Українське письменство

НОВЕ УКРАЇНСЬКЕ ПИСЬМЕНСТВО

Передмова 6

I
§ 1. Вступні уваги 7
§ 2. Періодизація і схеми нового українського письменства 11
§ 3. Напрямки і течії в новому українському письменстві 15
§ 4. Застереження й уваги 17

II
§ 1. Котляревський. Біографічні дані 21
§ 2. Котляревський і Осипов 24
§ 3. «Енеїда»; її літературний жанр 28
§ 4. Герої «Енеїди» 35
§ 5. Художнє виконання «Енеїди» 37
§ 6. Вірш і мова «Енеїди» 38
§ 7. Драматичні твори Котляревського 41
§ 8. Література про Котляревського 45

III
§ 1. Травестія після Котляревського. Білецький-Носенко 50
§ 2. Гулак-Артемовський 54
§ 3. Переклади-травестії: Гулак-Артемовський, Гребінка 61
§ 4. Травестійний стиль у прозі: Квітка та інші 67
§ 5. Травестія в 40–50 рр. Олександрів, Копитько, Кухаренко 71

IV
§ 1. Драматична література 20–30 рр. 75
§ 2. Байкарі: Гулак-Артемовський, Боровиковський 80
§ 3. Байкарі: Білецький-Носенко, Гребінка 86
§ 4. Сентиментальна повість. Квітка-Основ’яненко 91
§ 5. Повісті Квітчині: «Маруся» і «Щира любов» 96
§ 6. Загальний характер раннього українського письменства 100

