які конкретні
літературні та культурні впливи вплинули на їхню поезію та як вони
сприймали та адаптували зміни у суспільстві.
• Аналіз використання художніх засобів: Дисертація вивчає використання
різноманітних художніх засобів, таких як алюзія, метафора, алегорія
тощо, в поезії цих поетів. Дослідження аналізує, яким чином ці поети
використовували ці художні засоби для виразу своїх ідей та переживань у
важкі часи колонізації.
• Реконструкція історичного контексту: Дисертація розглядає роль
історичних подій і обставин в творчому процесі поетів. Аналізується, як
вплив японської колонізації вплинув на поезію та як поети реагували на
соціальні зміни.
• Порівняння та узагальнення: Дисертація виявляє спільні риси та
відмінності в поезії трьох поетів та робить спробу узагальнити їхні внески
в корейську поезію часів колонізації.
• Вплив на сучасну поетичну традицію: Дослідження підкреслює вплив
творчості цих поетів на сучасну корейську поетичну традицію та
літературну спадщину.
Звідси виходячи, ось детальний аналіз пунктів:
1) Вперше зроблено:
• Вперше була проведена дослідницька робота щодо еволюційних процесів
в корейській поезії першої половини ХХ століття.
• Вперше були досліджені твори Хан Йонуна, Кім Соволя і Лі Санхва з
точки зору еволюції поетичних засобів та символізму.
• Перше обґрунтоване дослідження алюзійного використання в корейській
поезії.
2) Що удосконалено та детально вивчено:
• Удосконалено методи аналізу поетичних текстів в контексті їх
еволюційного розвитку.
5
• Детально вивчено засоби алюзії, метафори, метонімії та інші поетичні
прийоми в творчості обраних авторів.
• Вивчено історичні, культурні та літературні аспекти епохи японської
колонізації та їх вплив на корейську поезію.
3) Що уточнено у тексті дисертації:
• Уточнено характеристики еволюційних змін у поезії, зокрема зміни у
використанні алюзій та інших літературних засобів.
• Уточнено специфіку використання метафор, метонімій та алюзій у
вибраних поетичних текстах.
• Уточнено взаємозв'язок між еволюцією корейської поезії та зовнішніми
впливами з часів японської колонізації.
Такі уточнення, дослідження та методологічні підходи є важливими для
розвитку наукового розуміння еволюції корейської поезії в зазначений період
та її впливу на літературну спадщину цих авторів.
У цілому, дисертаційне дослідження «Еволюційні процеси в корейській
поезії часів японської колонізації» відзначається своєрідністю підходу до
аналізу та вивчення корейської поезії в контексті колонізації, що робить його
важливим додатком до сучасного дослідження літератури та історії Кореї.
Основні тези, які можуть бути використані для подальших досліджень у
цій області, включають наступне:
1. Розкриття впливу історичного контексту на поезію. Дослідження
показало, що історичні події, зокрема японська колонізація, мали
значущий вплив на творчість поетів. Подальше дослідження може
зосередитися на розгляді впливу інших історичних подій на поезію
інших поетів епохи.
2. Вивчення ролі алюзії в поезії. Дисертація розглянула алюзії як художній
засіб в творчості поетів. Подальше дослідження може розкрити різні
типи алюзій та їх роль у створенні поетичного образу.
3. Порівняльний аналіз з іншими жанрами. Дисертація дотримувалася
аналізу ліричної поезії. Подальше дослідження може порівняти
6
аналогічні еволюційні процеси в інших жанрах літератури, таких як
проза або драма.
4. Вивчення впливу цих поетів на сучасну корейську поезію. Дослідження
може дослідити, як творчість Хан Йонуна, Кім Соволя та Лі Санхва
вплинула на сучасну корейську поезію і які елементи їхнього стилю
можна помітити в сучасних поетичних творах.
5. Глибший аналіз окремих поетів. Подальші дослідження можуть
докладно вивчити творчість кожного з обраних поетів, розкривши
більше аспектів їхнього стилю та індивідуальних внесків у корейську
поезію.
6. Вивчення впливу корейської культури. Подальше дослідження може
дослідити, як еволюційні процеси в корейській поезії відображають
культурні особливості та традиції Кореї.
Це дозволить подальшим дослідникам розширити розуміння еволюційних
процесів в корейській поезії та глибше дослідити роль поезії в історії і культурі
Кореї під час японської колонізації.
Представлені тези мають важливе практичне та теоретичне значення. З
наукової точки зору, вони пропонують декілька альтернативних підходів до
термінів, які використовуються українськими дослідниками для опису понять і
характеристик еволюційних процесів та символізму. Результати цього
дослідження можуть послужити основою для подальших наукових розробок,
зокрема, у вивченні стратегій вивчення жанрів і понять метафори, а також для
аналізу подальшої еволюції корейської поезії та умов вестернізації під час
японської окупації. Висновки дисертації можуть знайти практичний застосунок
у навчальному процесі під час викладання філологічних предметів.
Результати проведеного дослідження стануть у нагоді для подальшого
вивчення літературознавства Кореї і основою для майбутніх філологів, що
навчаються у цьому напрямку. Вони можуть бути використані під час
викладання курсів з країнознавства та літературознавства Кореї. Дисертаційна
робота має практичне значення у зв'язку з можливістю використання її
7
результатів при проведенні досліджень в галузі корейської мови та історії
корейської літератури. Отримані дані можуть бути корисними при створенні
літературних портретів, складанні антологій, а також при розробці підручників
і навчальних посібників, присвячених літературі Кореї ХХ-го століття.
