Ранковий спокій. Корейська класична поезія

I. 10
У ТХАК. Старість 10
ЧОН МОНДЖУ. Навіки 11
ЛІ ДЖОНО.Хмарки 12
ЦОЙ ХЬОН. До бою 13
ВОН ЧХОНСЕК. Бамбук під снігом 14
ЧОН-СІ. Пісні 15
ПАК ПХЕННЬЙОН. Незмінність 16
СОН САММУН. Коли помру 17
ЛІ ГЕ. Це й зі мною сталось 18
ВОЛЬСАН-ТЕГУН. Місячне проміння 19
ЛІ ХЬОНБО. Синя річка, зелені гори 20
ЛІ ХВАН 21
Грім у горах 21
В осінню негоду 22
Якою слід бути людині 23
ХОН СОМ. Яшма та дикий камінь 24
ХВАН ДЖІНІ 25
Довга ніч 25
Чекаю на тебе 26
ЛІ ТХЕК. Ми всі однакові 27
ЯН САОН. Хто стане над горами 28
ЛІ ХУБЕК. Вечір 29
КВОН ХОМУН 30
Місяць і чайка 30
Надвечір 31
Ручаю плескіт, сяєво зірок 32
СОН ХОН. У злагоді з ними 33
ЧОН ЧХОЛЬ 34
Ноша 34
Доля журавля 35
Де знайдеш ти підпори? 37
Потім хай розтануть квіти 38
Неоплатний борг 39
Якби дожити 40
Правитель і підданці 41
Струни комунго 42
Куди ти йдеш? 43
Виперу сорочку 44
Все минає 45
Нехай над ним ясніють 46
Якщо прославлюсь 47
Кубок 48
ХАН ХО. У гостях 49
ЧАН ГЬОНСЕ. На роковини 50
ЛІ ВОНІК. Навесні 51
ЧО ДЖОНСОН. Жарт 52
ПАК ІННО 53
Людина 53
Думаю про батьків 54
ЧХОН ГИМ. Чого собака бреше? 55
ХОН СОБОН. Коли він від'їжджав 56
КІМ ГВАНУК. Іній 57
ЮН СОНДО 58
П'ятеро друзів 58
Вступ 58
Вода 59
Стрімчак 59
Сосна 60
Бамбук 60
Місяць 61
Місячної ночі 62
ЮН ДУСО. Біла яшма 64
СІН ДЖОНТХА. Додому 65
НАМ ГУМАН Світає 66
СОРІ. Сосна у горах 67
КІМ СУДЖАН 68
Все, про що нишком говориш 68
Якби не чуть 69
На землі 70
Душевний спокій 71
Прожену сивину й турботи 72
Три сусіди 73
До старого друга 74
ЛІ ДЖОНБО. Мрія 75
ЧО МЬОНІ. Прочанин 76
КІМ ЧХОНТХЕК 77
У дорозі 77
Нема чого боятися 78
КІМ ДЖІНТХЕ 79
Все воно отак 79
Від неї ліки є 80
КІМ МІНСУН. На що я занеміг 81
ПАК ХЬОГВАН. Сон, що снився мені 82
АН ДЖІЄН. Серце весни 83
НЕВІДОМІ АВТОРИ 84
Лист 84
Ти зрозуміла б 85
Який же ти сам? 86
Чого не буває в продажу 87
Дві рими 88
Ліків нема 89
Не передавай листа 90
Самотність 91
Ясний місяць, свіжий вітер 92
Мої друзі 93
Тільки так 94
Над тихими озерами 95
Обрис любові 97
Вибір 98
Не в тому річ 99
До дівчини, яку звуть Срібний Дзвіночок 100
Про героїв 101
Плітка 102
Звідки біда? 103
Перед світанком 104
Роса 105
Відстань між друзями 106
Сьогодні 107
З вірним другом 108
Він вартий шани 109
Після смерті 110
Скрутне діло 111
І птах, і мишеня 112
Хто з них кращий? 113
Трудне чи неможливе 114
Мов огудиння кавунове 115
Нехай вже так 116
Пихата жаба 117
Відповідь 118
Куди податися? 119
Малюнок на ширмі 120
По рибу 121
Помилка 122
Ми розлучаємося 124
Квіти на землі 125
Любов 126
Чого бажаю 127
II. НЕВІДОМІ АВТОРИ 128
Як, буває, нитка рветься 128
Про комах 129
Про дівчину 131
Вже вечір минає 132
Хто заважає нам 133
Я вже не чернець 134
Найгірше 135
Коли ввійду в дім милого 136
Ні в горах, ні коло річки 137
Чому ж ти не приходиш? 139
В заметіль, у мороз, у негоду 140
Про квіти весняні 141
Немов у негоду 143
Черниця і чернець 144
Купуйте тепло! 145
Зникли ви у коноплях 146
Розмова з хлопцем-служником 147
Був такий чернець 148
Лудильник та розлука 150
Спогад 152
Мене одного 153
Прохання 154
III. НЕВІДОМІ АВТОРИ 155
Буду жити в зелених горах 155
В місті Согьоні 158
Пісня 162
IV. 165
ЧОН ЧХОЛЬ. Сумую за милим 165
ПАК ІННО 172
Пісня про урочище Ноге 172
З віршів, написаних у селищі Нухан 178
Із «Слова про мир» 180
НЕВІДОМИЙ АВТОР. Біла чайка 183
V. 186
ЧХВЕ ЧХІВОН. Чорна троянда 186
ЛІ ГЮБО. Хати під горою 188
ХВАН ДЖІНІ. Плаче дівчина 189
ЛІ ХЯНГИМ. Женихи 190
ДРУЖИНА ЛІ ГАКА. Згадую про чоловіка 191
ЛІ ОКПОН 192
Поет 192
Прощавай, Шо Янгок! 193
До милого 194
Лист 195
ХО HAHCOPXOH 197
Оплакую маленького сина 197
Коли збирали насіння лотосу 199
Гілля плакучих верб 200
Доля вбогої дівчини 201
ПАК ІННО 202
Альтанка в Осані 202
З «Пісень про оранку» 204
КІМ САККАТ 207
Бачу на дорозі труп жебрака 207
Зелені гори в мисці 209
Вогонь не згасав три місяці 210
Більше не побачу коханої 211
Старий 214
Сніг 216
Дерев'яна статуя край шляху 217
Оплакую смерть молодої дружини 219
Віршована розмова з молодою жінкою, яку я зустрів в одному селі 220
Начальник повіту і весна 223
Переночував у хатині бідняка 224
Життя бідняка 225
Сповідь Кіма Сакката 226
Від перекладача 230
Примітки 237