Олена Зимомря » Українсько-угорський дискурс Ласла Балли: імагологічні виміри
|
[додати інший файл чи обкладинку цього твору]
[додати цей твір до вибраного]
|
Українсько-угорський дискурс Ласла Балли: імагологічні виміри
Дисертація
|
|
|
| Написано: |
2012 року |
|
| Розділ: |
Історична |
|
| Твір додано: |
11.03.2025 |
|
| Твір змінено: |
11.03.2025 |
|
| Завантажити: |
pdf
див.
(1.4 МБ)
|
|
| Опис: |
Мета роботи – вивчити імагологічні виміри українсько-угорського
дискурсу Л. Балли у типологічних зіставленнях із угорською та українською
літературами. Для реалізації поставленої мети необхідно вирішити такі
завдання:
- дослідити характер імагологічного дискурсу у творчості Л. Балли
в умовах полікультурного середовища Закарпаття другої половини ХХ ст.;
- показати роль художнього перекладу в українсько-угорському дискурсі;
- визначити концептуальні, жанрово-стильові основи творчості Л. Балли;
11
- розкрити особливості поетики у творах Л. Балли; принципи творення
національних образів світу. |
|
| Зміст: |
[натисніть, щоб розгорнути]
ВСТУП ....................................................................................................................... 3
РОЗДІЛ І ІНТЕРКУЛЬТУРНА КОМПЕТЕНЦІЯ:
СУТНІСТЬ ТВОРЧОСТІ ЛАСЛА БАЛЛИ ........................................................... 14
1. 1. Художня світобудова Ласла Балли:
культурно-історичний контекст українсько-угорського дискурсу ………......... 17
1. 2. Міжетнічна діалогічність у полікультурному
середовищі пограниччя…………………………………………………………… 30
Висновки до розділу 1…………………………………………………………… 53
РОЗДІЛ ІІ ПЕРЕКЛАД У КОНТЕКСТІ
УКРАЇНСЬКО-УГОРСЬКИХ МІЖКУЛЬТУРНИХ ВЗАЄМОДІЙ .................... 56
2. 1. Перекладацький феномен Ласла Балли: культурологічна традиція ……... 61
2. 2. Інтерпретація тексту мовою мети:
концепційність імагологічної позиції …………………………………………… 74
Висновки до розділу 2…………………………………………………………… 88
РОЗДІЛ ІІІ НАЦІОНАЛЬНІ ОБРАЗИ СВІТУ
У ТВОРАХ ЛАСЛА БАЛЛИ: ПРОБЛЕМА ДВОЇСТОСТІ ................................. 90
3. 1. Художньо-естетичне осмислення дійсності: чинник спонукальності…… 92
3. 2. Парадигма імагології художнього ландшафту Ласла Балли ………......... 115
3. 3. Оцінки імагологічних вимірів у творах Ласла Балли ……………............ 139
Висновки до розділу 3………………………………………………………….. 163
ВИСНОВКИ .......................................................................................................... 166
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ ........................................................ 178
ДОДАТОК …………………………………………………………………......... 213
|
|
|
|
| |
|
Відгуки читачів:
|
| |
|
Поки не додано жодних відгуків до цього твору.
|
| |
|
|
| |