Ключові слова: корейська література, японська колонізація Кореї, Корея,
процеси вестернізації, літературний переклад, поезія, поетичний символізм,
східна філологія, вивчення Кореї, буддизм, модернізм, Конфуцій, концепт,
конфуціанство, колоніальний період, метафора, Хан Йонун, Кім Соволь, Лі
Санхва, націоналізм, сучасність, самопізнання, власне іменне поняття,
саморефлексія, національний характер, менталітет, література, інше,
транскультурна ідентичність, дистанційне навчання, метафоризація, метафора,
метонімія, термінотворення. |
|
| Зміст: |
[натисніть, щоб розгорнути]
ЗМІСТ
ВСТУП....................................................................................................................... 21
РОЗДІЛ 1. КОРЕЙСЬКА ЛІТЕРАТУРА ПЕРШОЇ ПОЛОВИНИ ХХ СТ. В
УМОВАХ ЯПОНСЬКОЇ КОЛОНІЗАЦІЇ................................................................ 30
1.1. Еволюційні передумови літературного процесу: політичний та
історичний аспекти в до колоніальний період ................................................... 30
1.2. Колоніальна політика Японії в галузі корейської мови та літератури ... 39
1.3. Корейська ментальність: культурний і релігійний чинники в
колоніальний період.............................................................................................. 48
1.4. Поетичний модернізм у «новій» корейській літературі як результат
впливу на неї тогочасної японської поезії .......................................................... 56
Висновки до розділу І .............................................................................................. 67
РОЗДІЛ ІІ. СИМВОЛІЗМ ЯК СУГЕСТИВНИЙ КОНФУЦІАНСЬКИЙ ЗАСІБ
ВИРАЖЕННЯ ПРОТЕСТУ В КОРЕЙСЬКІЙ ПОЕЗІЇ ЧАСІВ ЯПОНСЬКОЇ
КОЛОНІЗАЦІЇ .......................................................................................................... 70
2.1. Концепт-символ чжун (충) у поезії Хан Йонуна ...................................... 70
2.2. Концепт-символ чжун (충) у поезії Кім Соволя ....................................... 75
2.3. Концепти чжун (충), йон (용) та хан (한) у поезії Лі Санхва та інших
корейських поетів колоніальної доби.................................................................. 81
2.3.1. Концепт чжун (충) у творах Пек Сока ................................................... 81
2.3.2. Концепт йон (용) у творчості Шім Хуна................................................ 84
2.3.3. Концепт йон (용) у творчості Лі Юкса................................................... 89
2.3.4. Концепт йон (용) у творчості Лі Санхва ................................................ 94
Висновки до розділу ІІ........................................................................................... 103
19
РОЗДІЛ ІІІ. ЕВОЛЮЦІЙНІ ПРОЦЕСИ ХУДОЖНІХ ЗАСОБІВ В КОРЕЙСЬКІЙ
ПОЕЗІЇ ЧАСІВ ЯПОНСЬКОЇ КОЛОНІЗАЦІЇ ..................................................... 106
3.1. Метафоризація та метафора в еволюційному процесі корейської поезії
першої половини ХХ-го століття....................................................................... 106
3.2. Метонімія в еволюційному процесі корейської поезії першої половини
ХХ-го століття ..................................................................................................... 120
3.3. Алюзії в еволюційному процесі корейської поезії першої половини ХХго століття............................................................................................................. 131
3.4. Алегорії в еволюційному процесі корейської поезії першої половини
ХХ-го століття ..................................................................................................... 141
3.5. Порівняння в еволюційному процесі корейської поезії першої половини
ХХ-го століття ..................................................................................................... 151
3.6. Епітети в еволюційному процесі корейської поезії першої половини ХХго століття............................................................................................................. 161
3.7. Антитеза в еволюційному процесі корейської поезії 1-ої половини ХХго століття............................................................................................................. 167
3.8. Іронія в еволюційному процесі корейської поезії першої половини ХХго століття............................................................................................................. 170
3.9. Анафора в еволюційному процесі корейської поезії першої половини
ХХ-го століття ..................................................................................................... 173
3.10. Еліпсис в еволюційному процесі корейської поезії першої половини
ХХ-го століття ..................................................................................................... 176
Висновки до розділу ІІІ.......................................................................................... 180
ВИСНОВКИ............................................................................................................ 182
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ............................................................... 186
ДОДАТКИ............................................................................................................... 214
20
Додаток А. СПИСОК ПУБЛІКАЦІЙ ЗДОБУВАЧА........................................ 214
Додаток Б. ВІДОМОСТІ ПРО АПРОБАЦІЮ РЕЗУЛЬТАТІВ ДИСЕРТАЦІЇ
............................................................................................................................... 218
Додаток В. ПЕРЕКЛАД ПОЕЗІЇ (АНДРІАНОВ Д.В.)..................................... 219
Додаток Г. ВИКОРИСТАНА ПОЕЗІЯ ТА ПЕРЕКЛАДИ ............................... 231
Додаток Ґ. СЕРТИФІКАТИ ................................................................................ 268
|
|
|