СТАТТІ, РЕЦЕНЗІЇ, НОТАТКИ, ВИСТУПИ
Од київського студентства — М.Зеров 108
Андрій Чайковський. Козацька помста 109
Популярна бібліотека «Лан» 109
Івасик-Телесик 111
Г.Гайчук. Над Чорним морем 113
Оповідання [про] Івана Котляревського 114
С.Подолянин. Українець за кордоном і мандрівка в минуле 114
Про лихі пошесті та як боротися з ними 115
Библиотека И.Горбунова-Посадова 116
Микола Аркас. Історія України-Русі 116
А.Тесленко. З книги життя 119
Сергій Єфремов. Новий документ до старих позвів 120
М.Г.Халецький 122
Проф. Мих.Грушевский. Иллюстрированная история Украины 123
О.Синявський. Про що співають кобзарі 124
Святитель Іосаф Горленко, епископ Бєлгородський 125
З студентських років М.В.Лисенка 128
Бояри Романови 134
Записки Українського Наукового Товариства у Києві. Кн. X 138
Пам’яті М.Коцюбинського 139
Український студент. Збірник 1 144
Записки Українського Наукового Товариства в Києві. Кн. X 146
Д.Донцов. Модерне москвофільство 147
Записки Українського Наукового Товариства в Києві. Кн. XI 149
Записки Наукового Товариства імені Шевченка. Кн. І. Т. СХІІІ 151
Семенко. Prelude 153 Концерт пам’яті М. Лисенка 155
Пахаревський. Оповідання 155
Сергій Єфремов. Співець боротьби і контрастів 157
Записки Українського Наукового Товариства в Києві. Кн. XII 159
Записки Наукового Товариства імені Шевченка. Кн. III. Т. CXV 163
Історичні листки. Вип. 1—4 165
«Исторія презільной брани» Григория Грабянки (Фраґменти) 166
«Отчет попечителя Киевского учебного округа о состоянии учебных заведений округа за 1912 г.» 175
Український студент. Збірник 2 178
«Україна» 180
Записки Українського Наукового Товариства в Києві. Кн. XIII 183
Український студент. Збірник 3 186
Культурно-просветительные начинания Полтавского губернского земства 188
Вопросы внешкольного образования и Зеньковское земство 191
Зайва красномовність 193
З виступів у дебатах на Всеукраїнському учительському з’їзді 194
Лайка — не відповідь 195
Нібур. Оповідання про давніх героїв 196
Мих.Грушевський. Всесвітня історія в короткім огляді. Частини І—II. 196
М.Коцюбинський. Іван Франко 198
Проф. М.І.Ростовцев. Давно минуле нашого півдня 199
Мих.Грушевський. Всесвітня історія в короткім огляді. Частина III 200
О.Олесь. З журбою радість обнялась 201
Ів.Федорченко. Летюча зоря 203
М.Мандрика. З книги гніву 205
М.Мандрика. Пісні про Анемону 205
Катюль Мандес. Поезії в прозі 207
Л.Козар. Степові зорі 207
Олександр Пушкін. Драматичні твори 208
Юр.Тищенко. Хто такий В.Винниченко 210
Дмитро Загул. З зелених гір 210
К.Тетмаєр. За скляною стіною 213
Яків Савченко. Поезії 214
Словарець до Ґ. Юлія Цезаря війни з ґаллійцями 215
Іван Франко. Semper tiro 216
І.С.Нечуй-Левицький (1838—1918) 217
Петро Тенянко. До раю злотосяйного 221
Олекса Святогор. Поеми 222
П.А.Ковальчук. Моя муза 222
Иван Франко. Моисей 223
Iв.Манжура. Поезії 226
Нат.Романович-Ткаченко. Життя людське 227
Скалки життя. Український декламатор 228
Нова книжка Карманського 229
Гаврило Левченко. Чернігівські силуети 233
Поема про ген[ерала] М.Завадовського 234
Гр.Чупринка (3 приводу нового видання творів) 238
Календар на рік звичайний 1919 246
Український декламатор. Барвисті квітки 247
М.І.Туган-Барановський 248
Н.М.Кибальчич 249
Українське письменство в 1918 році 249
Максим Рильський. Під осінніми зорями 262
М.Марковський. Іван Франко 265
Шляхом волі 265
Леся Українка (3 нагоди нового видання творів) 266
Андрій Головко. Самоцвіти 274
Музаґет 274
Володимир Самійленко. Україні 277
Ясна зброя 279
«Наше минуле» 280
[Редакційний коментар] 285
Анатоль Франс. Повстання ангелів 286
Делегація українських шкіл у попечителя 288
Полтавські свята 290
О.Слісаренко. На березі Кастальському 291
А.А.Пінчук 294
A.А.Пінчук (Некролог) 295
B.Д.Петрушевський 296
П.Я.Дорошенко 297
Володимир Кобилянський 298
Валеріян Тарноградський. Боннові струни 299
З літературної спадщини В.Кобилянського 301
М.Могилянський. М М.Коцюбинський. М.Могилянський. Іван Франко. 304
«Об украинском искусстве» 304
Гнат Михайличенко 306
Василь Чумак 307
«Енеїда» Верґілія 307
До 25-літнього ювілею С.О.Єфремова 314
[Передмова до збірника «Нова українська поезія»] 317
Володимир Кобилянський (Замість характеристики) 325
Примітки [до «Антології римської поезії»] 329
Ромен Роллан. Жан Кристоф 338
А.Сінклер. Герой капіталу 338
Леся Українка. «В катакомбах» і інші п’єси. Леся Українка. Поеми 339
Т.Шевченко. Революційні поезії 340
«Шляхи мистецтва» 342
[Передмова до декламатора «Слово»] 344
Українська література в 1922 році 345
Дмитро Загул. Поетика 349
М.Плевако. Хрестоматія нової української літератури 351
Українська література в 1923 році 353
Листи Лесі Українки до Михайла Коцюбинського 362
[Про латиномовні поезії Григорія Сковороди] 363
Я.Мамонтів. «У тієї Катерини» 364
Шевченківський збірник 365
Шевченківський збірник 367
Лист до редакції [газети «Література. Наука. Мистецтво»] 369
О.Олесь. Вибір поезій. 1903—1923 373
Примітки [до збірки «Камена»] 375
Леся Українка. Критично-біографічний нарис 383
Нова збірка Тичини 417
В справі критично-бібліографічного журналу 421
[Лист до редакції газети «Більшовик»] 427
Нові твори М.Черемшини 427
Дмитро Загул. Наш день 433
[Виступ на диспуті «Шляхи розвитку сучасної літератури»] 436
Микола Терещенко. Чорнозем 440
Євг.Маланюк. Стилет і стилос 441
A.Музичка. Леся Українка 444
Юлій Словацький 447
Кілька слів на відповідь т. Пилипенкові 455
Іван Капустянський. Валеріян Поліщук 456
Осип Маковей 458
М.Доленго. Критичні етюди 459
Пам’яті Самійленка 461
П.Куліш. Чорна рада, хроніка 1663 р. 468
[Примітки до уривків з поеми «Про природу речей» Лукреція] 469
З листування Лесі Українки 470
Бласко Ібаньєс. Хатина. Бласко Ібаньєс. Валенсійські оповідання 473
Марко Черемшина і галицька проза 474
Франко-поет 486
«Прокуратор Іудеї» і два перекладачі 515
Наші літературознавці і полемісти 521
Перед судом методолога 550
З літературних творів Стебницького 559
B.Самійленко. Вибрані твори 561
Автобіографія 563
Мої зустрічі з Г.І.Нарбутом 565
До перекладу «Іліади» 569
Літературні митарства «Люборацьких» 571
Осип-Юрій Федькович та його повісті 578
Л.М.Жемчужников. Мои воспоминания из прошлого 595
[Лист до редакції журналу «Життя й революція»] 597
Проф. В.Сімович. До видання збірника Черемшининих новел «Карби». Проф. Леонід Білецький. Марко Черемшина. 1874—1927. L.Bilecky. Marko Ceremsyna 598
Мелетій Кічура. На старті 600
Автобіографія 603
Леся Українка і читач 604
У справі віршованого перекладу 609
М.Філянський. Цілую землю 624
Квітка й пізніша українська проза 627
М.Марковський. Найдавніший список «Енеїди» І.П.Котляревського й деякі думки про генезу цього твору 637
[Передмова до декламатора «Сяйво»] 645
Михайло Грушевський. Під зорями 645
А.Музичка. Марко Черемшина (Іван Семанюк) 647
Мова Черемшини 649
Літературна постать Квітки 651
З нових наукових публікацій 657
Літературна позиція Старицького 664
Олександр Фінкель. Теорія і практика перекладу 679
Квітка-Основ’яненко, його життя та твори 682
Початки літературної роботи П.Куліша та його повість «Огняний змій» 688
Митрофан Александрович 693
Петро Кузьменко та його повість 696
Пояснення [до «Альбому портретів українських письменників»] 699
Коцюбинський і Чехов 708
Лесь Мартович (1871—1916) 737
Леся Українка та її «Лісова пісня» 740
«Брати-близнята» (Історія й побут у Стороженковій повісті) 745
Корней Чуковский. Андрей Федоров. Искусство перевода 765
Листи Я.I.Щоголева до М.Ф.Комарова 767
П.Гулак-Артемовський. Твори 770
Іван Белоусов, російський перекладач «Кобзаря» 773
С.Дурылин. Из семейной хроники Гоголя 784
Українські оди XIX ст. 786
Шевченко і Аскоченський 797
Поети пошевченківської пори 809
Примітки [до книги «Поети пошевченківської пори»] 829
Марко Черемшина, його життя й творчість 842
«Руфін і Прісцілла» (До історії задуму і виконання) 863
Юрий Яновский 880
[Лист до редакції «Літературної газети»] 885
Свидницький і «Люборацькі» 886
Аполог в українській літературі XIX—XX вв. 918
Примітки [до книги «Байка і притча в українській літературі XIX—XX вв.»] 968
«Кобзарь» Шевченко в русских переводах 1000
Брюсов – переводчик латинских поэтов 1928

