| Зміст: |
[натисніть, щоб розгорнути]
Передмова (пер. Олексія Сігова) 9
Зі збірки «Зимові дерева»
Куріють вигаслі багаття 20
Сто років як сконала Січ 22
Я марно вчив граматику кохання 24
«Палімпсести» (Магаданська версія)
Вечірнє сонце соснами обгасне 26
Дівчина довгошия, мов сарна 28
Ви наче нічні криниці 30
На тихі води і на ясні зорі 32
Уже Софія відстуменіла 34
Червневий сніг – на безоглядній сопці 36
Обколоте, в намерзі, стогне вікно 38
Задзюркотіла вічна мерзлота 40
Велосипедисти, як метелики 42
Із вечора – одразу в ранок 44
На віковому бездоріжжі 46
Ти хоре, слово. Тяжко хоре ти 48
Душ спресованих мерзлота 50
Дякую, Господи, – чверть перейшла 54
Сліди обачні на снігу 58
Заходить старість крадькома 60
Яка нестерпна рідна чужина 62
Поранок був схожий на вишню досвітню 64
Облітають пісні 66
О власну стріти смерть – як щастя засягнути 68
Посоловів од співу сад 70
Світання – мов яйця пташині 72
Коли б, коли б ви мали, голуби 74
Церква святої Ірини 76
Сосна із ночі випливла, як щогла 78
Будні тут тобі про свято 80
Неначе стріли, випущені в безліт 82
Я так і не збагнув 84
Сто дзеркал спрямовано на мене 86
Прикрийся мідною горою 88
Звелася длань Господня 90
Лискучі рури власним сяйвом сліпнуть 92
Бальзаку, заздри: ось вона, сутана 94
Ще й до жнив не дожив, зелен-жита не жав 96
Господи, гніву пречистого 98
На Лисій горі догоряє багаття нічне 100
О, скільки слів, неначе поторочі 102
Ще кілька літ – і увірветься в’язь 104
Боже, не літості – лютості 106
Немає Господа на цій землі 108
Місячне сяйво ллє 110
Сонце, бджолами хоре, сумовите в добрі 112
З великого корпусу «Палімпсестів»
О Боже мій! Така мені печаль 114
Довкола мене – смертна смуга 116
Докучило! Нема мені вітчизни 118
На Колимі запахло чебрецем 120
Баркаси. Плавні. При межі 122
Колимські закували зозулі 124
Ніч блукає, наче кінь стриножений 126
Раніше ніж прийти – ти вже відходиш 128
І небо стало меншати мені 130
Післямова (пер. Олексія Сігова) 133
Préface 15
Du recueil «Les Arbres en Hiver»
Fument encore les feux presqu éteints 21
Cent ans depuis que ton Ost a péri 23
En vain j’ai lu grammaire de l’amour. 25
«Palimpsestes» (Corpus de Magadane)
Soleil du soir s’éteint dans les pins Tl
Une fille jeune au long cou 29
Vous êtes des puits de nuit 31
Sur l’eau qui dort, sur l’étoile qui luit 33
Déjà Sainte-Sophie, dans la brume effacée 35
Juin, il neige – sur le mont sans contour. 37
Enchaîné, engivré, geint le carreau 39
Terre à jamais gelée qui marmotte 41
Les cyclistes, comme des papillons 43
Du soir - je vais droit au matin 45
Sur l’infini séculaire et sans rivage 47
Mot, comme tu es malade ! Très malade 49
Taïga d’âmes compressées 51
Merci, Seigneur, le quart a sonné 55
Trace timide sur la neige 59
Vieillesse pénètre à pas de loup 61
Intolérable patrie étrangère 63
L’aube était une merise pâle 65
Tombe et virevolte le chant 67
Atteindre à la mort, c’est saisir son bonheur. 69
Le jardin s’est embué du plain chant 71
L’aube est comme œufs d’oisillons 73
Si seulement vous aviez, pigeons 75
L’église de Sainte-Irène 77
Un pin, comme un mât, s’extrait de la nuit 79
Les jours ouvrés pour toi sont fêtes 81
Comme flèches lancées en non-vol 83
Je n’ai pas encore compris 85
Cent miroirs sur moi dirigés 87
Coiffe-toi de ces monts d’airain 89
La dextre de Dieu s’est levée 91
Les olifants luisants sont aveuglants 93
Balzac, sois jaloux ! voilà ta robe 95
A la moisson – pas arrivé, à la récolte rien récolté 97
Seigneur, ne prends pas mal 99
Sur le Mont chauve un feu de nuit brésille 101
Ô combien de mots, tels des fantômes 103
Encore quelques ans, et le lien rompra 105
Dieu, non bonté – mais cruauté 107
Plus de Seigneur sur cette terre 109
Le clair de lune nous verse 111
Soleil, blessé d’abeilles, chagriné d’opulence 113
Du corps principal de «Palimpsestes»
Ô Seigneur Dieu ! j’ai telle angoisse 115
Tout autour, c’est zone de mort 117
J’en ai assez ! je n’ai plus de patrie 119
La Kolyma embaume le thym 121
Péniches. Bas-fonds. Et tout au bord 123
Kolyma, tes coucous ont fait coucou 125
La nuit rôde, tel un cheval entravé 127
Avant d’arriver, déjà tu t’en vas 129
Et le ciel se mit à diminuer 131
Postface 135
|