ЛИСТИ
До Бориса Чигиринця (1—3) 1934
До Павла Федоренка 1936
До Лідії Книшевої 1937
До Олександра Соловйова 1938
До Федора Ернста 1938
До Володимира Міяковського (1—2) 1938
До Павла Тичини (1—2) 1939
До Миколи Плевака (1—2) 1944
До Марка Черемшини (1—6) 1947
До Михайла Могилянського (1—6) 1953
До Ієремії Айзенштока (фраґменти, 1—3) 1958
До Олексія Коваленка 1958
До Юрія Яновського 1060
До Бориса Петрушевського 1060
До Ігоря Поступальського (1—3) 1061
До Ростислава Олексієва (1—6) 1064
До Зінаїди Єфимової (1—15) 1073
До Олександра Білецького (1—2) 1088
До Тамари Волобуєвої (1—21) 1091
До Миколи Чернявського 1104
До Василя Чапленка (1—12) 1105
До Софії Зерової (1—31) 1118

ДОДАТОК
Пантелеймон Куліш. Огняний змій. Повість із народних переказів. З російської переклав Микола Зеров 1182
Адам Міцкевич. Книги народу польського. З польської переклав Микола Зеров 1222
Публій Верґілій Марон. Енеїда (VI, 695—901). З латинської переклав Микола Зеров 1229

МИКОЛА ЗЕРОВ: ДОЛЯ І ДОРОБОК. Михайло Москаленко 1235
ПРИМІТКИ 1273